1. 관절통과 어지러운 느낌

関節痛,目がくらくらする

2. 머리가 작고, 아래턱 앞부분에 이빨이 있다.

小型であるが、すでに下向きの牙を持つ。

3. 1960년대의 ‘히피’ 옷차림과 긴 머리가 그 일례이다.

1960年代にはヒッピーの服装と長髪という形を取りました。

4. 머리가 희어지는 것은 정상적인 노화 과정의 일부이다

シャンプーしすぎると,頭皮を保護している皮脂が洗い流される

5. 여자라면 머리가 헝클어졌을 때 매만질 수 있습니다.

女性であれば,髪が乱れているのに気づいて,整えることができます。

6. 만일 아들이 분가하였다면 아들은 자신의 가정의 머리가 되었읍니다.

むすこは,独立した別の一家を構えてはじめて,自分の家庭のかしらになりました。

7. 41 그의 머리가 앞에서 벗어지면, 그것은 이마 대머리이다.

41 また,その頭が上の正面のところではげてくる*なら,それは額はげである。

8. 원래 금발이었던 딸의 머리가 새빨갛게 변해 있었던 것입니다!

金髪だったのが,何と赤毛になっているのです!

9. 40 남자가 머리가 벗어지면,+ 그것은 대머리이다.

40 「男で,その頭がはげてくる場合+,それははげである。

10. 미궁 문양과 미노타우로스를 상징하는 소의 머리가 눈에 띈다

迷宮の模様とミノタウロスを表わす雄牛の頭に注目

11. 아직도 여러분이 헨리무어를 볼때, 여러분은 머리가 쭈뼛쭈뼛 설 겁니다.

これは ヘンリー・ムーアの21世紀的表現です ヘンリー・ムーアを見ると― 今でもゾクッとします 素晴らしい 魂のつながりを感じます

12. 12세기의 대수도원장 한 사람은 만일 침례자 요한의 머리가 두 교회에 보존되어 있다면, 요한은 머리가 둘 달린 사람이었든지 아니면 한쪽 것이 가짜임에 틀림없다고 항변했다.

12世紀のある大修道院長は,もし二つの教会の各々にバプテストのヨハネの首が一つずつ保管されているとすれば,ヨハネには首が二つあったか,または片方が偽物であるに違いないと言って不快感を表わしました。

13. 리젠트 머리가 특징으로 「바보구나, 화나게 해 버리고」가 말버릇.

リーゼント頭が特徴で「バカだなあ怒らせちゃって」が口癖。

14. 당신은 그 머리가 완전히 뒤로 젖혀진 것을 보고 놀랠지 모른다.

完全に伸ばし切ると,頭がずい分後ろの方までゆくので驚かれることでしょう。

15. 러시아도 대동란이 시작되었다고 말할 정도로 어지러운 상태가 계속되어, 폴란드-리투아니아 연방의 약해진 시기를 이용해 공격을 벌일 힘은 없었다.

ロシアも、大動乱が治まったとは言い難い状態が続き、ポーランド・リトアニア共和国の弱い時期につけこんだ攻撃をする力はなかった。

16. 이 사람들은 다른 사람들보다 더 머리가 똑똑한 사람들인가?

これらの人々は普通以上のインテリなのですか。

17. 그러나, 혹시 어떤 사람의 머리가 꾸벅이면 군인이 즉시 때리며 깨웠다.

何も敷いていない地面やあらい小石の上に座っていることは苦しいことでしたが,だれかが頭を垂れると,兵士はすぐにその人をたたいて目を覚まさせました。

18. 이 야수가 멸절되기 전에 또 다른 머리가 등장하는 일은 없을 것입니다.

この野獣が滅びる前に,別の頭が出ることはありません。

19. 의식을 되찾았을 때에 머리가 심하게 아파서 구급차를 타고 병원으로 실려 갔습니다.

気がつくと頭が猛烈に痛み,私は救急車で病院へ運ばれました。

20. 구더기의 몸은 다리가 없고 가늘며 마디져 있으며, 머리가 없는 것같이 보인다.

