1. 머리가 작고, 아래턱 앞부분에 이빨이 있다.

小型であるが、すでに下向きの牙を持つ。

2. 1960년대의 ‘히피’ 옷차림과 긴 머리가 그 일례이다.

1960年代にはヒッピーの服装と長髪という形を取りました。

3. 머리가 희어지는 것은 정상적인 노화 과정의 일부이다

シャンプーしすぎると,頭皮を保護している皮脂が洗い流される

4. “이것은 교회가 시작한 전쟁이었다.

「これがカトリック教会によって始められた戦争であった。

5. “난 시작한 일은 끝내거든요.

「やり始めた事はちゃんとやり遂げます。

6. 여자라면 머리가 헝클어졌을 때 매만질 수 있습니다.

女性であれば,髪が乱れているのに気づいて,整えることができます。

7. 당신은 시작한 것을 끝내는가?

あなたは始めたことをやり遂げますか

8. 만일 아들이 분가하였다면 아들은 자신의 가정의 머리가 되었읍니다.

むすこは,独立した別の一家を構えてはじめて,自分の家庭のかしらになりました。

9. 41 그의 머리가 앞에서 벗어지면, 그것은 이마 대머리이다.

41 また,その頭が上の正面のところではげてくる*なら,それは額はげである。

10. 원래 금발이었던 딸의 머리가 새빨갛게 변해 있었던 것입니다!

金髪だったのが,何と赤毛になっているのです!

11. 40 남자가 머리가 벗어지면,+ 그것은 대머리이다.

40 「男で,その頭がはげてくる場合+,それははげである。

12. 회관은 ‘서어커스’장으로 사용되기 시작한 것입니다.”

王国会館は,まるでサーカス小屋ででもあるかのように用いられるようになりました」。

13. 둘은 서로 좋아하기 시작한 듯하다.

そして、二人はそれぞれがお互いを好きになった。

14. 박해의 물결이 일기 시작한 것이다.

迫害の波は既に打ち寄せ始めていました。

15. 미궁 문양과 미노타우로스를 상징하는 소의 머리가 눈에 띈다

迷宮の模様とミノタウロスを表わす雄牛の頭に注目

16. 아직도 여러분이 헨리무어를 볼때, 여러분은 머리가 쭈뼛쭈뼛 설 겁니다.

これは ヘンリー・ムーアの21世紀的表現です ヘンリー・ムーアを見ると― 今でもゾクッとします 素晴らしい 魂のつながりを感じます

17. 12세기의 대수도원장 한 사람은 만일 침례자 요한의 머리가 두 교회에 보존되어 있다면, 요한은 머리가 둘 달린 사람이었든지 아니면 한쪽 것이 가짜임에 틀림없다고 항변했다.

12世紀のある大修道院長は,もし二つの教会の各々にバプテストのヨハネの首が一つずつ保管されているとすれば,ヨハネには首が二つあったか,または片方が偽物であるに違いないと言って不快感を表わしました。

18. 리젠트 머리가 특징으로 「바보구나, 화나게 해 버리고」가 말버릇.

リーゼント頭が特徴で「バカだなあ怒らせちゃって」が口癖。

19. 이것은 리튬 투여를 시작한 모든 환자들입니다.

ここの患者全員が リチウムを服用し始めました

20. 이것이 현재 트랜지스터에서 일어나기 시작한 일입니다.

これがトランジスタで起こり始めていることです。

21. 그리고 당신은 보통 시작한 일은 끝마치는가?

手をつけたことはいつも最後までやり遂げますか。

22. 86 12 당신은 시작한 일을 끝내는가?

85 12 あなたは始めた事をやり遂げますか

23. 당신은 그 머리가 완전히 뒤로 젖혀진 것을 보고 놀랠지 모른다.

完全に伸ばし切ると,頭がずい分後ろの方までゆくので驚かれることでしょう。

24. 이 사람들은 다른 사람들보다 더 머리가 똑똑한 사람들인가?

これらの人々は普通以上のインテリなのですか。

25. 그러나, 혹시 어떤 사람의 머리가 꾸벅이면 군인이 즉시 때리며 깨웠다.

何も敷いていない地面やあらい小石の上に座っていることは苦しいことでしたが,だれかが頭を垂れると,兵士はすぐにその人をたたいて目を覚まさせました。

26. 2007년부터 제조되기 시작한 마이너 체인지 차량.

