1. 우리 가정은 명랑하고 화락한 곳이 되었읍니다.’

こうして,我が家は明るい幸福な場所になりました』。

2. 그는 성실하고 느긋하고 쾌활한 성격의 소유자로 평가되었습니다.

ノットの人柄は,誠実,おおらか,さわやかと説明されていました。

3. 여러 해가 지나, 언니는 건강하고 영리하며 명랑하고 어여쁜 소녀가 되었다.

何年もたつと,クリスティーナは強く,賢く,よくはしゃぐ,美しい女の子になりました。

4. 방문객들을 위해 당신의 집을 명랑하고 즐거운 곳이 되게 하십시오.

家に訪ねてくる人が楽しい気持ちになり,また来たいと思うような状態にしておく。

5. 명랑하고 독립적인 해안 지방 사람들은 확실히 경쾌하고 ‘리드믹’한 음악을 좋아한다.

山岳地方の大衆音楽と,エクアドルの他の主要な地理的地域である熱帯の海岸地方のそれとの明白なちがいは,この考えを支持するようである。

6. 우리가 여행하는 봉사를 수행하는 동안 아내는 언제나 쾌활한 태도를 나타내는 훌륭한 내조자였습니다.

旅行する奉仕をしていた何年もの間,マルタは優れた伴侶で,常に喜びにあふれた態度を保っていました。

7. 우리를 맞아준 분은 창립자 ‘루이스’ 여사였다. 그는 병석에 있으면서도 명랑하고 유쾌하고 친절하였다.

そこで私たちは創設者のルイーズ夫人に会いました。 婦人は病床にありましたが,気分はしっかりしていて,愉快で,親切でした。

8. 쾌활한 성격을 가진 러셀은 자신의 오래 된 별명이 ‘행복’이라고 털어놓았습니다.

ラッセルは元来明るい性格で,自分の長年のニックネームが“ハッピー(幸福)”であることを認めています。

9. 행동력이 있어 명랑하고 적극적인 성격으로, 일이 있을 때마다 '...의 귀신'이라고 말한다.

行動力があり陽気でポジティブな性格で、ことあるごとに「○○の鬼」と言う。

10. ● 나는 대체로 명랑하고 낙관적인가, 아니면 주로 우울하고 부정적인가?—잠언 15:15.

● 自分は概して快活で楽観的だろうか,それとも,たいていは陰気で消極的だろうか。 ―箴言 15:15。

11. 우리의 안내인은 쾌활한 성격의 자그마한 영국인으로, 우리가 수선을 떨자 껄껄거리고 웃었다.

案内役の陽気で小柄な英国人ガイドは,私たちの興奮した様子に含み笑いをしました。「

12. 건강하고 쾌활한 세 아들 마르틴, 토마스, 요나스가 태어나 가족이 커지면서 행복도 더 커졌습니다.

3人の健康で元気な息子 ― マルティン,トマス,ヨナス ― が生まれて家族が大きくなるにつれ,幸福もさらに増しました。

13. 말소리의 명료성을 향상시키려면, 말하는 속도를 늦추고 음절 하나하나의 소리를 내기 위해 최선을 다하십시오.

はっきりした話し方の点で改善を図りたければ,速度を落として,音節を一つ一つ努めて丁寧に発音してみてください。

14. 사실, 명랑하고 낙관적인 성격을 가진 청소년들도 올터너티브 록에 이끌리는 경우가 있을 수 있습니다.

確かに,快活で楽天的な性格の若者の中にもオルタナティブ・ロックに引きつけられる人がいるかもしれません。

15. 따뜻한 미소를 지으며 쾌활한 목소리로, 다정한 이웃이 그냥 이야기를 나누고 싶어하는 것처럼 행동합니다.

この兄弟は,にこやかに明るく声をかけ,雑談をしたいと思っているだけの気さくな隣人のように近づきます。

16. 저는 파란 눈망울에 명랑하고 순진한 손녀 아이에게 침례 받을 준비를 잘 하고 있냐며 물었습니다.

わたしは,青い目をした陽気であどけない孫娘に,バプテスマのためにどんな準備をしているのか尋ねました。

17. 양장점을 나서면서 우리는 아주 쾌활한 청년을 만났는데, 그는 일을 마치고 자전거를 타고 집으로 가던 중이었습니다.

二人で店を出ようとした時,自転車に乗った仕事帰りのたいへん感じのよい若い男性に出会いました。

18. 그들의 밝고 미소띤 얼굴들을 내려다 보면서 나는 그들의 쾌활한 성품에 대해 곰곰이 생각해 보지 않을 수 없었다.

その明るいにこやかな表情を見ていると,これらの人々が備えている立ち直る力について考えずにはいられませんでした。

19. 그러나 묵음이 되어 음절 분할 기호로 간주되기도 하는데, 일반적으로 단모음 뒤에 올 때 그러하며, 폐음절을 만드는 자음 밑에 붙을 때는 반드시 그러하다.

