1. 진입로에 주차를 하지? 습한 날 왜 머리가 곱슬거리고

Why does my hair get frizzy when it's humid?

2. 12세기의 대수도원장 한 사람은 만일 침례자 요한의 머리가 두 교회에 보존되어 있다면, 요한은 머리가 둘 달린 사람이었든지 아니면 한쪽 것이 가짜임에 틀림없다고 항변했다.

A 12th-century abbot protested that if two heads of John the Baptist were conserved in two different churches, either John was two-headed or one must be a fake.

3. 하얀색 니트에 검은색 목도리 그리고 긴 머리가 아주 깔끔해 보이더군요

White sweater, black muffler, and very long pretty hair...

4. 이 야수가 멸절되기 전에 또 다른 머리가 등장하는 일은 없을 것입니다.

No more heads will appear on this beast before it is annihilated.

5. 아이 머리가 굉장히 큰 것도 수두증으로 인한 걸 수 있다고 생각했지요.

And he had a very large head, which she thought might indicate hydrocephalus.

6. 여호와의 강력한 “손”이 활동하기 시작한 것입니다.

It was the powerful “hand” of Jehovah that was being seen in action.

7. 그리스 철학이 그리스도교에 침투하기 시작한 때는 언제입니까?

When did Greek philosophy begin making inroads into Christianity?

8. 남자는 그리스도인 가정의 머리가 된다는 것이 무엇을 의미하는지 알 필요가 있습니다.

A man needs to know what it means to be the head of a Christian household.

9. 이것을 다른 상황에 사용해 보도록 하죠. 머리가 한번 꼬리가 한번 나올 확률은 무엇일까요?

What's the probability I get one heads and one tail?

10. ‘프로테스탄트’에 대한 이러한 연속적인 승리로 머리가 커진 ‘페르디난트’ 2세는 1629년에 ‘반환의 칙령’을 발표하였다.

These victories over the Protestants emboldened Ferdinand II to issue the Edict of Restitution in 1629.

11. 앤이 황급히 밖으로 나가서 보니, 세 살 된 닐의 머리가 한쪽으로 맥없이 기울어져 있었습니다.

Rushing out, Ann saw three-year-old Neil’s head flopped helplessly to one side.

12. 그는 한때 7,860 ‘파운드’의 ‘사우어크라우트’를 싣고 항해를 시작한 일이 있다.

He began one of his voyages with a supply of 7,860 pounds of sauerkraut!

13. 헤더: “슬픔에 잠겨 머리가 복잡할 때 자신의 감정을 적어 보는 것은 생각을 정리하는 데 도움이 돼요.

Heather: “Writing helps me to organize the mental clutter that accumulates from sadness.

14. ‘로마’의 전설에 의하면 ‘로마’의 초대 왕은 기원전 753년에 통치를 시작한 ‘로물르스’였다.

According to Roman tradition, the first king of Rome was Romulus who began to rule in 753 B.C.E.

15. 변경사항을 확인하거나 게시하기 시작한 후 계정 관리자에서 작업을 취소할 수 있습니다.

Once you've begun checking or posting changes, you can cancel the operation in the Accounts manager.

16. 갑자기 트레일러가 좌우로 쏠리며 왔다갔다합니다. 트럭이 도로 바깥으로 벗어나기 시작한 것입니다.

Suddenly, the trailer sways from side to side; it has started to drift off the road.

17. 가장 유효적인 그 대부분은 시작한 것들이며 출연 혹은 배경의 개의치 않았다.

Some of these abbreviations are best not used, as marked and explained here.

18. 내부 테스트로 시작한 다음 작은 규모의 비공개 테스터로 대상을 넓혀가는 것이 좋습니다.

We recommend starting with an internal test, then expanding to a small group of closed testers.

19. 더우기, 아기의 머리가 신체의 다른 부분에 비해서 약간 커 보일 수도 있지만, 그다지 놀랄 만한 일은 아니다.

Further, the baby’s head may seem a trifle large in proportion to the rest of the body, but this is nothing to be alarmed about.

20. 애드위크(Adweek)는 1978년에 처음 출판을 시작한 미국의 주간 광고 잡지 출판사이다.

Adweek is a weekly American advertising trade publication that was first published in 1978.

21. 이제 갓 맞잡고 겨루기 시작한 상호 의존은, 1896년 세계적인 경기 후퇴를 야기했습니다. 그리고

I noted, eh, earlier that 1896 had, brought around a global recession.

22. 대부분이 강립자인 약 300개의 입자들이 인간이 원자를 연구하고 그것을 분리해내기 시작한 이래 발견되어 왔다.

About 300 particles, mostly hadrons, have been discovered since man started probing the atom and picking it apart.

23. 알폰소가 시작한 그러한 일은 라틴어만이 문화의 언어라는 대중의 견해를 바꿔 놓는 데 도움이 되었습니다.

The work that Alfonso started helped change the general view that Latin was the language of culture.

24. 다른 사람들이 우리가 하는 일을 인정하기 시작했고 우리에게 격납고를 위한 공간을 마련해주기 시작한 거예요.

Other people started to believe in what we were doing, and actually offered us hangar space, donated hangar space to us.

25. 길르앗에서 훈련받은 선교인들이 벨라우에서 봉사하기 시작한 다음해에, 잭 왓슨과 오릴리아 왓슨 부부가 야프에 도착하였습니다.

The year after Gilead-trained missionaries began to serve on Belau, Jack and Aurelia Watson arrived at Yap.

