1. 어른들이나 이런거에 신경을 곤두세우지요.

Ce sont les adultes qui se mettent en colère.

2. 신경을 곤두서게 하는 교회 종

Le glas des cloches?

3. 갑자기 신경을 곤두세우는 전쟁의 함성이 적막을 깨뜨린다.

Tout à coup, un terrifiant cri de guerre déchire le silence.

4. 모두가 현인들이 무언가를 말해 주기를 신경을 곤두세워 기다린다.

Tout le monde attend nerveusement quelque déclaration des sages.

5. 가발을 쓰는 것은 어떤가?

Pourquoi ne pas porter une perruque?

6. 그러면 신경은 혈관 확장 신경을 자극하고 말초 모세관을 팽창시킨다.

Celui-ci stimule les nerfs vasodilatateurs, qui font se dilater les capillaires périphériques.

7. 몹시 거드름을 피우는 숫양

LE BÉLIER PREND DE GRANDS AIRS

8. 대부분의 사람들처럼 사라도 갑상샘에 대해서는 거의 신경을 써 본 적이 없었습니다.

Comme la plupart des gens, Sara avait rarement pensé à sa thyroïde.

9. 사흘이 걸리는 몹시 고단한 여행이었습니다.

Le voyage, très épuisant, a duré trois jours.

10. 밤이 되자, 파수꾼은 도둑이 오는 소리가 나는지 신경을 곤두세우고 귀를 기울인다.

La nuit tombée, il écoute le moindre bruit qui trahirait la présence d’un voleur.

11. 우리는 영어를 쓰는 명목상의 그리스도인들에게 노력을 집중했다.

Nous recherchions surtout les gens qui parlaient anglais et qui se disaient chrétiens.

12. 일기를 쓰면 글 쓰는 능력과 창의력이 발달합니다.”

Cela développe l’aptitude à rédiger et la créativité. ”

13. 하지만 기독교인들의 포교 활동이 뜨거운 사회적 이슈가 되었고, 많은 정치인들은 신경을 곤두세웠습니다.

Toutefois, le prosélytisme chrétien était devenu un sujet brûlant, ce qui inquiétait beaucoup de politiciens.

14. 이것은 몹시 가난하고 빈곤한 거지들을 의미한다.

Il désigne celui qui est vraiment miséreux, dénué de tout, indigent.

15. 그러므로 교통 체증으로 가다 서다 해서 곤두선 신경을 잠깐씩 멈춰서 푸는 것이 현명합니다.

” Soyez donc raisonnable et faites de courts arrêts pour vous détendre lorsque le fait de devoir ralentir et accélérer sans cesse vous met à bout de nerfs.

16. ▪ “하느님은 너무 중요하신 분이라 내 문제들까지 신경을 써 주시지는 못할 겁니다.”

▪ “ Dieu est bien trop important pour se préoccuper de mes problèmes. ”

17. 사회적 소요는 정부로 하여금 분쟁의 씨로 보이는 여하한 것에도 신경을 곤두세우게 만들었음이 분명하였습니다.

Les troubles sociaux ont à l’évidence rendu le gouvernement irritable face à tout ce qui semblait être un signe de dissension.

18. 이런 문구를 쓰는 거지'왜 우린 입보다 거시기가 좋을까'

Il sera écrit: " Pourquoi on préfère les vagins aux bouches? "

19. 파티 때 쓰는 스프레이 같은 걸로 사냥하는 겁니다.

Imaginez chasser avec des stupides cordes.

20. 나는 몹시 거칠고 분노에 찬 여자가 되었습니다.

J’étais une jeune femme coléreuse et agressive.

21. 5 참으로 자네들이 내게 몹시 거드름을 피우고+

5 Tournez- vous vers moi et regardez avec stupeur,

22. 사람들은 아가보의 예언을 듣고 몹시 염려하게 되었습니다.

Elle indiquait aussi que ses rapports avec les Juifs là-bas seraient tels qu’ils finiraient par le livrer “ aux mains des gens des nations ”.

23. 그들은 헌법상 여왕에게 권력이 거의 없기 때문에 군주의 권력에 관해 신경을 곤두세우지 않는다.

Ils ne s’inquiètent pas pour les pouvoirs du monarque, puisque la constitution ne lui en laisse que très peu.

24. 본래 장원은 문과에서만 쓰는 것으로 무과와 잡과에서는 1등을 쓴다.

Il se prête aussi bien à des implémentations sur listes que sur tableaux.

25. 처음에는, 내가 청중의 대답을 항상 알아듣지는 못하였기 때문에 집회를 사회하는 것은 신경을 곤두세우는 일이었다.

Au début, il était très éprouvant de diriger les réunions, car je ne comprenais pas toujours les réponses des assistants.

