1. 목: 이제는 목의 형태를 대강 만드는 순서다.

ネック: さてここで,粗削りのネックを作る作業に移ります。

2. 마루 위나 벽 안쪽에서 균사가 이룬 장미꽃들을 볼 수 있을 것이다.

また,床上や内壁に菌子体のバラが見付かるかもしれません。

3. 그곳에서는 그들을 “기다란 목”이라는 뜻으로 파다웅족이라고 부른다.

今でもミャンマーに5万人ほどおり,そこでは“長い首”を意味するパダウンと呼ばれています。

4. 진은 지난 토요일 저녁 식사용으로 사왔던 고깃덩어리를 냉장고 안쪽에서 발견하고는 속이 상했다.

冷蔵庫の奥に,先週土曜日の夕食用に買った肉があるのを見つけて,ジーンは慌てました。

5. 9월 ~ 11월: 승강장 자동 안내 방송에서 “흰색 선 안쪽에서...(白線の内側で...)”에서 “노란 선 안쪽에서...(黄色い線の内側で...)”으로 변경됨.

9月 - 11月までにホームの自動放送が「白線の内側で...」から「黄色い線の内側で...」へ変更された。

6. 기린의 목 역시 또 하나의 경이롭게 설계된 작품이다.

キリンの首も造化の妙と言えます。

7. 2번째 대결에서는 체내에 진입한 바이오 라이더에게 안쪽에서 공격받아 쓰러지지만, 그것 또한 RX와의 동귀어진을 노린 다스마다의 예측대로였다.

2度目の対決では体内に進入したバイオライダーに内側から攻撃されて倒されるが、それもまたRXとの相討ちを目論んだダスマダーの思惑通りであった。

8. 미닫이 문 안쪽에서 내가 본 것은 눈만 즐겁게 할 뿐 아니라 특히 입맛도 즐겁게 하는 특이한 것이었다.

引戸の向こうにあったのは,見て楽しむだけでなく,とりわけ食べてその味を楽しむものでした。

9. 장대 같은 다리와 기다란 목—마치 고무로 만들어진 것처럼 원을 그리기도 하고 날개 밑에 파묻기도 하는 목—으로 인해 홍학은 볼품없는 모습을 하고 있다.

竹馬のような脚と,ゴムでできているかのようにぐるっと回転させたり,翼の下に突っ込んだりできる細長い首は,この鳥のぶかっこうなイメージの一因となっています。

10. 1860년 - 루이 파스퇴르가 백조 목 플라스크를 사용하여 자연 발생설을 부정한다.

1860年 - ルイ・パスツールが白鳥の首フラスコを用いて、自然発生説を否定する。

11. 손가락 끝으로 쇄골, 목, 코 부분의 진동을 가볍게 추적해 보라.

鎖骨,のど,鼻の部分の振動を軽く指先で追ってみてください。

12. 우위안춘은 피해자를 스패너로 두 차례 때린 뒤 목 졸라 살해하였다고 경찰서에서 진술하였다.

犯人Aは、被害者をスパナーで2回に殴った後、首を締めて殺害したと警察署で示された。

13. 7월 25(목)—28(일): 대구 실내 체육관; 대전 충무 체육관

日本では25か所で大会が開かれることになっていますから,それほど遠くへ行かなくても大会に出席することができます。

14. 강목체 사서는 역사를 기록할 때 '강'(綱)과 '목'(目)으로 구분하여 기록한다.

桁位置を合わせるため空白を書き加え、さらに注釈も書き加えてある。

15. 지배 근성이 있는 개는 특히 얼굴과 목 같은 민감한 부위에 손을 대는 것을 싫어합니다.

序列第1位の犬は,特に顔や首など敏感なところに触られるのを嫌います。

16. 하지만 이 새가 빛을 등지면 그 목 깃 부분은 갑자기 짙고 부드러운 검은 빛깔로 바뀝니다.

