1. 재료를 담글 때마다 저어 주면 위로 뜨는 일은 없을 것이다.

ディッパーを浸した時に必ずフォンデュをかき回すようにすれば,分離しません。

2. 그리고 사실, 면화는 이런 어두운 정도를 만들기 위해서 인디고에 18번까지 담글 것입니다.

綿をこの濃さにするには 藍の染料に18回も つけなくてはいけません

3. 그 종류는 주재료나 부재료, 특정한 김치를 담그는 지역, 숙성 기간, 김치를 담글 때의 온도와 습도 등에 따라 구분할 수 있습니다.

主な材料,副材料,作られている地域,発酵期間,漬ける際の温度や湿度などによって違ってきます。

4. 어머니가 몸을 팔았고 자신 또한 몸을 팔고 있는 한 소녀와 감옥을 들락거리던 소년이었습니다.

一人の少女は母親が売春婦で 彼女自身も売春婦でした もう一人、刑務所を出たり入ったりしている少年もいました

5. 선발된 처녀들은 여섯달 동안 몰약으로 몸을 다듬고 그 다음 여섯달 동안은 향수로 몸을 닦습니다.

選ばれた処女たちは六か月の間没薬の油でマッサージを施され,さらに六か月間バルサム油でマッサージをされます。

6. 공처럼 몸을 말고 있는 고슴도치

体をボールのように丸めたハリネズミ

7. 여러분의 몸을 함부로 하지 마십시오.

自分の肉体をぞんざいに扱ってはなりません。

8. 오늘날 여러분의 집에서는 그리즈모는 좁은 공간에 몸을 숨기는 데에 달인입니다. 불편한 장소를 찾아내곤 몸을 숨기죠.

だから 今あなたの家で グリズモは狭い場所に 滑り込む天才で 私たちが予想もしない場所を探し求め 隠れているのだ

9. 캐스터네츠와 같이 몸을 두드리면서 갈아 입는다.

カスタネットのように体を叩きながら着替える。

10. 부니벨제에게 당해 「불가시세계」에 몸을 감추었다.

ブーニベルゼに倒され、「不可視世界」へと姿を消す。

11. 단체 (鍛體) 몸을 단련하는 단계.

鍛体(たんたい) 体を鍛える段階。

12. 물에서 몸을 으쓱 들어올리면서 도전적으로 으르렁거린다.

そして,水中から体を出して,けんか腰でうなります。

13. 6 오, 들어와서 숭배하며 몸을 굽히고,+

37 彼らは畑に種をまき,ぶどう園を設ける+。

14. 우리가 잠을 자다가 몸을 반대편으로 돌릴 수 있는 유일한 방법은 모두가 동시에, 그것도 구령에 맞추어 몸을 돌리는 것이었습니다.”

寝返りを打つには,かけ声と共に全員一斉にそうするしかありませんでした」。

15. 목과 등이 긴장이 되고, 몸을 수그립니다.

首と背中が硬直して 前かがみになります

16. 그것들에게 몸을 굽혀서는 안 되는 이유

それに身をかがめてはならないのはなぜか

17. 그 어린 소녀는 자신의 도화지로 몸을 돌렸습니다.

天父とイエス様はいつだってサタンよりも強いし,みんなを守ってくださるのよ。」

18. 몸을 강철처럼 단단하게하여 한 주먹을 날리는 권법.

自分の肉体を鉄の様に硬くすることができる。

19. 아리따운 처녀들이 모여 장기간 미용술로 몸을 가꾸었다.’

美しい若い女性が集められ,長期にわたる美容処置が施されました。

20. 이들은 아프가니스탄 비지니스맨들에게 몸을 팔아서 살아가는 유목민 소녀들입니다.

これは遊牧民の女の子たちです アフガンのビジネスマン達の娼婦になりました

21. 그들은 둥그렇게 둘러서서 리듬에 맞추어 몸을 움직입니다.

輪になり,リズムを刻んで踊ります。

22. 나 이기였을 때, 작았죠. (몸을 점차 구부린다)

とってもとっても小さかった (徐々にかがむ)

23. 몸을 치장하거나 뜯어고치려고 하는 행동은 새로운 것이 아닙니다.