26. ‘돈’이 하는 모든 일이 나의 신경을 건드렸지요. 심지어 그가 식사할 때 입맛을 다시는 것까지도요.

Tout ce que Don faisait m’agaçait, même le bruit de ses lèvres quand nous mangions.

27. 당국은 이것을 금지시킬 수 없었는데, 이로 인해 주위 사람의 시선을 끌게 되어 관리들의 신경을 건드렸읍니다.”

Cela, les autorités ne pouvaient le leur interdire, mais leurs chants les agaçaient plutôt, car ils attiraient l’attention des gens alentour.”

28. 상자에 있을 사진, 비디오, 일기를 쓰는 것이 고작이었을 것입니다.

Mais aujourd'hui nous générons tous cette archive numérique incroyablement riche qui continuera à vivre dans le nuage indéfiniment, des années après notre mort.

29. 마치 누군가에게서 선물받은 예쁜 옷을 걸레로 쓰는 것과 같습니다

C’est comme utiliser un beau vêtement qu’on t’a offert pour nettoyer ta maison.

30. 여러분께 이모님 이야기를 들려드리는 것에 대해 몹시 고민했습니다.

J'ai beaucoup hésité à partager l'histoire de ma tatie avec vous.

31. 오늘날 전 세계는 테러에 신경을 곤두세우고 있으며, 많은 테러 집단들은 종교와 관련을 맺고 있다고 주장합니다.

Or de nombreux groupes terroristes se réclament d’une religion.

32. 따라서 우리는 탄소 배출량을 극단적으로 급격하게 감축해야할 뿐만 아니라 대기 중의 이산화탄소에도 신경을 써야 합니다.

Une rapide réduction du CO2 ne suffit pas. Il faut l'éliminer de l'atmosphère.

33. 인생은 몹시 가파르고 힘겨운 산길을 오르는 것과 같습니다.

La vie peut être comparée à des randonneurs qui gravissent un sentier abrupt et ardu.

34. 피해자는 신체적으로 상해를 입지 않을지 모르지만, 신경을 곤두세우는 그런 경험은 심각한 후유증을 일으킬 수 있다.

Un incident aussi éprouvant pour les nerfs peut avoir de graves conséquences, même si la victime n’a subi aucune blessure physique.

35. 악어와 직접 대면하는 것이 신경을 곤두서게 한다면 이 곳의 비디오 상영관에서 아주 잘 관람할 수도 있다.

Si vous appréhendez de vous retrouver nez à nez avec les crocodiles, une projection vidéo vous permettra de bien les observer.

36. 그러나 중증 화상의 경우에는 이러한 치료법을 쓰는 데 주의를 요한다.

Toutefois, en cas de brûlure profonde, il faut faire attention avec ce traitement.

37. 착륙이 가까와지면서 몹시 좁은 듯하지만 안도감을 주는 활주로가 보인다.

En approchant du sol, nous distinguons la piste; elle est minuscule, mais quel soulagement!

38. 이러한 건조 방식은 대개 지중해에서 사용할 배를 만들 때 쓰는 방식이었습니다.

C’est généralement ainsi qu’on fabriquait les bateaux destinés à parcourir la Méditerranée.

39. 가본 일이 있다면, 두통을 덜어 주고, 흥분된 신경을 안정시키고, 불면증을 극복하도록 조제된 약품들이 즐비한 진열대를 기억할 것이다.

Vous avez alors remarqué que les étagères sont remplies de remèdes contre les maux de tête, la nervosité ou l’insomnie.

40. 내 발이 비틀거릴 때에+ 필시 내게 몹시 거드름을 피우겠지.”

lorsque mon pied chancellerait+, ils prendraient à coup sûr de grands airs contre moi+.

41. 특히 우리의 사랑하는 일부 자매들에게는 박해가 몹시 괴로운 일이었습니다.

Certaines de nos chères sœurs ont horriblement souffert.

42. 가나의 비다 오세이 자매는 영어로 읽고 쓰는 것을 배우고 싶어 했다.

Sœur Vida Osei, du Ghana, voulait apprendre à lire et à écrire en anglais.

43. 다음 구애 철까지 이 정글 멋쟁이는 자기 짝에 대해 잊고 살며 새끼를 돌보는 일에도 신경을 쓰지 않습니다.

Le dandy de la forêt dense oublie sa partenaire et n’a cure de sa progéniture.

44. 그는 숨이 몹시 가빴고 거의 죽어 가고 있는 것 같았다.

Il avait la respiration très courte et il semblait être en train de mourir.

45. 바스 자매는 몹시 가냘픈 아가씨였는데, 체포되기 전에 파이오니아로 봉사하고 있었습니다.

Sœur Bász était une jeune fille très fragile, mais elle avait été pionnière avant son arrestation.

