1. 게임의 어두운 면

マイナス面もある

2. 저런 머저리들의 쓰레기 따위 절대 돕지 않을 거야.

お前だってヨダレだらけのおマ○コでヤメてくれは無いだろう!

3. 없다면 불효인 아이는 장의나 제사 따위 보지 않을 것이지만 그것도 바람직하지 않다'라고 대답했다.

ないとするならば親不孝な子供は葬儀や祭祀などかえりみないだろうがそれも好ましくない」と答えた。

4. 이미 먼지와 재로 화하지 않은 것(깡통 따위)이 있다면 그것은 뭉개진다.

ちりや灰にならなかったもの(多分ブリキカンなど)はこのローラーで押しつぶされます。

5. 끊임없는 재앙—성 혁명의 어두운 면 3

いつまでもなくならない疫病 ― 性革命の暗い面 3

6. 「세븐틴」지는 그것을 “스포츠의 어두운 면”이라고 부른다.

セブンティーン誌(英文)はこの問題を「スポーツの良くない面」と呼んでいます。

7. 그때, 덥수룩한 턱수염에 선글라스를 걸치고 있던 저는 이렇게 말했습니다. "그런 냄새나는 자격증 따위 필요없어."

そこで私はサングラスをひげの生えた あごにかけて答えるんです 「ライセンスなんていらねーよ」

8. 비행갑판에 최대 12대, 내부에 최대 17대를 탑재할 수 있다.

最大17個入り、11個以下でタブレットに収納することが可能。

9. 최대 난이도 10이다.

最高位は10位。

10. 그 당시에 반야들은 대개 돈주머니가 숨겨져 있는 면 조끼를 입었습니다.

当時,バニヤたちは大抵,お金を入れる隠しポケットの付いた綿のベストを着ていました。

11. 면책 특권 따위 없는 하등한 인생들 이 중에 하나라도 수상한 움직임이 보이면 무슨 일인가 벌어지고 있다는 뜻이야

誰 か 変 な 動き を すれ ば 何 か 起き て い る と わか る

12. 바로 거의 모든 면 마다 크고, 색채가 풍부한 그림들은 1,000마디의 말의 가치가 있읍니다!

ほとんどすべてのページに出ている大きくてカラフルな絵は,1,000語の価値があります。

13. 중국인은 비단, 아마포, 면 넝마, 어망, 뽕나무 껍질 등으로 종이를 만들었다.

中国では絹,亜麻,木綿の古切れ,漁網,クワの樹皮などから紙を作っていました。

14. 최대 너비가 100인 경우:

幅が最大 100 の場合:

15. 수출품 가운데는 초석, 황마, 차, 설탕, 남색 물감, 면, 실크 등이 있습니다.

輸出されるのは硝石,ジュート,紅茶,砂糖,インジゴ,綿花,絹などです。

16. 크리스탈리움 레벨은 최대 10까지 상승하며 게임을 클리어하지 않는 경우 최대 레벨 9까지 상승한다.

クリスタリウムレベルは最大でレベル10まで上げられるが、ゲームをクリアしていない場合は最大でレベル9まで上げることができる。

17. 나의 영적 현세적 최대 강점들

わたしの霊的・物質的な強み

18. (마가 6:3) 성서 시대에 목수들은 집을 짓거나 가구(식탁, 의자, 벤치 따위)를 만들거나 농기구를 제작하는 일에 종사하였습니다.

マルコ 6:3)聖書時代,大工は家を建てたり,家具(食卓や台や腰掛けを含む)を作ったり,農具を製作したりしました。

19. 기혼 샘은 기드론 골짜기의 서쪽 면, 다윗의 도시라고 불리게 된 장소 곁에 있었다.

ギホンの泉はキデロンの谷の西側にあり,“ダビデの都市”と呼ばれるようになった所の傍らにありました。

20. 신무장과 신가보의 등록 신무장을 최대 50명, 신가보를 최대 50개까지 등록하고, 게임에 등장시키는 것이 가능하다.

新武将・新家宝の登録 新武将を最大50人、新家宝を最大50個まで登録でき、シナリオ開始時にプレイ中に登場させるかどうかを選べる。

21. 최대 10개의 이미지 갤러리를 만들 수 있으며, 각 갤러리에는 최대 10개의 이미지를 넣을 수 있습니다.