うじは足がなく,細長い胴体をしており,体節はありますが,頭はないように見えます。

21. 여자들이 가발을 벗으면 볼품이 사나워진다. 가발을 쓰면 머리가 꽉 눌리기 때문이다.

しかし髪はかつらにしめつけられてぺちゃんこになっているでしょうから,かつらを脱いだあとの女性の姿は,あまり美しいとはいえないかもしれません。

22. 그의 눈동자가 커졌고, 땀을 흘리며 떨고 있었고, 머리가 쭈뼛해지는 듯이 보였다.

その瞳孔は開き,汗びっしょりで,震えていた。 その髪は逆立っているようだった。

23. 머리가 길다면, 처음부터 모근에서 머리카락 끝까지 빗질을 하는 것은 좋은 방법이 아닙니다.

長い髪の方は,根元から毛先まで全体にブラシをかけないようにするほうがよいでしょう。

24. 아름답게 보이기 위해서는, 머리가 어느 정도 길어야 할 필요가 있다.

美しく見せるためには、髪はある程度の長さが必要である。

25. 병원 대기실에서 기다리던 중에 머리가 한쪽으로 푹 넘어가면서 의식을 잃었습니다.

そして,まだ待合室にいた時,頭ががくんと垂れて,意識を失いました。

26. (5:22, 신세) 그 말은 형제를 머리가 텅빈 바보라고 부르는 것과 같았다.

5:22)自分の兄弟を,頭のからっぽなばか,と呼ぶのは,そうした言葉に相当します。

27. "폰테라"의 후기에서 자화상은 필명과 같이 삼각형의 머리가 그려졌는데, 자신의 웹사이트나 "건어물 여동생!

『ぽんてら』あとがきでの自画像はペンネームの通り三角形の頭部が描かれているが、自身のウェブサイトや『干物妹!

28. 아들이 결혼하여 분가하면, 그는 그 집안의 머리가 되었지만, 여전히 아버지에게 합당한 존경을 나타냈다.

息子が結婚して独立した世帯を構えると,そののち息子はその世帯の頭となりましたが,父親に対しては依然として相応の敬意が払われました。

29. 그 때문에 로드와 로라에게는 〈공룡 같은 수준으로 머리가 좋다.〉라고 말해버린다.

そのため、ロトとロアには「恐竜並みに頭が悪い」と言われてしまう。

30. 남자는 그리스도인 가정의 머리가 된다는 것이 무엇을 의미하는지 알 필요가 있습니다.

男性であるなら,クリスチャン家族の頭になるとはどういうことかをわきまえておく必要があります。

31. 브라질에 있는 사바나의 토착 곤충인 블레파리다타 코노프스종(種) 개미의 여왕개미는 머리가 크고 둥글넓적하다.

ブラジルのサバンナに生息するBlepharidatta conopsというアリの女王は,平らで丸い大きな頭をしている。

32. ‘프로테스탄트’에 대한 이러한 연속적인 승리로 머리가 커진 ‘페르디난트’ 2세는 1629년에 ‘반환의 칙령’을 발표하였다.

新教徒に対するこれらの勝利によって自信を得たフェルジナント2世は,1629年に回復令を発布した。

33. 왜냐하면 자궁이 원통형으로 곧아지고 약간 아래로 내려와서 마침내 아기의 머리가 진성 골반에 이르기 때문이다.

なぜなら,子宮は筒のようにまっすぐになり,位置が少し下がり,赤ちゃんの頭はついに小骨盤の部分に来るからです。

34. 기념비에 묘사된 매우 긴 머리가 일부는 가발로, 원래 머리에 덧대어진 것이라고 생각하는 사람들도 있다.

記念碑に描かれている非常に長い髪の毛は一部は作り物で,本人の生来の髪の毛に付け足したものと考える人たちもいます。

35. 거울을 보면 주름살이 늘고 머리가 점점 세어 가고 심지어 빠지는 것이 보입니다.