46. 최근에 이를 치료하는 도중 에이즈 바이러스에 감염될 가능성이 있다는 추측이 나돌아 사람들의 신경을 곤두서게 하고 있다.

L’éventualité d’une contamination par le virus du sida lors des soins dentaires suscite depuis peu des craintes chez le public.

47. 하지만, 「포춘」지에 의하면, “교황청 관리들은 현금을 모으기 위해 그리스풍 단지까지 내놓는다는 생각에 대해 신경을 곤두세운다”고 한다.

Pourtant, selon la revue Fortune, “les autorités du Vatican se hérissent à l’idée de se défaire ne serait- ce que d’un vase grec contre des liquidités”.

48. 그러나 ‘앨버어트’는 성미가 몹시 급해서 화가 나면 채찍으로 때리곤 하였다.

Mais celui-ci avait le caractère vif et, lorsqu’il était en colère, il la frappait lui aussi.

49. 연료 절약면에서 경차가 쓰는 연료의 69 퍼센트는 리터당 약 15센트 정도 됩니다.

Et bien, économiser ce carburant, 69 % du carburant des véhicules légers coûte environ 15 centimes par litre économisé.

50. 흡연은 고공 비행을 할 때에 몹시 필요한 산소를 몸에서 앗아간다.

Le tabac prive votre corps de l’oxygène dont il a grand besoin en vol à haute altitude.

51. 직장에서는 제가 아무에게도 말을 하지 않으니까 절보고 몹시 ‘거만하다’고들 하지요.

Au travail, j’ai déjà entendu des commentaires à mon sujet; on dit que je suis prétentieuse du fait que je ne parle à personne (...).

52. 10 그는 몹시 배가 고파 무엇을 좀 먹고 싶어 했다.

10 Mais il eut très faim et voulut manger.

53. ‘세련된 사람은 누구나 담배를 피운단 말야’하는 식의 공박에 몹시 시달릴지 모른다.

‘Quand on est dans le coup, on fume.’

54. “정말, 몹시 견디기 힙듭니다”라고 시인하면서, 한 그리스도인 청소년은 이렇게 말합니다.

“ C’est très très dur, témoigne un jeune chrétien.

55. 장보기와 집에 편지를 쓰는 일처럼 필수적인 활동 외에도 다음과 같은 활동을 해 본다.

En plus des activités nécessaires comme les courses et le courrier, essayez :

56. 크리스 앤더슨: 그러나 당신이 쓰는 가솔린 1갤런은 수천년의 태양 에너지가 작은 공간에 압축되어

Comment allez- vous construire un business là- dessus?

57. 성서 기록에 의하면, “카인은 몹시 화가 나서 격해졌으며, 안색이 변하였”습니다.

“ Caïn s’enflamma d’une grande colère, et son visage s’allongea ”, dit le récit biblique.

58. 그래서 그것은 자기 뜻대로 행하며 몹시 거드름을 피웠다.”—다니엘 8:4.

Il agissait selon sa volonté, et il prenait de grands airs. ” — Daniel 8:4.

59. 여성이라면 구두 굽의 경사에 특히 신경을 써야 하는데, 그러한 경사에 따라 몸무게의 하중선이 굽의 어느 부분을 통과하는지가 결정되기 때문입니다.

Les femmes devraient veiller attentivement à la cambrure de la chaussure, car elle détermine, sur le talon, le point où repose le poids du corps.

60. 어떤 사람이 습관적으로 신경을 건드리는 경우에도 사랑이 있다면, 당신이 싫어하는 것은 그 사람의 습관이지 그 사람이 아님을 유념하게 될 것이다.

Si quelqu’un a des manières qui vous irritent, l’amour vous rappellera que c’est son comportement qui vous énerve, et non la personne en elle- même.

61. 한 남자는 전혀 위로가 되지 않는 공허한 말을 듣고 기분이 몹시 상했습니다.

Un homme a été consterné par les paroles creuses qu’il a entendues.

62. 체중감량 에는 미스테리가 없습니다. 칼로리를 적게 섭취하고 더 많은 칼로리를 운동으로 쓰는 것 입니다.

Il n' y a pas de mystère sur les façons de perdre du poids; soit vous brûlez plus de calories en faisant de l'exercice ou alors vous mangez moins.

63. 첫 단계로 이 사용되지 않은 2009년에 발행된 추가 SDR을 기후변화를 막는데 쓰는 건 어떨까요?

Pour faire le premier pas, pourquoi ne pas commencer par utiliser ces droits imprimés en 2009, et qui n'ont pas servi depuis, pour lutter contre le changement climatique ?

64. 그의 에세이 " 정치와 영어"에서 그는 권위를 지키려고 가식적인 말을 쓰는 기술에 대해 말합니다.

