1. 명랑하고 독립적인 해안 지방 사람들은 확실히 경쾌하고 ‘리드믹’한 음악을 좋아한다.

Les habitants de la région côtière, gais et indépendants, manifestent en général une préférence marquée pour la musique entraînante et rythmée.

2. 양장점을 나서면서 우리는 아주 쾌활한 청년을 만났는데, 그는 일을 마치고 자전거를 타고 집으로 가던 중이었습니다.

Alors que nous quittions la boutique ensemble, nous avons rencontré un jeune homme charmant qui rentrait du travail à vélo.

3. 여러 해 동안, 이 명랑하고 정열적인 조그만 여자는 선창과 갑판에 자주 나타나서, 선장과 선원들에게 하나님의 왕국에 관해 이야기하며 여러 언어로 된 엄청난 양의 서적을 전하였다.

Pendant de nombreuses années, sur les quais et les ponts des navires, on vit fréquemment cette petite femme gaie et énergique parler du Royaume de Dieu aux capitaines et à leurs équipages parmi lesquels elle distribuait de grandes quantités de publications en de nombreuses langues.

4. 본 발명은, 이를 실현하기 위하여, 1 중국어 단모음의 표기는 1음절, 중국어 복모음은 2음절로, 그러나 중국원어민의 발성방식과 음가를 최대한도로 반영하기 위하여 부득이한 경우에는 예외적으로 3음절로, 각기 표기하도록 통일하였고, 또한 2 한국어에서만 표준으로 존재하는 예사소리(평음)와 된소리(경음)의 구분을 성조 발성방식에도 적용하여, 중국어를 예사소리(평음)로 발성되는 성조군과 된소리(경음)로 발성되는 성조군으로 구분하였으며, 그리고 3 낮은 음으로 시작하여 장음으로만 존재하는 2성이나 3성과 같은 중국어 성조의 경우, 별도의 장음표기를 첫 글자(음절)에 부가하여, 그렇기 않은 성조와 구별이 되도록 한 것들이 특징이다.

Un étudiant peut ainsi déterminer si l'indication supplémentaire de voyelle longue existe avec une consonne douce ou forte dans une première syllabe lorsqu'il lit les résultats de la transcription coréenne exclusive dans le cadre de son apprentissage de la prononciation du chinois par la méthode selon l'invention.