鏡を見るたびに,しわが増えたり,髪がだんだん白くなったり,時には薄くなったりしているのが分かります。

36. 당신의 머리가 헝클어져 있거나 넥타이가 비뚤어져 있다는 것을 알게 된다면 어떻게 하겠습니까?

ヘアスタイルが乱れたりネクタイが曲がったりしているのに気づいたなら,あなたはどうしますか。

37. 이것은 자궁 경부 즉 자궁구를 점차 열리게 하여 아기의 머리가 나오게 한다.

それによって,子宮頸管すなわち子宮口が,赤ちゃんの頭の上で徐々に開いていきます。

38. 그 머리가 약간만이라도 움직이거나 산들바람이 살짝만이라도 스쳐갈 때마다 관모의 깃털들이 마치 부채마냥 하늘거리곤 한다.

頭を少しでも動かしたり,わずかに風に吹かれただけで,そのふわふわとした冠羽は扇子のように揺れます。

39. 조스이에 대해 「당신은 상당히 머리가 좋고 매사를 즉단즉결해 버리기 때문에 후회하는 일도 많을 것이다.

黒田如水に対し、「貴殿はあまりに頭がよく、物事を即断即決してしまうことから、後悔することも多いだろう。

40. 어느날 아침 그 여자는 더러운 방에서 머리가 깨진 채로 나체로 쓰러져 있는 것이 발견되었다.

ある朝彼女は,きたない貸し室の地下室に,頭をめちゃめちゃにつぶされ,裸体で横たわっていました。

41. 실리적인 또 다른 새는 머리가 검은 푸른 백로인데, 이 새는 나무 가지를 가지고 구애를 한다.

恋人のところに小枝を持って行く雄のゴイサギも,実際家です。

42. (출 12:12) 개구리는 이집트의 여신 헥트에게 신성한 것이었는데, 헥트는 머리가 개구리 모양인 것으로 묘사되었다.

出 12:12)かえるは,頭がかえるの形になっているエジプトの女神ヘクトにささげられた動物でした。

43. 바퀴는 머리가 잘려도 하루 이상—암컷이 무사히 알을 낳기에 충분한 시간—을 살 수 있다.

ゴキブリは頭を切られても,1日以上生き続けることができます。 雌であれば,無事に卵を産むことができる長さです。

44. “옛 뱀”인 ‘사단’의 머리가 상함받을 때가 되었으며 그와 그의 악귀 천사들이 그 전쟁에서 패배합니다.

初めからのへび」であるサタンは頭を砕かれることになっており,サタンとその悪霊たちは戦いに破れます。

45. 궁정에서 이 젊은 준장이 머리가 이상하다고 어떤 인물이 단정했는데, 조지 2세는 이렇게 반박했다.

宮廷で、この若き准将は頭がおかしい、とある人物が決めつけたところ、国王ジョージ2世はこう切り返した。

46. 시계의 내부 구조를 들여다보면 크고 작은 톱니바퀴들이 머리가 어지러울 정도로 복잡하게 배열되어 있습니다.

時計の仕掛けの内部を見ると,大小の歯車がずらりと並んでいて,度肝を抜かれます。

47. 겉으로는 아무 일 없었던 것처럼 생활했지만 충격 때문에 머리가 텅 빈 것 같았습니다.

日々の生活をどうにか送ってはいましたが,ショックでうつろな状態でした。「

48. 이러한 삼위일체 신은 머리가 셋 달린 인체 혹은 머리 하나에 얼굴이 셋인 것으로 묘사되는 때도 있읍니다.

三つで一つの神というこの考えは,三つの頭を持った人間の体や,三つの顔を持った頭によって説明されることがあります。

49. 헤더: “슬픔에 잠겨 머리가 복잡할 때 자신의 감정을 적어 보는 것은 생각을 정리하는 데 도움이 돼요.

ヘザー: 「書くことは,悲しみでごちゃごちゃになった頭の中をすっきりまとめるのに役立ちます。

50. 머리가 흰 이 낚시꾼은 발톱이 미끄러운 탓에 잡은 물고기를 떨어뜨리기로 유명하다. 그곳 주민들이 좋아할 일이 아닌가!