画像ギャラリーは 10 個まで作成可能で、各ギャラリーには 10 個まで画像を表示できます。

22. 면역 글로불린—혈장의 최대 3%

免疫グロブリン ― 血漿の3%未満

23. ‘울’, 면, ‘실크’ 및 합성 피륙들로부터 이들이 만들어 내는 옷들은 얼마나 다양하고 흥미로운가!

ウール,木綿,絹,化学繊維の織物から様々な興味深い服が作られます。

24. 두번째 면: 만일 당신이 그 한계 압력점 이하로 누르면, 결국, 케첩은 흐르기 시작할것입니다.

2つ目は: 加わる力が この限界点以下でも いずれは ケチャップは流れ始めます

25. 그래서 트레머리를 하고, 면 셔츠에다 올빼미 모양의 안경을 쓰고 정장 차림으로 근무하기 시작했습니다.

それで髪を束ね上げ,仕事をするときには,綿のシャツブラウスとインテリ風のめがねとテーラードの服を身に着けるようにしました。

26. 혈장 알부민—혈장의 최대 4%

血漿 アルブミン ― 血漿の4%未満

27. 우리 청년들이 겨우 그 따위 것들에 목숨을 바쳐야 하진 않기 때문이죠. (박수) 우리는 이 나라를 더 잘 만들어야 합니다.

そんなもののために血を流す理由は無い この国には よりよい場所が必要なのだ!

28. 최대 210,000개의 셀을 내보낼 수 있습니다.

書き出しの最大セル数は 210,000 個です。

29. 새로운 방직 기술을 통해 기계로 면 제품을 생산할 수 있게 되자, 원면의 수요가 증가하였다.

新しい織布技術が開発されて,機械による綿製品の生産が可能になると,原綿の需要が増大しました。

30. 노비, 세계 최대 범죄조직의 우두머리를 소개하지

ノビー 世界 最大 の 犯罪 シンジケート の 親玉 だ

31. 몸길이 최대 6m, 몸무게는 2t 내외이다.

体長12m、体重は秘密。

32. 저것이 반드시 최대 어획량일 이유가 없습니다.

漁業はピークは越えていないはずです

33. 타이탄과 엔셀라두스입니다. 타이탄은 토성 최대 위성이며,

これはタイタンとエンケラドスです タイタンは土星最大の衛星であり

34. 최대 로그 크기를 기가바이트 단위로 지정합니다.

ログの最大サイズをギガバイトで指定します。

35. 만들거나 가져오는 세그먼트의 최대 개수는 아래와 같습니다.

作成またはインポートするセグメントには以下の制限が適用されます。

36. 그들은 자신들의 컬렉션을T-셔츠-면 및 신축성 있는-실크 조각 변신이라고 불렀습니다”라고 말하고 있다.

彼らはその時のコレクションを、コットンTシャツとしなやかなシルクの変革と呼んでいました」。

37. 맞춤 디렉터리는 최대 100개까지 만들 수 있습니다.

カスタム ディレクトリは最多で 100 個作成できます。

38. 칼데라의 최대 넓이는 9km이고 둘레는 1km 이상이다.

カルデラは最大9kmの幅があり、外縁は1kmの高さがある。

39. 최대 호기량을 이 양방향 소프트웨어 모델에 입력했습니다.

この最大呼気速度を ソフトウェアに入力しました

40. 라벨 최대 게재빈도 설정 옆의 체크박스를 선택합니다.

[ラベルのフリークエンシー キャップを設定する] の横のチェックボックスをオンにします。

41. 또한 할힌골 전투 당시 대결했던 게오르기 주코프와 극비 회담을 가져 “미국이 일본에 오가사와라 섬을 반환하면 소련은 쿠릴과 사할린을 반환할 것” 따위 내용을 논의했다.

また、ノモンハン事件で対決したジューコフと辻は極秘に会談し「アメリカが日本に小笠原列島と沖縄を返還したら、ソ連は千島と樺太を返すだろう」などの内容を話し合った。

42. 그래프의 X축: 현재 평생 가치의 최대 기간은 90일입니다.

グラフの X 軸: 現在指定可能なライフタイム バリューの最大値は 90 日間です。

43. 인쇄본의 우편 배송은 최대 10영업일이 걸릴 수 있습니다.

印刷版の郵送には 10 営業日ほどかかる場合があります。

44. 첫등장시에 블랙 사탄 탈취에 성공한 쉐도우의 공훈을 솔직하게 인정한 것 외에는, 황취 사단장처럼 교활한 면 밖에 보이지 않는다.