Dans son essai, « Politics and the English Language », Il décrit comment utiliser des mots prétentieux pour se donner de l'autorité, ou rendre des choses atroces acceptables en les enterrant sous des euphémismes et des tournures de phrases alambiquées.

65. 가면을 쓰는 사람도 나무꾼이나 조각가의 경우처럼 자신을 보호하기 위해 반드시 승인된 절차를 따라야 한다.

Pour se protéger, le porteur, comme le forestier et le sculpteur, doit observer certains rites.

66. 그는 그곳에서 읽고 쓰는 법을 배웠고, 초등학교와 중학교 검정고시에 응시해서 고등학교 입학 자격을 얻었다.

Il y a appris à lire et à écrire et puis a pu passer les examens d’équivalence pour entrer au lycée.

67. 고달픈 하루 일과를 마치고 잠자리에 들기 전에 피로를 몹시 느낄 수 있다.

Après une dure journée, elle peut procurer une excellente détente qui favorise le repos nocturne.

68. 피자나 파스타를 만들 생각이라면, 아마도 과육이 단단한 계란 모양의 플럼토마토를 쓰는 것이 좋을 것입니다.

Pour une pizza ou un plat de pâtes, choisissez des olivettes, ovales et fermes.

69. 나는 왜 이런 기분이 드는가?: “몹시 우울해서 자살할 생각을 단단히 품을 정도였습니다.

Qu’est- ce qui m’arrive en ce moment?: “J’étais extrêmement dépressive, au point de penser sérieusement au suicide.

70. 그러므로 뭔가 새로운 음식을 좋아하고 싶다면, 배가 몹시 고플 때 시도해 보십시오.

Conclusion : si vous voulez apprendre à aimer quelque chose de nouveau, mangez- en quand votre estomac crie famine.

71. 이런 박자들이 두드러지게 보이는 방법이 있습니다. 고저가 있는 북이나 장단이 있는 박자를 쓰는 겁니다.

Il y a plusieurs façons de produire ces temps, avec les divers tambours d'une batterie, ou avec des battements courts ou longs.

72. 인부들을 위한 보급품, 천막, 동물을 부리는 데 쓰는 고삐, 심지어 부츠까지 갉아 먹을 정도였습니다.

Ces rongeurs dévorent tout ce qu’ils trouvent : les provisions du camp, la toile des tentes, les harnachements et même les bottes.

73. 계절이 몹시 가문 때여서 그곳에는 물이 그리 많지 않았고, 그저 진흙 웅덩이 정도였습니다.

Il faisait très sec cette saison-là et il n’y avait pas beaucoup d’eau, seulement quelques emplacements boueux.

74. 병 때문에 거동이 몹시 불편한 사람은 자신이 이제는 폐인이 다 되었다고 느낄지 모릅니다.

UNE maladie invalidante peut convaincre quelqu’un que sa vie est gâchée.

75. 전면에는 당신이 쓰는 돈으로 더 많은 것을 사기 위해 기억해야 할 기본 사항의 점검표가 있다.

Sur la page précédente, nous avons imprimé une liste des principales notions à se rappeler pour ne pas s’engager dans des dépenses inutiles.

76. 축구 경기가 있기 전날 밤은, 축구 도박에 어마어마한 양의 돈을 쓰는 도박꾼들에게는, 그야말로 광란의 시간이다.

La veille d’un match de football, les parieurs exaltés misent des sommes considérables.

77. 또 마음 속으로 몹시 거드름을 피우고, 근심이 없는 동안에 많은 사람을 멸할 것이다.

Dans son cœur il prendra de grands airs, et en un temps où l’on vivra sans souci il ravagera un grand nombre.

78. (ᄅ) 순례자는 리아버 포리그[패트릭의 침대] 주위를 일곱 바퀴 돌면서, 주기도문을 일곱 번, 성모송을 일곱 번, 사도 신경을 한 번 암송한다

d) Les pèlerins tournent 7 fois autour du Leaba Phadraig [le lit de Patrick] en disant 7 “Notre Père”, 7 “Je vous salue, Marie” et le Credo.

79. 가짜 분유나 독극물 고기를 먹지 않도록 신경을 곤두서야 할 거구요, 학교에선 어릴 때부터 영어를 배우고 수학 올림피아드 출전을 위해 공부 해야해요.

Dès votre jeune âge, vous devez suivre une série de cours obligatoires, apprendre l'anglais et vous préparer aux olympiades des maths.

80. 하고 대답하려고 할 것이다. 그러나 그에게 그는 자기 중심적이며, 교만하며, 건방지고, 무감각하며, 어리석거나 화를 잘 낸다고 말하면 예민한 신경을 건드리는 것이다.

Mais dites- lui qu’il est égoïste, orgueilleux, hautain, insensible puéril ou irritant, et c’est alors que vous touchez une corde sensible.