2007年3月以降に製造されたマイナーチェンジ車である。

27. 세째는 ‘여호와의 증인’이 방문하기 시작한 것이다.

その3: エホバの証人の訪問を受けるようになりました。

28. 이 야수가 멸절되기 전에 또 다른 머리가 등장하는 일은 없을 것입니다.

この野獣が滅びる前に,別の頭が出ることはありません。

29. 의식을 되찾았을 때에 머리가 심하게 아파서 구급차를 타고 병원으로 실려 갔습니다.

気がつくと頭が猛烈に痛み,私は救急車で病院へ運ばれました。

30. 구더기의 몸은 다리가 없고 가늘며 마디져 있으며, 머리가 없는 것같이 보인다.

うじは足がなく,細長い胴体をしており,体節はありますが,頭はないように見えます。

31. 중국은 아주 빨리 미국을 따라잡기 시작한 겁니다.

中国経済が成長し始めたのです 中国の人々の所得水準は 米国を急速に追い上げていくようになります

32. CG를 시작한 것은 인터넷의 영향으로서, 그 이후 일러스트레이터나 애니메이터의 일을 시작한 것도, 인터넷에서 알게 된 인맥이 계기였다고 한다.

CGを始めたのはパソコン通信の影響であり、その後イラストレーターやアニメーターの仕事を始めたのも、インターネットで知り合った人脈がきっかけであるとしている。

33. 여자들이 가발을 벗으면 볼품이 사나워진다. 가발을 쓰면 머리가 꽉 눌리기 때문이다.

しかし髪はかつらにしめつけられてぺちゃんこになっているでしょうから,かつらを脱いだあとの女性の姿は,あまり美しいとはいえないかもしれません。

34. 그의 눈동자가 커졌고, 땀을 흘리며 떨고 있었고, 머리가 쭈뼛해지는 듯이 보였다.

その瞳孔は開き,汗びっしょりで,震えていた。 その髪は逆立っているようだった。

35. 머리가 길다면, 처음부터 모근에서 머리카락 끝까지 빗질을 하는 것은 좋은 방법이 아닙니다.

長い髪の方は,根元から毛先まで全体にブラシをかけないようにするほうがよいでしょう。

36. 아름답게 보이기 위해서는, 머리가 어느 정도 길어야 할 필요가 있다.

美しく見せるためには、髪はある程度の長さが必要である。

37. 병원 대기실에서 기다리던 중에 머리가 한쪽으로 푹 넘어가면서 의식을 잃었습니다.

そして,まだ待合室にいた時,頭ががくんと垂れて,意識を失いました。

38. (5:22, 신세) 그 말은 형제를 머리가 텅빈 바보라고 부르는 것과 같았다.

5:22)自分の兄弟を,頭のからっぽなばか,と呼ぶのは,そうした言葉に相当します。

39. "폰테라"의 후기에서 자화상은 필명과 같이 삼각형의 머리가 그려졌는데, 자신의 웹사이트나 "건어물 여동생!

『ぽんてら』あとがきでの自画像はペンネームの通り三角形の頭部が描かれているが、自身のウェブサイトや『干物妹!

40. 아들이 결혼하여 분가하면, 그는 그 집안의 머리가 되었지만, 여전히 아버지에게 합당한 존경을 나타냈다.

息子が結婚して独立した世帯を構えると,そののち息子はその世帯の頭となりましたが,父親に対しては依然として相応の敬意が払われました。

41. 초음속 여객 운항을 시작한 비행기는 영불 합작 ‘콩코오드’기였다.

超音速旅客定期便の幕を切って落とした飛行機は,英国とフランスが共同開発したコンコルドです。

42. 이곳에는 1948년에 연구를 시작한 수사나 망괄이란 백발 노파가 있었다.

スサーナ・マングアルという名前の銀髪の婦人は1948年に同地で研究を始めた人です。

43. 저는 일본 생활을 막 시작한 터라 일본어가 신통치 않았습니다.

日本にまだ慣れていなかったので,日本語もよく話せませんでした。

44. 그 때문에 로드와 로라에게는 〈공룡 같은 수준으로 머리가 좋다.〉라고 말해버린다.

そのため、ロトとロアには「恐竜並みに頭が悪い」と言われてしまう。

45. 남자는 그리스도인 가정의 머리가 된다는 것이 무엇을 의미하는지 알 필요가 있습니다.