しかし光から離れてしまうと,その色は一瞬にしてビロードのような濃い黒に変わります。

17. 에베소의 다산의 여신 아르테미스. 머리 둘레에 그리핀들이 있으며, 목 둘레의 화환 아래에 황도 십이궁이 보인다

豊饒の女神であるエフェソスのアルテミス。 グリフィンが頭部を囲み,首にかけた花輪の下には十二宮図が見えます

18. “저는 목 근육이 약해서 머리를 똑바로 들고 있을 수가 없어요. 손도 제대로 가눌 수 없고요.

首が完全に据わっていませんし,また両手が自分の意思とは全く反対の動きをします。

19. 기다란 목, 혹이 난 등, 두툼한 발, 그리고 긴 속눈썹으로, 낙타는 사막 생활에 알맞게 되어 있다

ラクダの長い首,背中のこぶ,詰め物をしたような足,長いまつ毛は,砂漠での生活に打ってつけである

20. 8월 1(목)— 4(일): 서울 시흥 대회 회관; 마산 실내 체육관; 전주 실내 체육관

最寄りの大会会場および日付については,お近くのエホバの証人にお尋ねください。

21. 예를 들면, 게레눅은 큰 귀를 목 부근으로 늘어뜨린 채 숨을 죽이고 노려보는 놀라운 능력이 있다.

例えば,ゲレヌクには,その大きな耳を首の近くまで下げ1か所をじっと見つめて,凍ったように動かないでいる,驚くべき能力があります。

22. 머리에 대하여 말하자면, 문지기 개미는 나무 둥치에 파놓은 보금자리인 경우, 크게 확대되고 위장된 머리로 안쪽에서 그 입구를 틀어막음으로써 출입을 봉쇄할 수 있다.

頭といえば,モンバンアリは,その肥大してカムフラージを施した頭で,木の幹にある自分たちの巣の入口を内側からふさぎ,巣への侵入を防ぐことがあります。

23. 구약전서에 나오는 족장.

『旧約聖書』の中の族長。

24. 350명으로부터 나오는 하수 외에도 도살장에서 나오는 피, ‘치스’ 공장, 세탁소, 우유 처리장, 부엌, 통조림 공장 등에서 나오는 쓰레기들이 있다.

350人の人びとが出す廃物に加えて,屠殺所から来る動物の血,チーズ製造室,洗濯室,牛乳加工場,炊事場,かん詰工場などから出るさまざまな廃物があります。

25. * “진정한 의도”로 공부하며 “의에 주리고 목[말라]”하는 것은 개인의 복음 공부에 어떤 영향을 미치겠는가?

* 「誠心誠意」で「義に飢えかわ〔き〕」ながら研究することは,個人の福音研究にどのような影響を与えるでしょうか。(

26. 일부 크기는 목 둘레 16인치, 소매 길이 34인치, 톨 사이즈임을 의미하는 16/34 Tall과 같은 여러 치수로 구성됩니다.

場合によっては、「16/34 Tall」(首周り「16」インチ、袖丈「34」インチ、「トール」フィット)のような複合的なサイズ表記が必要になることがあります。

27. 외피의 근육이 늘어나면, 물이 목 둘레에 느슨한 가장자리를 통하여 유입되어 들어가서 체내에 있는 커다란 강(腔) 속에 채워진다.

外とうの筋肉がたるむと,首の周囲のゆるんだ縁から水がはいってきて,胴体内の大きな空どうが満たされる。

28. 뜨개질하는 여자는 스웨터의 여러 부분을 짠 다음, 이 부분들—앞, 뒤, 소매, 목—을 꿰매어 붙여서 완성품을 만듭니다.

セーターを編む場合は,前身頃,後ろ身頃,袖,えりなど,それぞれの部分を編んでから,それらをとじたりはいだりして仕上げます。

29. 길고 곱슬곱슬한 속눈썹은 말할 것도 없고, 이상스런 혹, 기다란 목, 가냘픈 다리, 그리고 크고 둥그스름한 발을 보면 어떠한가?

