1. 마블바는 오스트레일리아에서 가장 더운 곳 중 하나로, 10월부터 3월까지 기온이 섭씨 50도를 넘는 때가 자주 있다.

マーブルバーはオーストラリアの中でも一番暑い場所の一つで,10月から3月にかけて気温はしばしば摂氏50度を超えます。

2. 그 곳 라디오 방송국에서는 성서 토의를 방송으로 내보내기를 몹시 원했지만, 그리스도교국의 교직자들이 프로그램을 제공하는 면에서 미온적인 태도를 나타냈습니다.

地元のラジオ局は聖書の話を放送することに意欲的でしたが,キリスト教世界の僧職者たちはきちんとプログラムを提供しませんでした。

3. ▪ 지난해는 “북반구 기록상 가장 더운 해”였으며 “세계적으로는 두 번째로 더운 해”였다.

■ 昨年は「北半球では観測史上最も暖かい」年で,「全地球的には2番目に暖かい」年だった。「[

4. 그들이 말했죠, "가구당 이산화탄소양을 측정해 봅시다." 그들이 측정했을 때, 지도는 전혀 다른 모습이었습니다. 도심의 가장 선선한 곳, 교외의 더 따뜻한 곳, 준교외지의 타는 듯 더운 곳으로 표기가 바뀌었습니다. "조건이 맞을 때까지 멀리" 를 따라 이주한 이웃들로 인해.

1世帯当たりのCO2を測定してみると マップは逆転しました 街中が涼しく 郊外が暑くなり そして 「都市の郊外化」地域が 最高値を示したのです そして 「都市の郊外化」地域が 最高値を示したのです

5. 그 속으로 공업용 가열기로 더운 공기를 불어넣었습니다.

その中に,工業用のヒーターで温風を送り込むのです。

6. 이렇게 목을 가시는데 더운 물을 사용 한다든가 더운 물로 목욕을 하면 혈액순환이 촉진되므로 도움이 될 수 있다.

この食塩水をお湯で作り,しかも熱めのふろにはいるのは血液の循環を助け,初期の治療に役だちます。

7. 또한 더운 물 나오는 물꼭지가 새지 않도록 하라.

それに,お湯がじゃ口からしたたり落ちていないかどうかを確かめてください。

8. 연중 더운 달 동안, 냉 ‘커피’와 ‘커피 아이스크림’은 대단히 유명하다.

暑い季節には,アイスコーヒーとコーヒーの味のアイスクリームに人気が集まります。

9. 그러한 특성을 갖춘 목자들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳”과도 같습니다.

こうした特質を持つ牧者は,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所」のようです。(

10. 폭력이 난무하는 곳

暴力のはびこる場所

11. 이슬람교에서 가장 거룩한 곳?

イスラム教の聖地

12. 730‘킬로미터’에 달하는 한 흙길은 특히 인적이 드물고 더운 곳이었다.

舗装してない道路の中でも730キロほどの部分は,特に寂しさと暑さを感じさせます。

13. 리보소옴들이 모여 있는 곳

リボゾームを組み立てる場所

14. 리보솜이 모여 있는 곳

リボソームを組み立てる場所

15. 아주 더운 날에는 냉수 한 그릇을 마시는 것처럼 좋은 것이 없어요.

暑い日には,一ぱいの冷たい水ほどよいものはありません。

16. 아름다움이 계속 펼쳐지는 곳

美のパノラマ

17. 회중 장로들은 고통을 당하는 사람에게 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을” 수 있다.

会衆の長老たちは,苦しんでいる人たちの『風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所のように』なることができます。(

18. 예를 들어, 아주 더운 날, 한 사발의 냉수는 얼마나 속을 시원하게 해 주는가!

例えば,非常に暑い日に,大きなグラスに入った冷たい一杯の水は何とさわやかなものでしょう!

19. 캥거루를 구경할 수 있는 곳

カンガルーが見られる場所

20. 폼페이—시간이 멎어 버린 곳

ポンペイ ― 時間の止まった場所

21. 이 더운 여름날에 우리는 별 탈 없이 순조로운 항해를 할 것 같습니다.

夏のこのような暑い日なら順調に旅ができるだろう,と思えましたが,間もなく突風が吹いて海が荒れ,船がコルクのように揺れました。

22. 이러한 음료는 특히 더운 날에 갈증을 푸는 음료로 그리고, 원기 회복제로 사용된다.

特に暑い日には,渇きをいやす飲み物,また清涼飲料として供されます。

23. 절인 오얏 열매는 아침에 더운 밥 및 된장 국과 함께 나온다.

梅干しは朝食の時に温かいごはんやみそ汁と一緒に食べます。

24. 유난히도 더운 날이어서, 두 아들을 좀더 시원한 집안에 남겨 두고 나왔다.