この白髪の漁師は,よく爪を滑らせて捕まえた魚を落としてしまい,土地の人たちを喜ばせることで有名です。

51. 그런 뒤에는 아래쪽으로 상체를 더 젖히고 머리부터 몸을 틈 속으로 들이밀자, 머리가 사라져 버린 것처럼 보였습니다.

上体をもっと後ろにそらし,逆さまになってすき間の中に入ると,頭が見えなくなりました。

52. 심지어 찰스 다윈도 1860년에 아사 그레이에게 쓴 편지에 공작새의 꼬리를 보면 머리가 아플 지경이라고 쓸 정도였습니다.

チャールズ・ダーウィンでさえ 1860年にアサ・グレイに書いた手紙の中で クジャクの尻尾の解釈で体調を崩した と綴っています 彼は自然淘汰説では説明できず その葛藤の末に 性淘汰説を提唱したのです

53. 그러한 경우 한 여성의 머리가 다른 여성의 머리보다 더 낫다고 말할 수 있는 것이었습니까?

ということは,ある女性の髪は他の女性の髪より優れているということでしょうか。

54. 이 때에는 오한, 발열, 두통이 있고, 입안에 하얀 점막진이 생기고, 머리가 빠지는 증세가 있다.

悪感,発熱,頭痛,口腔内の乳白色の粘膜班,頭髪が抜け落ちることなどはその兆候である。

55. ‘판초’ 외투 즉 머리가 들어가게 가운데를 자른 넓은 모직 담요는 평상시에 남자들이 입는 겉옷이다.

頭を入れる細長い穴がまんなかにある四角い大きな毛布ポンチョは,男の普通の上着である。

56. 현재 런던의 대영 박물관에 전시되어 있는 아시리아의 인장은 그 민족의 신, 앗수르를 머리가 셋 달린 모습으로 묘사한다.

現在,ロンドンの大英博物館に展示されているアッシリアの一つの印章には,アッシリア人の国家的な神で,三つの頭を持つアシュルが描かれています。

57. 왕과 왕비가 가든파티를 즐기고 있는 모습. 수금을 연주하는 사람 앞에 있는 나무에는 정복당한 왕의 머리가 매달려 있다

王とその王妃が園遊会を楽しんでおり,たて琴を弾く人の前にある木には,征服された王の首が掛けられています

58. 그리고 힌두교인들은 이 시대까지도 머리가 셋인 트리무르티 곧 브라마, 비슈누, 시바로 구성된 삼위일체 신을 숭배한다.

またヒンズー教徒は今日に至るまで,ブラフマー,ビシュヌおよびシバという三つの頭を持つトリムールティ,すなわち三神一体の神を崇拝しています。

59. 가정 비극 때문에 머리가 많이 빠진 어느 사람같이 머리에 심각한 결함이 있어서 여자들이 가발을 착용하는가?

女の人は,家庭に起きた悲劇で髪が抜け落ちた人の場合のように,自分の髪の毛に重大な問題があるからかつらをかぶるのでしょうか。

60. 머리가 하얀 한 할머니는 눈에 눈물 방울을 맺으며 “나는 아직도 젊은 사람인 것같은 느낌이 든다우”라고 맞장구를 쳤다.

白髪の老婦人は目を輝かせて,「わたしなどまるで子どものよう」と言いました。

61. 플라톤은 머리가 빈 어떤 말장이들이 쉬지 않고 지껄이는 것처럼 끊임없이 소리를 울려대고 있는 청동 항아리에 대해 이야기하였다고 전해진다.

プラトンは,青銅の壺が,無知で愚かなある話し手のように,鳴り響き続けたことについて語ったと言われています。

62. 이경화증은 이명(귀울음), 머리가 꽉 찬 느낌, 어지러움, 균형감 상실, 다양한 형태의 현기증(어지럼증)을 일으킬 수 있습니다.