初登場時にブラックサタン乗っ取りに成功したシャドウの手柄を素直に認めた以外は、荒ワシ師団長同様狡猾な面しか見せなかった。

45. 무가 마을(武家町) : 성의 최대 병사수가 증가한다.

武家町:城の最大兵士数が増加する。

46. 덧붙여 767의 표준 사양에서 최대 객석수는 290석에 제한되어 있지만 -300ER에서 옵션 취급으로 비상구 배치를 변경하는 것을 가능하게 하면서 최대 객석수를 350석까지 증가했다.

なお、767の標準仕様では、最大客席数は290席に制限されるが、-300ERではオプション扱いで非常口配置を変更することを可能とし、これによって最大客席数を350席まで増加させることを可能とした。

47. 일부 광고 슬롯은 기기에서 허용되는 최대 너비까지 자동으로 확장됩니다.

一部の広告スロットは、端末で許可されている最大幅まで自動的に拡張されます。

48. 바이러스 입자의 입자 직경은 최대 76.4 nm이며, 외피가 없다.

ウイルス粒子の粒子径は最大で76.4 nmであり、エンベロープを持たない。

49. 사용자가 삭제된 후 최대 20일까지 계정과 데이터 복원이 가능합니다.

ユーザーが削除されてから最長 20 日間は、そのユーザーのアカウントやデータを復元することができます。

50. 가져온 데이터가 보고서에 나타나려면 최대 24시간이 소요될 수 있습니다.

インポートされたデータがレポートに表示されるまで 24 時間程度かかる場合があります。

51. 실행취소 및 다시 실행 메뉴는 최대 20개의 변경사항을 추적합니다.

取り消し / やり直しメニューには最大 20 段階の変更が記録されます。

52. 또한 최대 3000개의 경합 광고 항목이 표시될 수 있습니다.

また、表示される競合広告申込情報の数は 3,000 件までです。

53. ‘파나마’ 지협의 폭은 최대 193‘킬로미터’에서 최소 60‘킬로미터’까지에 이른다.

パナマ地峡の幅は最も広い箇所で193キロ,最も狭い箇所では60キロほどです。

54. 최대 3단계 파워업 해, 위력도 노멀 쇼트의 3~5배나 높다.

最大3段階にパワーアップし、威力もノーマルショットの3~5倍と高め。

55. 광고 제목 2의 최대 길이: 30자(2바이트* 언어의 경우 15자)

広告見出し 2 の文字数の上限: 半角 30 文字(全角文字* の場合は 15 文字)

56. 모든 교차 기기 보고서에서 설정할 수 있는 기간은 최대 90일입니다.

クロスデバイス レポートの期間は 90 日までしか選択できません。

57. (1) 조직적인 면; (2) 야외 봉사 참여; (3) 증가하는 진리의 빛; (4) 더러운 행실의 추방.—6/15, 17-20면.

(1)組織上の事柄,(2)野外宣教にあずかること,(3)真理の光が増し加わること,(4)汚れた習わしを捨て去ること。 ―6月15日号,17‐20ページ。

58. 또한 매콤한 파파야 샐러드도 좋고, 구운 닭이나 오리 또는 채를 썬 돼지고기나 양념한 생선을 곁들인 투명한 면 요리도 괜찮습니다.

また,スパイシーなパパイアのサラダ,春雨にチキンやアヒルのローストか,豚肉の細切れか,魚のマリネを添えたものなどもよいでしょう。“

59. 또한 페이지에 최대 3000개의 경합 광고 항목이 표시될 수 있습니다.

また、1 ページに表示できる競合広告申込情報の数は 3,000 件までです。

60. 도공은 한 가지 유형의 그릇을 빚다가도 그 그릇이 “자기 손에 의해 망가지”면 다른 유형의 그릇으로 바꾸어 버릴 수 있다.

陶器師はある種類の器を作りはじめても,それが『陶器師の手によって損なわれた』場合,それを別の型のものに作り替えるかもしれません。(

61. 광고 제목 1의 최대 길이: 30자(2바이트* 언어의 경우 15자)

広告見出し 1 の文字数の上限: 半角 30 文字(全角文字* の場合は 15 文字)

62. 참고: 대개 답장을 받는 데 영업일 기준 최대 2일이 걸립니다.

注: 通常、2 営業日以内に返信いたします。

63. 부포 앙각을 30도로 하여 최대 사정거리를 늘리고 포제강대좌와 포곽을 수정했다.