男性であるなら,クリスチャン家族の頭になるとはどういうことかをわきまえておく必要があります。

46. 브라질에 있는 사바나의 토착 곤충인 블레파리다타 코노프스종(種) 개미의 여왕개미는 머리가 크고 둥글넓적하다.

ブラジルのサバンナに生息するBlepharidatta conopsというアリの女王は,平らで丸い大きな頭をしている。

47. ‘프로테스탄트’에 대한 이러한 연속적인 승리로 머리가 커진 ‘페르디난트’ 2세는 1629년에 ‘반환의 칙령’을 발표하였다.

新教徒に対するこれらの勝利によって自信を得たフェルジナント2世は,1629年に回復令を発布した。

48. 왜냐하면 자궁이 원통형으로 곧아지고 약간 아래로 내려와서 마침내 아기의 머리가 진성 골반에 이르기 때문이다.

なぜなら,子宮は筒のようにまっすぐになり,位置が少し下がり,赤ちゃんの頭はついに小骨盤の部分に来るからです。

49. 기념비에 묘사된 매우 긴 머리가 일부는 가발로, 원래 머리에 덧대어진 것이라고 생각하는 사람들도 있다.

記念碑に描かれている非常に長い髪の毛は一部は作り物で,本人の生来の髪の毛に付け足したものと考える人たちもいます。

50. 많은 청소년들은 낙심하기 때문에 그들이 시작한 일을 끝내지 못합니다.

若い人が落胆して,始めた事をやり遂げられない場合が少なくありません。

51. 루시아가 네 살 때 심한 복통을 느끼기 시작한 것입니다.

ルシアは4歳になったころから,ひどい腹痛を起こすようになったのです。

52. ‘봄베이’ 시 밖에서 이것은 ‘구자랏’어를 말하는 밭을 개척하기 시작한 일이었다.

ボンベイ市の外で,グジャラート語を話す人々の区域を開拓する始まりとも言うべきものでした。

53. 제가 버자이너 모놀로그를 시작한 이유는 여성의 질이 걱정되었기 때문이었지요.

私がヴァギナ・モノローグスを始めたのは ヴァギナが心配だったからです

54. 그래서, 일단 스카이다이빙이나 흡연을 시작한 사람들은 그 위험들을 경시하죠.

スカイダイビングや喫煙をする人は そのリスクを実際より低く捉えます

55. ‘린다 베리’는 1971년에 ‘만’에서 전파 사업을 시작한 또 다른 선교인이다.

リンダ・ベリーも1971年にマンで奉仕を始めた宣教者の一人です。

56. 거울을 보면 주름살이 늘고 머리가 점점 세어 가고 심지어 빠지는 것이 보입니다.

鏡を見るたびに,しわが増えたり,髪がだんだん白くなったり,時には薄くなったりしているのが分かります。

57. 당신의 머리가 헝클어져 있거나 넥타이가 비뚤어져 있다는 것을 알게 된다면 어떻게 하겠습니까?

ヘアスタイルが乱れたりネクタイが曲がったりしているのに気づいたなら,あなたはどうしますか。

58. 이것은 자궁 경부 즉 자궁구를 점차 열리게 하여 아기의 머리가 나오게 한다.

それによって,子宮頸管すなわち子宮口が,赤ちゃんの頭の上で徐々に開いていきます。

59. 그 머리가 약간만이라도 움직이거나 산들바람이 살짝만이라도 스쳐갈 때마다 관모의 깃털들이 마치 부채마냥 하늘거리곤 한다.

頭を少しでも動かしたり,わずかに風に吹かれただけで,そのふわふわとした冠羽は扇子のように揺れます。

60. 조스이에 대해 「당신은 상당히 머리가 좋고 매사를 즉단즉결해 버리기 때문에 후회하는 일도 많을 것이다.

黒田如水に対し、「貴殿はあまりに頭がよく、物事を即断即決してしまうことから、後悔することも多いだろう。

61. 어느날 아침 그 여자는 더러운 방에서 머리가 깨진 채로 나체로 쓰러져 있는 것이 발견되었다.

ある朝彼女は,きたない貸し室の地下室に,頭をめちゃめちゃにつぶされ,裸体で横たわっていました。

62. 만약 내 룸메이트가 최근 붙임머리 사업을 시작한 제 미용사에 대해 알았다면요?

もし エクステンションを売る仕事を始めた― 野心ある私の髪編み師や 起業して

63. 그는 한때 7,860 ‘파운드’의 ‘사우어크라우트’를 싣고 항해를 시작한 일이 있다.