耳硬化症は耳鳴り,頭が詰まった感じ,ふらつき,平衡感覚の欠如,さまざまなめまいなどを引き起こすこともあります。

63. 3점식 안전띠는 허리뿐만 아니라 가슴도 보호해 주며, 에어백은 충돌 시에 머리가 운전대나 계기판에 부딪히지 않게 보호해 줄 수 있습니다.

3点式シートベルトは腰だけでなく胸部も守り,エアバッグは,衝突時に頭がハンドルやダッシュボードにぶつからないように守ってくれます。

64. 육식 동물로서, 개 중에서도 커다란 독일산 셰퍼드와 비슷하지만, 다리가 더 길고 발도 크며 머리가 더 넓적하고 턱도 더 강하다.

肉食動物で,犬,それも大型犬のジャーマン・シェパードに似ていますが,脚はさらに長く,足も大きくて,頭の幅も広く,あごも強い動物です。

65. 독수리의 특징은 머리가 다소 넓고, 눈 위의 눈두덩이 튀어나왔으며, 부리가 짧고 강력하며 갈고리 모양이고, 다리는 튼튼하며, 갈고리발톱이 날카롭고 강력한 것이다.

鷲はその特徴として,額がやや広く,目の上部が出っ張っており,短くて強力な鉤状のくちばし,たくましい足,鋭くて強力なつめを持っています。

66. 18 “사람의 아들아, 바빌론 왕 느부갓레살이+ 티레를 치느라고+ 그의 군대로 큰 수고를 하게 하였다. 모든 머리가 벗어지고 모든 어깨가 벗겨졌다.

18 南側を彼は測った。 葦の測りざおで五百さお*であった。

67. 또한 시귀르뒤르 노르달은 오딘이 목매다 죽은 사람에게 질문을 하면 그들이 생전 특별히 머리가 좋았던 것은 아니었음에도 불구하고 다양한 소식들을 얘기했다는 전설과, 아이슬란드에는 막 죽은 남성이나 아이의 머리가 여러가지 소식들을 알고있었다는 전설이 있다는 것에서 미미르의 잘린 머리와 연결지어 현재 알려진 '미미르의 머리'에 관한 이야기가 되었다고 추측하고있다.

またシーグルズル・ノルダルは、オーディンが縊死者に質問をすると生前は特別賢かったわけではない彼らがさまざまな消息を話したという伝説があること、アイスランドには死んだばかりの男性や子供の頭がさまざまな消息を知っているという伝説があることなどから、これらがミーミルの斬首と結びついて、現在知られているような「ミーミルの首」の物語となったと推測している。

68. 큰 바빌론이 머리가 일곱인 짐승과 누린 결탁 관계는 끝나며, 짐승이 그것에 화를 내고 그것의 살을 먹고 그것을 불로 태워 버린다.

彼女と七つの頭のある獣との同盟関係は崩壊し,その獣は彼女に対して激怒するようになり,彼女の肉を食べ,彼女を火で焼きます。

69. 우리는 머리가 다 말랐는데도 헤어 드라이어를 계속 켜 놓거나, 빵이 다 구워져 올라왔는데도 토스터를 계속 켜 놓지는 않는다.

髪が乾けばドライヤーをつけっぱなしにはしないし,トーストが飛び出せばトースターをつけたままにはしない。

70. 또한 만단족의 종교적 상징물로 “높은 기둥”이 있었습니다. 이 기둥은 “깃털과 모피로 둘러싸였으며 꼭대기에는 소름끼치는 검게 칠한 나무로 만든 머리가 얹혀” 있었습니다.

さらにマンダン族は,「羽と毛皮で覆われており,先端に黒く塗られた醜い木の頭が付けられた背の高い柱」を宗教的な象徴としていました。

71. 여호와께서는 에스겔에게 느부갓네살의 군대가 티레에 심판을 집행하느라고 “큰 수고”를 하면서 “모든 머리가 벗어지고 모든 어깨가 벗겨졌다”고 말씀하셨다.

エホバはエゼキエルに,ネブカドネザルの軍勢がティルスに対する裁きを執行して「大いなる奉仕」を行なったので,「すべての頭ははげ,すべての肩は擦りむけた」と言われました。

72. 3 계시록 13장에 나오는 야수의 일곱째 머리가 무엇인지 이해하려면, 요한의 환상과 열 뿔 달린 두려운 짐승에 관한 다니엘의 환상을 비교해 보아야 합니다.