しかし,シェワーが短母音の後に来たり,あるいは音節を閉じる子音の下に付くと,無音シェワーとなり,音節分割符号とみなされます。

20. 나는 주유소 직원 중 한 사람이 급유를 하면서 유별나게 명랑하고 휘파람 불며 미소짓고 있는 걸 자연히 보게 되었다.

スタンドの従業員の一人が特に陽気で,口笛を吹き,車にガソリンを入れながら微笑しているのが目に付きました。「

21. 친구들은 내가 계속 명랑하고 원기가 있어 보인다고들 하지만, 어느 정도는 동정받지 않기 위해 내가 일부러 그렇게 시도해 왔기 때문이다.

友だちは私が明るい性質を失っていないとか,いつも快活だと言いますが,これは一つには哀れみの目で見られないようにするための試みなのです。

22. 이 명랑하고 마음이 들떠 있는 무리가 통나무배를 타고 바다를 건너서 홀을 가득 채우는 동안, 관심이 있는 구경꾼들이 창문마다 떼지어 모여 있는 광경을 상상해 보라!

どうぞまぶたに思い浮かべてください。 この陽気で興奮した群衆が丸太をくりぬいたカヌーで海を渡って会場を埋め尽くし,関心を持った見物人が窓という窓すべてに群がっています。

23. 그렇지만 힌두교 신화에서는 물질적 우주를 창조하는 일을 최고 존재자, 근원 혹은 본질—신성시되는 음절 옴으로 표현되는 브라만 혹은 브람—이 했다고 알려 줍니다.

しかし,ヒンズー教の神話では,物質宇宙の創造の業が最高の存在,最高の源,もしくは最高の実在,つまりOM,あるいはAUMという聖なる音節文字で特定されているブラフマン,もしくはブラーマンに割り当てられたとされています。

24. 여러 해 동안, 이 명랑하고 정열적인 조그만 여자는 선창과 갑판에 자주 나타나서, 선장과 선원들에게 하나님의 왕국에 관해 이야기하며 여러 언어로 된 엄청난 양의 서적을 전하였다.

長年,ドックやデッキの上には朗らかで元気のよい,この小柄な婦人の姿がしばしば見られました。 そのようにして,神の王国について船長や乗組員に話し,様々な言語の文書を大量に配布したのです。「

25. 그 유쾌한 바람처럼, 친구의 진실한 칭찬이나 부모의 쾌활한 안부 인사, 친형제자매의 이해와 동조, 동료나 급우의 힘이 나는 미소는 우리가 인생의 고난과 맞닥뜨릴 때 “돛에 부는 신선한 바람”이 되어 줄 수 있습니다!

この輝かしい風を,友達の心からの褒め言葉や親のにこやかなあいさつ,同意を示すきょうだいのうなずき,同僚やクラスメートの励ましの笑顔にたとえられないでしょうか。 これらはすべて,わたしたちが人生のチャレンジに立ち向かうときの,新鮮な「帆を膨らませる風」となってくれます。

26. 그 유쾌한 바람이 불어 주었던 것처럼, 친구의 진실한 칭찬이나 부모의 쾌활한 인사, 친형제자매의 이해와 동조, 동료나 급우의 힘이 나는 미소는 우리가 인생의 고난과 맞닥뜨릴 때 “돛에 부는 신선한 바람”이 되어 줄 수 있습니다!

この輝かしい風を,友達の心からの褒め言葉や親のにこやかなあいさつ,同意を示すきょうだいのうなずき,同僚やクラスメートの励ましの笑顔にたとえられないでしょうか。 これらはすべて,わたしたちが人生のチャレンジに立ち向かうときの,新鮮な「帆を膨らませる風」となってくれます。

27. 마쓰모토는 아리사카의 음절 결합의 법칙에 대해 '동일 결합단위'라는 개념의 애매함을 지적하고 갑과 을로 나뉘는 모음뿐만 아니라 모든 모음에 대해 결합의 법칙성을 추구해야 한다고 하며, 1965년에 이루어진 후쿠다 료스케(일본어: 福田良輔)의 연구를 바탕으로 모음을 세 그룹으로 나누어 검증을 시도했다.

松本は有坂の音節結合の法則について、「同一結合単位」という概念の曖昧さを指摘した上で甲乙2種の使い分けがある母音だけではなく全ての母音について結合の法則性を追求すべきだとして、1965年の福田良輔の研究をもとに母音を3グループに分けて検証を行なった。

28. 여러분이 “와 보라”는 권고를 따른다면, 여러분은 인간의 보편적인 약점과 결점을 극복하고자 힘겨운 싸움을 하는 가운데 더욱 나은 사람이 되며, 모든 사람에게 선행을 행하며, 의 가운데 모든 사람이 거할 수 있는 하나님의 도시를 건설하고자 노력하는 행복한 백성 — 낙천적이고 쾌활한 백성 — 을 찾게 될 것입니다.

皆さんが「きてごらんになれば」、幸せな人々、つまり前向きで喜びに満ちた人々を見いだすでしょう。 彼らは日々自らの人聞的な欠点、弱点を克服しようと懸命に闘う一方、自らを向上させ、すべての人に善をなし、すべての人が義のうちに住む神の都を建てるよう努めているのです。