身体に装飾を施したり整形したりすることは,今に始まったことではありません。

24. 지렁이를 손바닥에 올려놓으면, 틀림없이 몸을 뒤틀며 꿈틀거릴 것입니다.

ミミズは,手のひらに載せられたりすると,きっと身をよじってのたうち回ることでしょう。

25. 다윗은 날쌔게 몸을 피했고, 그 장창은 벽에 꽂혔습니다.

ダビデは身をかわしたので,やりはかべに当たります。

26. 그 차 안에는 혼자서는 자기 몸을 제대로 가누지도 못해 보이는 아기가 카시트도 없이 뒷좌석에 앉아서 작은 공을 잡으려 몸을 굽히고 있었다.

まだ自分を支えられない赤ちゃんが後部座席に直接座り,ボールのように丸まっていました。

27. 미타는 내가 몸을 녹일 수 있도록 즉시 한증탕을 데웠습니다.

メータが急いで熱いサウナ風呂を準備したので,わたしは体を温めることができました。

28. 열 살 된 한 소녀가 방콕의 사창가에서 몸을 판다.

バンコクの売春宿で10歳の少女が体を売っています。

29. ‘마틴’은 우리 가까이로 몸을 구부려 부드럽게, “‘시에나’야” 하고 불렀다.

マーティーンさんは顔をおりに近付けて優しく,「こんにちは,シーナ」と言いました。

30. 얼른 차에 들어가서 히터를 켜고 몸을 녹이고 싶었죠.

車に乗ってヒーターで温まるのを楽しみにしていました。

31. 이러한 예수께서 자기의 영광스럽게 되신 영적인 몸을 목도하기에는 너무나 연약한 인간들에게 보이게 나타나시기 위하여 썩을 수 있는 육의 몸을 또다시 취하실 것인가?

であれば,イエスが再び,栄光を受けたイエスの霊体を見るにはあまりにも弱くて耐えられない人間に自分を見せるために,朽ちる肉体を取られるようなことがあるでしょうか。

32. 한 과부가 외아들의 축 늘어진 몸을 팔에 안고 있었습니다.

あるやもめが,独り息子のぐったりとした体を腕に抱えています。

33. 성서는 미용술로 몸을 가꾼 일을 묘사한 후 이렇게 말합니다.

聖書はその美容処置について記したあと,こう述べています。「 そのとき,このようにして娘は[一人一人],王のところに入って行った。

34. 그런데 갑자기 다른 두 소년이 몸을 떨며 뒤틀기 시작했다.

すると突然二人の若者が震え,うごめき出したのです。

35. 펄먼은 초안 작성에 2년을 보내며, 가디언의 세계에 몸을 담았다.

パールマンは草案の執筆に2年を費やし、『ガーディアンズ』の世界に身を浸した。

36. 땅거미가 질 때까지 기다리다가, 지친 몸을 이끌고 하뷰캐넌으로 돌아왔다.

日暮れまで待っても来ないので,私は待ちくたびれて南ブカナンへ戻りました。

37. 문자 그대로 괴기하고 흉측한 몸을 가지고 있기 때문이 아닙니다.

文字どおりグロテスクで醜い体を持っているからではありません。

38. 영양은 비틀거리면서 몇 발짝 걸어가더니, 멈춰 서서는 몸을 떨었다.

インパラはよろよろと二,三歩進みましたが,立ち止まり,ぶるぶる震えて立っていました。

39. 만일 그렇다면 그가 몸을 굽히는 것은 단지 임무상 왕의 몸을 부축해 줄 목적으로 취하는 기계적인 동작일 뿐이지 개인적인 숭배 행위가 아닐 것이다.

そのような場合には,彼が身をかがめても,それは機械的な動作です。 単に義務として王の体を支えるという目的のためであって,個人的な崇拝行為としてそうするわけではないからです。

40. 또한 몸을 따뜻하게 하기 위해 담요와 전열 패드도 가지고 다녔습니다.

また体が冷えないよう,毛布やヒーティング・パッドを持ってゆきました。

41. 그것은 몸을 웅크리고 거대한 공과 같이 되어 깊이 잠들어 있었다.

それは巨大なボール玉のように丸くうずくまって眠りこけています。

42. 킥 = 골키퍼 이외의 선수가 몸을 일부러 공에 대는 행위.