あのカールした長いまつ毛は言うまでもなく,奇妙なこぶ,長い首,か細い脚,大きな丸い足があるのはなぜでしょうか。

30. 이미지 광고에 대한 Google Ads 요건이 2011년 7월 초부터 완화되어 마우스 효과를 포함한 일부 목(mock) 애니메이션 기능이 허용됩니다.

2011 年 7 月上旬に Google 広告のイメージ広告に関する要件が変更され、マウス効果を含む見せかけの機能のアニメーション イメージが一部許可されるようになります。

31. 스타워즈에 나오는 코스츔을 비롯해서

ストーム・トルーパーのコスチューム 僕の手書きの 中つ国の地図 そしてドードーの骨フォルダです

32. 천리마는 전설에서 나오는 말이다.

伝説から神話へ。

33. 새우—양식장에서 나오는 진미?

エビ ― 養殖場からのご馳走?

34. 아래에 나오는 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시면 각각의 출판물을 무가로 받아 보실 수 있습니다.

これら無料の出版物をご希望の方は,このクーポンに必要事項を記入して,ここに記されている宛先か,本誌の5ページにあるご都合のよい宛先にお送りください。

35. 그것을 알기 위해 목 뒤에 있는 당신의 손을 이동시켜 집게손가락과 가운데 손가락을 후두 옆 오목한 곳을 눌러 보라!

それを見つけるために,首の後ろに当てていた手を離し,その手の人差し指と中指をのどぼとけの脇のくぼみへすべらせます。

36. 아기들은 목 마르고 배고프고 불안해하는 상태였어요. 도아는 아기들을 즐겁게 하기 위해 최선을 다했어요. 노래도 불러주고, 코란의 구절도 들려주었습니다.

子供たちは喉が渇いて 空腹で 苛立っていました 彼女はできる限り 子供たちをあやして 歌を歌ったり コーランの言葉を 聞かせたりしました

37. 묵시록에 나오는 “기쁜 소식”

黙示録の「喜ばしいおとずれ」

38. □ 가정용품이 나오는 지방 공매는 어떤가?

□ 地域で行なわれる,住居用の品物の競売についてはどうですか。

39. F: 가늘게 나오는 심을 가리킨다.

Fは,HBとHの中間の硬さで,細書き用という意味です。

40. 신약전서에 나오는 헤롯 아그립바의 누이.

『新約 聖書』の 中 の 人物。 ヘロデ・アグリッパ の 姉妹。

41. 초기 역사에 나오는 하나님의 이름

初期の歴史における神のみ名

42. 교반기에서 나오는 이장이 성형틀에 들어간다

スリップをパグミル(土練機)から石こう型に流し込む

43. 앞부분이 수소와 같이 생긴 ‘누’ 영양은 육중한 어깨와 말같은 검은 갈기와 꼬리가 있고 목 아래 수염이 있어서 우아한 ‘앤틸로우프’ 영양과 다르다.

牛に似た前面,大振りの肩,馬のような黒いたてがみと尾,そして首の下のひげなどは,もっと優美な普通のレイヨウとは似ても似つかない感じがします。

44. 아래에 있는 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시기 바랍니다.

ご希望の方は,ここにあるクーポンに記入し,記載されている宛先か,本誌の5ページにあるご都合のよい宛先にお送りください。

45. 구약전서에 나오는 선지자인 사무엘의 어머니.

旧約 の 預言者 サムエル の 母。

46. 가문비나무와 히말라야 삼목은 앞판을 위한 것이고, 자단과 마호가니와 단풍나무는 뒷판과 옆판을 위한 것이며, 마호가니와 스페인 삼목은 목 부분을 위한 것이다.