3 啓示 13章に出てくる野獣の7番目の頭は,ヨハネのこの幻と,ダニエルが見た十本の角を持つグロテスクな獣の幻を比較することによって特定できます。

73. 그 도시의 가장 번잡한 교차로 중 한 곳에 방콕에서 가장 인기있는 사당이 있는데, 그곳에는 머리가 넷 달린 힌두교 신 브라마의 금빛 형상이 있다.

最も人気のある霊堂は,バンコクでも有数のにぎやかな交差点に建っており,そこには,四つの頭を持つヒンズー教の神ブラフマーの金箔の像が安置されています。

74. 산의 동굴과 해안 경치로 둘러싸인 남쪽의 팡응가 만으로부터, 머리가 3단인 신비적인 거인이 있는 방콕의 에메랄드 불상의 사원 지역에 이르기까지 대조를 이루는 타이의 경치

タイの対照的な景色。 一方は,山の洞穴と海岸の景色に囲まれた,南部のパンガー湾。 もう一方は,バンコクにある寺院内で,そこには三つの頭が並んだ神秘的な巨像,碧玉仏(エメラルド・ブッダ)がある

75. ‘다운’ 증후군은 눈꼬리가 위로 치켜 올라가 있고, 코는 짧고 납작하며, 머리가 작은 특이한 용모와, 중간 정도 내지 극도의 정신적 발육 부진을 특징으로 한다.

ダウン症候群の身体的な特徴としては,目じりがつり上がっている,鼻が低くて偏平,頭が小さい,軽度や重度の知恵遅れなどの点が見られます。

76. ‘아프리카’에서 판매된 ‘스테로이드 호르몬’의 일종은 여자들에게 수염이 나거나 머리가 벗어지게 할 수 있을 뿐 아니라, 소녀들의 음핵이 커지게 할 수 있다.

アフリカで売られているステロイド・ホルモンを使うと女性のひげが伸びたり頭がはげたり,幼い少女の陰核が大きくなったりすることがあります。

77. 암컷의 머리에 난 관모는 조금밖에 안 되는데다 “수컷의 당당한 관모가 자라다 만 것 같은 모양이어서 오히려 머리가 좀 우스꽝스러워 보”입니다.

雌の頭には小さな冠がありますが,「雄の堂々とした冠羽の成育不全のようなもので,そのため頭部はややこっけいに見え」ます。

78. 이리하여, 아쿠아를 데리고 이세계, 「액셀 마을」에 내려선 카즈마는, 운만이 이상하게 좋은 평범한 모험자가 되고, 머리가 나쁜 아쿠아는 지성 이외의 모든 스테이터스가 높은 아크 프리스트가 된다.

こうして、アクアを連れて異世界「アクセルの街」に降り立ったカズマは、運勢だけが異常にいい平凡な冒険者となり、運勢と知能は低いがそれ以外の全ステータスが高いアクアは、アークプリーストとなる。

79. 제가 깨달은 것은, 저같은 사람들 즉, 초콜렛 빛깔의 피부색을 가진 소녀들, 포니테일 스타일로 머리가 묶이지 않는 곱슬머리 소녀도 책에 나올 수 있다는 사실이었습니다.

私のようにチョコレート色の肌をして ポニーテールが出来ない― 縮れ髪の少女も 登場人物になれるのです

80. 머리가 없이 몸체에 눈이 있는 전체적으로 둥그스름하며, 처음은 불안정한 형태를 하고 있지만, 연성이 계속되는 동안에 근육질에 정밀한 육체를 갖기 시작하고 눈도 3개에서 5개가 되는 등의 변화가 이루어진다.

頭部がなく、胴体に目があり全体的に丸みを帯びており、初めは不安定な形をしているが、錬成が続けられる内に筋肉質で精密な肉体を持ち始め、目も3つから5つになるなど変化する。