それである時など彼は3,500余キロのサワークラウトを積んで航海に出ました。

64. 일례로, 정부가 개입하기 시작한 뒤인 1985년에, 전파자의 수가 21퍼센트 증가하였다.

政府の干渉が始まったあとの1985年に,宣べ伝える人々の数が21%増加したことなどはその一例です。

65. 혼자서 장난처럼 그리고 계획적인 도발로 시작한 것이 의미있는 것이 되었습니다.

ちょっとした自虐ネタで 気の利いた挑発をしたつもりが 社会現象にまで なってしまいました

66. 베버 형제는 시작한 일을 이루기 위해 온갖 노력을 다 기울였다.

ウェーバー兄弟は物事を開始させるためにあらゆる手段を尽くしました。

67. 10세기에 지어지기 시작한 블라니 성은 처음에는 작은 목재 방책에 불과했습니다.

ブラーニー城は,西暦10世紀に建てられた当初,木造の小さな砦にすぎませんでした。

68. 그것이 바로 우리가 개발을 시작한 딥러닝 시스템이 가진 직관의 일종입니다.

今やディープラーニングシステムが そのような直感を 獲得しつつあります

69. 이처럼 종교가 다변화하기 시작한 곳이 어디인지를 안다면, ‘어느 것이 올바른 종교인가?’

これら様々な宗教すべての起源を知っていれば,どれが正しい宗教かという質問に答えるのが容易になります。

70. 실리적인 또 다른 새는 머리가 검은 푸른 백로인데, 이 새는 나무 가지를 가지고 구애를 한다.

恋人のところに小枝を持って行く雄のゴイサギも,実際家です。

71. (출 12:12) 개구리는 이집트의 여신 헥트에게 신성한 것이었는데, 헥트는 머리가 개구리 모양인 것으로 묘사되었다.

出 12:12)かえるは,頭がかえるの形になっているエジプトの女神ヘクトにささげられた動物でした。

72. 바퀴는 머리가 잘려도 하루 이상—암컷이 무사히 알을 낳기에 충분한 시간—을 살 수 있다.

ゴキブリは頭を切られても,1日以上生き続けることができます。 雌であれば,無事に卵を産むことができる長さです。

73. “옛 뱀”인 ‘사단’의 머리가 상함받을 때가 되었으며 그와 그의 악귀 천사들이 그 전쟁에서 패배합니다.

初めからのへび」であるサタンは頭を砕かれることになっており,サタンとその悪霊たちは戦いに破れます。

74. 궁정에서 이 젊은 준장이 머리가 이상하다고 어떤 인물이 단정했는데, 조지 2세는 이렇게 반박했다.

宮廷で、この若き准将は頭がおかしい、とある人物が決めつけたところ、国王ジョージ2世はこう切り返した。

75. 시계의 내부 구조를 들여다보면 크고 작은 톱니바퀴들이 머리가 어지러울 정도로 복잡하게 배열되어 있습니다.

時計の仕掛けの内部を見ると,大小の歯車がずらりと並んでいて,度肝を抜かれます。

76. 겉으로는 아무 일 없었던 것처럼 생활했지만 충격 때문에 머리가 텅 빈 것 같았습니다.

日々の生活をどうにか送ってはいましたが,ショックでうつろな状態でした。「

77. 흐르기 시작한 물의 한편은 대지에 떨어지고 지중에 자는 모든 종자를 기른다.

流れ出した水の一方は大地に落ちて地中に眠るあらゆる種子を育む。

78. 붙임성 있는 외제네 리카르드손이 여호와의 가르침을 받기 시작한 것은 15세 때였습니다.

人懐っこいユージン・リチャードソンは,15歳の時にエホバの教えを受けるようになりました。

79. 이러한 삼위일체 신은 머리가 셋 달린 인체 혹은 머리 하나에 얼굴이 셋인 것으로 묘사되는 때도 있읍니다.

三つで一つの神というこの考えは,三つの頭を持った人間の体や,三つの顔を持った頭によって説明されることがあります。

80. 헤더: “슬픔에 잠겨 머리가 복잡할 때 자신의 감정을 적어 보는 것은 생각을 정리하는 데 도움이 돼요.

ヘザー: 「書くことは,悲しみでごちゃごちゃになった頭の中をすっきりまとめるのに役立ちます。