本当に暑い日でした。 二人の息子は,家のほうが涼しいので家に残しておきました。

25. 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

26. 세면기와 변기도 몹시 불결했고요.

洗面器やトイレはひどい状態で,ぬるぬるしていて汚れていました。

27. ▪ 더운 날씨에 사방의 벽이 직사광선을 받지 않도록 햇볕을 가려 주는 차양

■ 暑い時に直射日光から壁を守る,周囲のひさし

28. 회전목마 높은 곳이 하늘인 곳 하지만 낮은 곳 오, 그것은 지옥이 될 수 있네

良いときは天国でも 悪いときは ああ 本当に地獄

29. 몹시 거드름을 피우는 숫양

雄羊は大いに高ぶる

30. (Shaveh-kiriathaim) [기랴다임의 평탄해진 곳]

(Shaveh-kiriathaim)[キルヤタイムの平らにされた場所]

31. 언니에게 몹시 화가 났습니다.

わたしは姉のことを非常に腹立たしく思いました。

32. 야생 낙타와 야생마가 마음껏 뛰노는 곳

らくだや野馬が自由に駆け回る土地

33. 이 곳 남반구에는 겨울이 5월부터 시작된다.

ここ南半球では,5月以降が冬です。

34. 15 아브롤류스—눈이 번쩍 뜨이는 곳

15 アブロリョス ― 目をみはらせる島々

35. 시리아—흥미로운 과거의 메아리가 들려오는 곳

シリア ― 興味深い過去からのこだま

36. “거대한 축열식 난방 장치” 같은 곳

「巨大な蓄熱ヒーター」

37. 사흘이 걸리는 몹시 고단한 여행이었습니다.

それは3日がかりの,たいへん骨の折れる旅でした。

38. 부두에는 더운 바람에 살랑거리는 야자나무들이 나무배에서 짐을 부리는 사람들에게 작으나마 그늘을 만들어 주고 있습니다.

波止場では,温かいそよ風に揺れるやしの木が,木船から積み荷を降ろす男たちにわずかな日陰を提供しています。

39. 여름은 계절풍의 남동풍에 의해 찌는 듯이 더운 상태가 계속 되지만 갯바람이기 때문에 그리 덥지 않다.

夏は季節風の南東風により蒸し暑い状態が続くものの、海風であるためそれほど高温にはならない。

40. 애견 메리를 몹시 사랑하고 있다.

愛犬のメリーを溺愛している。

41. 18 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

18 虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

42. 16 야생 낙타와 야생마가 마음껏 뛰노는 곳

16 らくだや野馬が自由に駆け回る土地

43. 계약의 궤가 반환된 곳: 통-1 880

契約の箱はそこに戻る: 洞‐2 730

44. 외따로 떨어져 있는 신비스럽고 이국적인 곳.

孤立,謎,エキゾチック。

45. 낮의 가장 더운 시간에 이 새는 그 무더기에서 파낸 모래를 흩뿌려서 햇볕을 받게 한다.

鳥は一日の一番暑い時刻を,塚から取り除いた砂をかき回してよく陽に当てる仕事に過ごす。

46. 투르판은 중국에서 가장 더운 도시일 뿐만 아니라 지상에서 비할 데 없이 덥고 건조한 곳이다.

トルファンは中国で最も暑い都市として知られているだけでなく,世界有数の暑さの厳しい乾燥した地点としても知られています。

47. 몹시 둔하고 덜렁대는 천연 멍청이.

とてもマイペースで酷い間抜け。

48. 날씨는 덥고 아이들은 몹시 시끄러웠다.

室内がとても暑かったのに加えて,子供たちがひどく騒いでいました。

49. 독수리가 생선 요리를 먹으러 날아오는 곳 15

魚のディナーに招かれてワシが集まる場所 15

50. 그런데 스탠리는 그 산맥을 당시 그 곳 주민들이 사용하던 이름, 즉 “비를 만드는 곳”이라는 의미를 가진 루웬조리라고 불렀습니다.

しかしスタンリーは,それを地元の住民が当時使っていた名称のまま,「雨を降らせるもの」という意味のルウェンゾリと呼びました。

51. ‘맥밀란’은 몹시 낙심해서 집으로 돌아오고 말았다.

しかしマクミランは,あることで神経衰弱にかかり,悲嘆に暮れて家に帰りました。

52. 실제로 박쥐는 몹시 악평받는 조그만 피조물이다.

実際にコウモリは,こきおろされている小動物で,ジャーナリズムを通してひどいことを言われています。

53. 1950년에 그들 중 장성한 남자들이 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳”으로 봉사하는 “군왕”들 가운데 포함된다는 점을 깨닫게 되었습니다.