副砲仰角を30度とし最大射程を延伸、砲台座と砲廓を改正した。

64. 최대 길이는 약 10자(1바이트 언어) 또는 6자(2바이트 언어)입니다.

推奨される文字数の上限はおおよそ半角 10 文字(全角 6 文字)です。

65. 6월18일 - 20일, 뉴저지에서 열린 미국에서 최대 애니메이션 콘벤션『AnimeNEXT』에 출연.

6月18日 - 20日、ニュージャージーで行われた、アメリカで最大のアニメコンベンション『AnimeNEXT』に出演。

66. 보고서에 표시되는 고유 측정기준 값(행)의 개수는 최대 300만 개입니다.

レポートに表示される固有のディメンション値(行)の最大数は 300 万です。

67. 미국의 신문 "인터내셔널 헤럴드 트리뷴" - 4월 25일자 면, 백설공주와 마녀, 독사과를 이용하여 평판 리스크를 조장하는 풍자 한 컷 만화를 게제하였다 .

アメリカの新聞『インターナショナル・ヘラルド・トリビューン』 - 4月25日の紙面で、白雪姫と魔女と毒リンゴを用いた、風評被害を助長するような風刺一コマ漫画を掲載。

68. ‘2008 세계 젊은이의 날’에는 오스트레일리아 최대 규모의 종교 직업 박람회가 열렸습니다.

「ワールドユースデー2008」で,オーストラリア史上最大の聖職エキスポが行なわれました。

69. 1~100위 내일의 럭키 프로듀서 1 양지 최대 30 유닛이 선택된다.

1〜100位 明日のラッキープロデューサー 1日あたり最大30ユニットが選ばれる。

70. 또, 내각 관방 참여는 3월 29일까지 6명이 추가되면서 최대 15명으로 늘렸다.

また、内閣官房参与は3月29日までに6人が追加され、最大15人となった。

71. 은행 송금은 은행 계좌에 입금될 때까지 최대 15일이 걸릴 수 있습니다.

電信送金の場合は銀行口座に入金されるまで最大で 15 日ほどかかります。

72. 안개의 규모는 전국적으로 유명하고 최대 정오가 지나서까지 개이지 않는 것도 많다.

霧の規模は全国的に有名で、最大、正午過ぎまで晴れないことも多い。

73. 그러나 다음에 해당하는 게시자인 경우 최대 30%까지 원천징수될 수 있습니다.

ただし、次のような場合は、お支払いから最大で 30% までを源泉徴収することがあります。

74. 보기를 변경한 후 변경사항이 실시간으로 반영되려면 최대 2시간이 소요될 수 있습니다.

また、ビューに加えた変更は、リアルタイム レポートに反映されるまでに 2 時間ほどかかります。

75. 향후 10년동안에 석유가격을 배럴당 최대 100달러라고 가정해도 2.2조 달러를 써야 하죠.

向こう10年間を見ると 石油が1バレルあたり百ドルと想定すると 2兆2千万ドルを払うことになります

76. 조치: 이 광고 항목에 설정된 최대 게재빈도가 과도하게 제한적이지 않은지 확인합니다.

対策: この広告申込情報で設定されているフリークエンシー キャップの制限が強すぎないかどうかを確認します。

77. 새 도메인 소유권을 Whois 디렉토리에 업데이트하려면 최대 72시간이 걸릴 수 있습니다.

なお、ホスト登録をしたドメインの所有情報が WHOIS ディレクトリに反映されるまでには最長で 72 時間ほどかかる場合があります。

78. 또한 판매자 센터 그래프에 정보가 표시되기까지 최대 1주가 걸릴 수 있습니다.

また、Merchant Center のグラフに表示される情報は最長で 1 週間遅延することがあります。

79. 성인은 체내에 들어오는 납의 10퍼센트가량을 흡수하는 반면 어린이들은 최대 50퍼센트까지 흡수한다.

大人は体内に入った鉛の約10%を吸収するのに対して,子どもは50%も吸収する。

80. 그러므로 만일 당신이 통찰력을 가진 눈으로 “보았다”면 당신은 단지 아름다운 곤충으로서만이 아니라 비행 기계로서의 다예 다능한 놀라운 표본을 관찰하였을 것이다.

それでもしあなたが洞察力をもって「見ていた」なら,美しいこん虫として見るだけにとどまらず,多種の能力をもつ飛行機のすばらしい例をそこに見たことでしょう。