キック ゴールキーパー以外のプレイヤーが、体を故意にボールに触れさせること。

43. 북소리가 점점 세게 울리자 두 소년은 미친듯이 몸을 비틀었다.

太鼓が高くなるにつれ,彼らは盛んにからだをくねらせ始めました。

44. 문신으로 몸을 꾸미거나 보석을 부착하기 위해 피어싱을 하지 마십시오.

入れ墨をしたり,宝石を付けるために体に穴を開けたりしてはいけません。

45. 그런 다음, 그네를 타듯 몸을 움직여 나무토막 앞으로 나아갔어요.

そして前に身を乗り出して進みます。

46. 앨마는 힐램에게 침례를 주면서 왜 자신도 물에 몸을 잠갔는가?

アルマがヘラムにバプテスマを施したときに彼自身も水に沈んだのはなぜか

47. 자기 몸을 베거나 물어뜯기도 하고 스스로 몸에 화상을 입히기도 합니다.

自分の体に切りつけたり咬みついたり火傷させたりするのです。「

48. 인간은 혈과 육으로 된 몸을 가지고 하늘에 갈 수 없다

人間は血肉の体のままでは天に行くことができません

49. 우리는 행진에 참가할지 말지 서로 고민하며 불안에 몸을 떨기도 했다.

我々も、パレードに参加するか否か、ためらっていたのだ。

50. 쌍안경을 사용하여 호랑이의 아름다운 머리와 몸을 근접시켜 볼 수 있었다.

私たちは双眼鏡を使って,トラの美しい頭と体のクローズアップを見ることができました。

51. 대피용 미끄럼틀에 주저앉지 말고 발부터 먼저 넣으면서 몸을 던지듯이 타십시오.

脱出用スライドには腰を下ろすようにして乗るのではなく,足から落ちるようにジャンプして乗ります。

52. 구조대원들은 먼저 나의 한 팔을, 그 다음은 몸을 끌어당겨 내었다.

救援隊は,まず私の片方の腕を,それから体全体を引き出してくれました。

53. 그분은 이렇게 말씀하십니다. “이것은 여러분을 위하여 주어지는 내 몸을 의미합니다.

これは,あなた方のために与えられるわたしの体を表わしています。

54. 나는 종종 땀에 젖고 몸을 떨면서 한밤중에 잠을 깨곤 했다.

私はしばしば真夜中に汗をびっしょりかいてぶるぶる震えながら目を覚ましました。

55. 아무런 확답도 얻지 못하자, 그는 마루바닥에 몸을 던지고는 광적으로 울었다.

何の保証の言葉も与えられず,その人は床に座り込み,ヒステリックに泣き叫びました。

56. 적에게 쫓겨 다급해지면 일부러 땅으로 몸을 던져 덤불 사이로 피신한다.

敵に追い詰められても,ゆうゆうと地面に降り,やぶを抜けて安全な場所へ逃げて行きます。

57. 그제서야 용기를 얻은 코끼리들은 물 속에 몸을 담가 시원하게 멱감는다.

すると象たちは勇気を出して,冷たい水の中に浸かります。

58. 심지어 갈대가 바람에 나부낄 때는 갈대와 함께 몸을 흔들거리기까지 한다.

その鳥はアシが風に揺れると自分も揺れることまでします。

59. 우리 일행이 너무나 급히 몸을 돌이키다가 자칫 ‘카누우’가 뒤집힐 뻔한다.

わたしたちが急に振り向いたので,舟がひっくり返りそうになります。

60. 뜨겁고 맵기 때문에 특히 여름에 몸을 보하기 위해 많은 사람들이 찾는다.

熱くて辛いため、とくに夏に体をスタミナをつけるために多くの人々が食べる。

61. 우선 몸에 물을 끼얹은 다음, 욕조에 들어가 약 10분간 몸을 담근다.

まず,体に湯をかけて流してから,ふろおけに入り,10分間ほどつかります。

62. 돌연, 거북이 앞발로 몸을 일으켜 힘껏 앞으로 내밀더니 털썩하고 땅바닥에 떨어진다.

急に,カメは前足を使って起き上がると体を前に投げ出し,地面にどすんと落ちます。 そして,しばらくじっとしています。

63. 한 곡예사가 흔들리는 그네 위에서 뛰어올라 몸을 굽히더니 멋지게 공중제비를 넘습니다.