表面板にはスプルースや杉,裏板と横板にはローズウッドやマホガニーやカエデ,ネックにはマホガニーやセドロを使います。

47. 그에 더해서, 일부 전문가들은 부정 교합을 척추(특히 목 부위)의 위치상의 문제와 몸의 다른 부위에 있는 근육의 기능상의 문제와도 관련짓습니다.

さらに専門家の中には,不正咬合を,脊柱(特に首のあたり)の問題や体の他の箇所における筋機能の問題と関連づける人もいます。

48. 다니엘 11:27-31에 나오는 왕들

ダニエル 11章27‐31節に出てくる王たち

49. “전부 다 넘어 나오는 것은 아니예요.

「全部のイルカがそこを越えるのではありません。

50. 그것은 미래 소설에 나오는 내용이 아니다.

これは未来派の小説の一節ではありません。

51. 이 표제 기사에 나오는 이름들은 가명임.

この一連の記事に出てくる名前は変えてあります。

52. 마태오 복음서의 산상설교는 Q문서에 나오는 내용이다.

建築におけるポストモダニズム論は彼からきている。

53. 시편에 나오는 다음의 구절들을 살펴보시기 바랍니다.

以下のような詩句があります。

54. 외상센터에서 검진을 받은 결과, 클라크는 목, 등, 늑골, 손목 등에 다수의 골절상을 입었고, 폐에 천공이 생겼으며, 온 몸이 베이고 긁힌 상처투성이였습니다.

外傷センターで診断を受けた結果,クラークには,首,背骨,肋骨,手首に多発性骨折があり,肺には穴が,また全身に切り傷や擦り傷も多数あることが明らかとなりました。

55. 그의 주장에 의하면 그것은 목 점막을 자극하여 일반 감기를 일으킬 수 있는 어떠한 ‘바이러스’에게라도 공기 전염으로 감염될 수 있게 한다고 한다.

このような甘い物は,のどの粘膜を刺激するので,粘膜はいろいろなかぜのビールスに感染しやすくなる,とその人は考えています。

56. 저는 이 내용이 나오는 TED강연을 모르겠어요.

私はこんな内容のTEDトークを知りません

57. 또한 2010년 4월 22일 방송분의 크로스 프로그램은 직전 프로그램 《목요일 미스터리》의 출연자가 《○ ○》의 뒤에는 《목 드라마 ○ ○》라고 말하고 하게 됐다.

なお2010年4月22日放送分からのクロスプログラムは、直前番組『木曜ミステリー』の出演者が「『○○』の後は、『木曜ドラマ、○○』」と言ってから行うようになった。

58. 칠레의 한 증인은 지하철역에서 나오는 여자에게 다가갔습니다.

チリのある姉妹は,地下鉄の駅から出てくる女性に話しかけました。

59. 그들은 여호와의 입에서 나오는 모든 말씀을 갈망하였습니다.

エホバの口から出るすべての言葉を聞くことを切望しました。(

60. 여기에 나오는 기이한 짐승이 나타내는 의미를 아십니까?

このグロテスクな獣の意義をご存じですか。

61. 왼쪽 위: 일부 교과서에 나오는 상대적 크기

上の左側: 教科書に載せられる絵

62. 또한 가슴, 목, 안면 및 두피(頭皮)의 근육들이 운동을 하게 되며, 그에 더하여 눈물을 분비하는 안근(眼筋)이 운동을 하게 된다.

胸や首や顔や頭皮の筋肉,それに涙を出す目の筋肉の運動にもなります。

63. 일곱색 쥬스의 물방울 마유의 몸에서 나오는 물방울.

七色のジュースのしずく まゆの体から出てくるしずく。

64. “공교롭게도 유령이 나오는 집에 관해 이야기하게 되었다.”

「こともあろうに,お化け屋敷の話をしていました」。

65. 이더서 1:5에 나오는 탑은 바벨탑을 가리킨다.