1950年,彼らのうちの円熟した男子は,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所」として仕える『君たち』の中に数えられることが見極められました。(

54. 송풍기가 더운 공기를 이 코일 위로 보냄에 따라, 냉각제는 증발하면서 열을 흡수함으로 공기를 식힌다.

送風機が室内の暖気をこれらのコイルに送り込むと,冷却剤は熱を吸収して蒸発するため空気は冷えます。

55. 이 곳 사람들은 매트리스 충진재를 지붕에 널어서 말립니다.

トルコではマットを 屋根の上で乾かすんです

56. 영국의 모든 언론들은 몹시 극성을 떨었어요.

もちろんイギリスの世論は怒って

57. “엄마 아빠가 말다툼하시면, 몹시 걱정되고 슬퍼요.

「お母さんとお父さんが言い合いをするとき,とてもふあんでかなしくなります。

58. 나는 몹시 무서워서 침대 속으로 들어가지요.

シンディーという少女は,「うちの親は時々ものすごくやり合います。

59. 3 오리온 성운의 내부 깊숙한 곳—우주의 분만실인가?

3 オリオン大星雲の奥深く ― 宇宙の産科病棟?

60. 이 곳 자매들은 저녁 식사를 준비하느라 분주하게 움직입니다.

地元の姉妹たちは夕食の支度で忙しく立ち働いています。

61. 쇼핑센터—볼일도 보고 즐거움도 누릴 수 있는 곳

ショッピングモール ― 買い物も遊びもできる場所

62. 그는 몹시 신경 과민이 되어 있었습니다.

その囚人はひどくびくびくしていました。

63. 땅속에서 자연적으로 더운 물이 솟아나는 이 온천은, 우리가 하룻밤 묵을 자동차 여행자용 야영지 옆에 있었습니다.

お湯が地から自然に湧き出ているこの温泉は,今晩私たちが泊まるオートキャンプ場のすぐ近くにありました。

64. 가금류를 만지기 전과 만진 후에는 언제나, 손과 도마와 칼과 털 깎는 가위를 더운 비눗물로 씻어야 한다.

とり肉を扱う前と扱った後は必ず,手,まな板,包丁,とり用の料理ばさみを熱いせっけん液で洗う。

65. 예를 들어, 에스터는 한때 담배를 몹시 피웠습니다.

例えば,エスターは以前ヘビースモーカーでした。

66. 도요타는 아내와 아들이 몹시 미안해할 것이라고 생각하였습니다.

登代太は,妻と息子が同情してくれることを望んでいました。

67. 2003년 달력을 받고 눈물을 참기가 몹시 힘들었습니다.

2003年のカレンダーを受け取った時,涙をこらえるのがやっとでした。

68. 5 참으로 자네들이 내게 몹시 거드름을 피우고+

5 あなた方の顔をわたしに向け,驚いて見つめよ。

69. 링크(rink)는 스케이트를 타는 곳(→스케이트장)을 가리킨다.

rink(英語) スケートリンク - スケートで滑走する地帯。

70. 제가 가본 곳 중에서 가장 고요한 장소였던 것 같습니다.

それまで見たこともないほど 静かな場所だと思います

71. “그 사람은 광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같으리[라.]”

各々は必ず風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のようになる」のです。(

72. 그런 이야기들을 듣고 나는 몹시 겁이 났습니다.

そのような話を聞いてぞっとしました。

73. 그녀는 몹시 부끄럼을 타서 별로 말이 없습니다.

その子はとても恥ずかしがり屋で,あまり話をしません。

74. 겨울에는 몹시 추운 황량하고 거친 미개척지가 떠오르는가?

荒涼とした原野や極寒の冬を想像するでしょうか。

75. 사람들은 아가보의 예언을 듣고 몹시 염려하게 되었습니다.

また,そこでユダヤ人と接触する結果,「諸国の人々の手に」引き渡されることも示していました。

76. 바로 그 곳 지역사회가 발 벗고 나섰기 때문입니다

これはどうしたのかというと 地域の共同体が行動を起こしたのです

77. 예수께서 나무에 달리신 장소는 ‘골고다’ 곧 “해골의 곳”이었다.

イエスが杭に付けられたのはゴルゴタ,別名「どくろの場所」でした。

78. 이 곳 아우슈비츠에서도 굶주린 동료를 그렇게 환영했다면 얼마나 좋았겠나!”

ここアウシュビッツで,飢えた仲間をあんなに温かく迎えることができたら,本当にすばらしい!」

79. 이스라엘 사람들이 부논과 이예-아바림 사이에 진을 친 곳.

プノンとイエ・アバリムの間の,イスラエル人の宿営地。 その位置は今日では知られていません。

80. 고베—‘나무 조각과 석회 덩어리와 시체로 뒤범벅이 된 곳’

神戸 ―「木材とプラスターと人の残骸」