大きく揺れる空中ぶらんこから曲芸師がぱっと飛び出し,体を二つに折って見事な宙返りをします。

64. 따라서, 자연 살세포 역시 몸을 온전한 상태로 지키는 데 기여합니다.

それでナチュラルキラー細胞も,体の安全を守ることに貢献しています。

65. 그러나 매듭으로 몸을 훑어 자체의 진액을 스스로 닥아낼 수 있다.

しかし,メクラウナギは結び目で体をしぼり出すようにして,粘液を自分でぬぐい取るのです。

66. 한 형제가 문을 통해 멜리진이 몸을 앃는 것을 보고 말았다.

兄弟の1人がドアからのぞき、メリュジーヌが風呂に入っている所を見てしまった。

67. 코브라는 날카로운 슛 소리를 내며 곧추세운 몸을 앞으로 내뻗으면서 공격한다.

コブラは鋭いシューという音を立てながら,起こした胴体を前に突き出して襲いかかります。

68. 몸을 뒤척여서 이불을 차버려요. (누워 있는 손가락이 보이도록 손을 편다)

毛布をぱあっとはねのけて(手を開いて,休んでいる指を見せる)

69. 여러분은 뭔가를 들어올리고, 몸을 비틀거나 구부리는 일을 많이 하게 될지도 모릅니다!

物を持ち上げたり,身体をひねったり曲げたりする機会が増えることでしょう。

70. “우리는 몸을 움직여 예배를 드리지만 진정한 예배는 언제나 특별한 마음가짐이 수반됩니다.

「礼拝にはしばしば行いが含まれますが,真の礼拝にはいつも,精神面における特別な態度が伴います。

71. 하지만 그는 계속해서 “앞에 있는 것들을 향하여 몸을 앞으로 내뻗”었습니다.

それで,「前のものに向かって身を伸ばし」続けました。(

72. 당신이 타올로 몸을 말리고 있을때, 뛰어 올라 타올을 일시에 벗겨버리고 싶었지.

タオルであんたが体をふくのを見て 飛びかかって がぶりと局部を 噛みちぎってやろうとも考えた

73. 몸을 어느 한쪽으로 기댈 때 우리는 중심에서 벗어나 균형을 잃고 기울어집니다.

物理的に片方の側に寄ると,わたしたちは中心から離れ,バランスを崩して倒れます。

74. 목발을 사용하면 키가 110센티미터가량 될 때까지 몸을 곧게 펼 수 있습니다.

松葉杖を使えば,110センチほどの高さまで体を持ち上げることができます。

75. 다음에 나아만은 자기가 공무 수행 중에 왕과 함께 림몬 신 앞에서 몸을 굽힐 때 여호와께서 용서해 주실 것을 간청했는데, 그 왕은 노약하여 몸을 의지하려고 나아만에게 기댔던 것 같다.

次にナアマンは,公務を遂行する際に,王と共にリモン神の前で身をかがめることをエホバが許してくださるようにと求めます。 王は老齢で病弱だったので,ナアマンに寄り掛かったものと思われます。

76. 아마도 반시뱀은 똬리를 틀듯이 몸을 감으면서 상체를 S자 모양으로 세울 것입니다.

ハブはとぐろを巻き,その体の上半分をS字型にもたげるでしょう。

77. 겁에 질린 나는 몸을 뒤집어 보려고 했지만 팔다리가 말을 듣지 않았지요.

恐怖に襲われ,体を回転させて仰向けになろうとしたのですが,腕も脚も動きません。

78. 게다가 동년배들로부터 몸을 매력 있게 가꾸라는 압력을 받고 있다고 느낄지도 모릅니다.

それに,容姿を魅力的にするようにという仲間からの圧力もあるでしょう。

79. 수건으로 내 몸을 닦은 뒤 통증을 가시게 하는 주사도 놓아 주었다.

タオルで体を拭き,痛み止めの注射も打ってくれました。

80. 총알 세례를 받자 데이비드는 여전히 몸을 구부린 채 힘껏 브레이크를 밟았다.

ジープに銃弾が浴びせられる中,デービッドは身をかがめたままの姿勢で必死にブレーキをかけました。