エテル1:5に記されている塔とはバベルの塔のことです。

66. 어린아이에게는 텔레비전에 나오는 폭력이 실제 상황이나 마찬가지입니다.

幼い子供にとって,テレビの暴力シーンはきわめて現実的なのです。

67. 굴(ghoul)은 아랍 신화에 나오는 식인귀다.

グール (ghoul) - アラブの伝説に登場する人を食べる怪物。

68. 하지만 뒤에 나오는 테오스 앞에는 정관사가 없습니다.

しかし,二つめのθεοςの前には定冠詞がありません。

69. 현을 누르는 손은 넥 부분의 아래쪽을 빠져나가듯이 하여 엄지를 목 뒤쪽에 잡고, 집게손가락부터 새끼손가락까지 4개의 현을 손가락으로 누르는 것이 클래식 스타일, 곧 기본 자세이다.

弦を押さえる手は、ネックの下側をくぐるようにして親指をネックの裏側に当て、人差し指から小指までの4本の指で弦を押さえるのが基本姿勢となる(クラシックスタイル)。

70. 이 책을 받아 보기 원한다면 아래에 있는 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시면 됩니다.

ご希望の方は,下のクーポンに記入し,本誌の5ページに記載されている宛先にお送りください。

71. 아래에 있는 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시면 이 책을 받아 보실 수 있습니다.

この本をご希望の方は,ここにあるクーポンに記入し,記載されている宛先か,本誌の5ページにあるご都合のよい宛先にお送りください。

72. 하지만 스코티시폴드가 점점 더 인기를 끌게 된 것은 그 고양이의 접힌 귀, 둥그스름한 머리, 짧은 목, 동그란 큰 눈이 있는 올빼미 같은 얼굴 덕분입니다.

しかし,ここまで人気が出た秘密は,折れた耳やまん丸い頭,短い首,目がくりっとしたフクロウのような顔つきにあります。

73. □ 이사야 8:12에 나오는 “맹약”은 무엇을 전영하였읍니까?

□ イザヤ 8章12節の「陰謀」は何を予示していましたか

74. 각처로부터 나오는 모든 증거들이 그러한 평가를 뒷바침하고 있다.

この評価は,あらゆる面における証拠によって裏づけられています。

75. 그저 몇 가지 단조로운 금속성 소리를 계속 반복해서 내거나, 때로는 부리를 다물고 목 깃 부분을 한껏 부풀린 채 콧노래를 부르는 듯한 소리를 냅니다.

単調で耳障りな声をただ繰り返すだけか,時にはくちばしを閉じたまま喉の部分を膨らませてハミングすることもあります。

76. 아래에 있는 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시면 이 팜플렛을 받아 보실 수 있습니다.

下のクーポンに必要事項を記入して,記載されている宛先か,本誌の5ページにあるご都合のよい宛先にお送りくだされば,1部お受け取りになれます。

77. 가까운 예를 들자면 현재 5백 종 이상의 박테리아가 우리의 입과 목 안에서 공생하고 있습니다 대부분 건강에 도움이 되는 것들로 병원성 박테리아의 발현을 막고 있습니다

身近な例をあげると 500以上の人体に良い バクテリアが皆さんの口やのどに共生しています 身近な例をあげると 500以上の人体に良い バクテリアが皆さんの口やのどに共生しています 病原性のバクテリアを撃退し 健康を保つために大切と考えられています

78. * 2절에 나오는, 손대지 아니하고 산에서 뜨인 돌은 무엇인가?

* 2節によると,人手によらずに山から切り出された石とは何ですか。

79. 에게리아(Egeria)는 로마 신화에 나오는 물의 님프이다.

エゲリア(Egeria)は、ローマ神話における水のニュンペーである。

80. 우리는 안데스의 능선 북쪽으로부터 나오는 코카인에 대해 걱정합니다.

アンデス山脈北部産の コカインも心配です