26. 그래도 문제가 해결되지 않으면 컴퓨터를 다시 시작한 다음 시스템 설정에서 마이크 볼륨 컨트롤을 조정하세요.

If that doesn't work, restart your computer, then adjust the microphone volume control in your system settings.

27. 농담조로 시작한 부부의 대화는 결국 그 차를 구입했을 때의 득실을 따져 보는 데까지 이어졌습니다.

A playful conversation between this husband and wife initiated their consideration of the advantages and disadvantages of such a purchase.

28. 그리하여 일을 시작한 지 3년 반이 지난 1985년에, 회중은 2000달러(미화)의 건축 기금을 적립하였다.

Thus, by 1985, after working for 3 1/2 years, the congregation had accumulated a building fund of $2,000.

29. 새로 호별 방문 활동을 시작한 파키스탄의 한 자매는 여호와에 대한 신뢰심이 강화되는 경험을 하였다.

A sister in Pakistan, new to the house-to-house activity, had her trust in Jehovah strengthened.

30. 의사로서 일을 시작한 지 얼마 안 되어 한 부부가 와서 낙태 수술을 해달라고 하더군요.

Early in my practice, a married couple came to me and requested an abortion.

31. 이 모든 항목은 작업을 시작한 사용자의 수와 작업을 완료한 사용자의 수를 비교한 결과를 기준으로 측정됩니다.

All of these are based on comparing the number of people who started a task vs. completed the task.

32. 지난해 일어난 시위는 “시베리아 연방을 위한 행진”이라 불렸고, 소규모 민족주의적 볼셰비키 활동가 집단이 시작한 시위였다.

The demonstration last year was called the “March for the Federalization of Siberia,” and it was the brainchild of a small group of former Nationalist Bolshevik activists, who’d soured on that movement, after leader Eduard Limonov’s “turn to the dark side” on the Ukraine question.

33. 그런데 열악한 지형 문제에 더해 또 다른 문제가 생겼습니다. 사자 두 마리가 일꾼들을 공격하기 시작한 것입니다.

Then, in addition to problems of hostile terrain, another problem emerged—two lions began attacking the workers.

34. 머리가 서서히 커지는 네 살 아이의 사례입니다. 그 결과 발달이 제대로 이루어지지 않았습니다. 신경학적인 발달이요. 문제의 이유는 바로 이것입니다. 뇌수종이라고 불리는데요.

It's the case of a four-year-old who had a progressively enlarging head, and as a result, had loss of developmental milestones, neurologic milestones, and the reason for this problem is here -- it's called hydrocephalus.

35. Juan Enriquez가 말한 것 처럼 이 12조 비트의 유전체 데이타를 주고 받는 곳이 이 단백질유전정보학 실험실이죠, 이것이 Barricelli가 상상했던 것입니다: 이 기계들 안에 있는 디지털 코드가 실제로 코드를 시작한 겁니다-- 벌써 핵산으로 부터 코딩을 시작한 겁니다.

When Juan Enriquez told us about these 12 trillion bits being transferred back and forth, of all this genomics data going to the proteomics lab, that's what Barricelli imagined: that this digital code in these machines is actually starting to code -- it already is coding from nucleic acids.

36. 그 무렵에, 에콰도르에서 예수 재림교 운동을 시작한 바 있는 라몬 레딘도 자기 종교에 환멸을 느끼고 있었다.

About this time Ramón Redín, one of the founders of the Adventist movement in Ecuador, had also become disillusioned with his religion.

37. 초창기부터 활동하기 시작한 사람 중에는, 나이를 불문하고 누구에게나 “매미 골”이라는 애칭으로 불리었던 리나 골 자매가 있다.

Among the ones whose activity dates back to those early times is Sister Lina Gaul, familiarly addressed by young and old alike as “Mammy Gaul.”

38. 하지만 사람들은 1848년에 메이드 오브 더 미스트호가 그 구간을 왕복하기 시작한 이후로 그런 경험을 하고 있었습니다.

Yet, people have been doing this since the Maid of the Mist boat excursions were inaugurated in 1848.

39. 나는 그의 머리에 산처럼 쌓인 신선한 식품을 놀란 눈으로 바라보면서 저것이 내 머리가 아니라 저 여자 머리에 있다는 것이 다행한 일이라고 혼자 생각하였다.

I stood in amazement at the mountain of fresh food perched on her head and thought to myself that I was glad it was her head and not mine.

40. 새로운 벧엘 건물이 활동을 시작한 지 불과 수년 후, 생산량의 증가로 말미암아 더 넓은 공간이 필요함이 자명하게 되었다.

After only a few years of activity in our new Bethel building, it became evident that we needed more space because of the increase in production.

41. 예를 들어 무료 평가판을 시작한 2,000명의 구독자 중 1,000명이 무료 평가판을 취소하거나 유료 구독으로 전환하여 완료했다고 생각해 보겠습니다.

For example, imagine that you had 2,000 subscribers start a free trial, and 1,000 of them complete the free trial, either by canceling or converting to paid subscriptions.

42. 오래지 않아, 16세기의 지도 제작자들은 그 때 막 작성되기 시작한 남아메리카 지도 위에 아마존이라는 새로운 이름을 써넣게 되었습니다.

Before long, 16th-century cartographers were scratching a fresh name across the budding map of South America—the Amazon.

43. 1992년에 시작한 이 디스크들은 특수한 사유 인코딩을 사용하여 거의 100장의 고품질 이미지들, 스캔 프린트, 슬라이드들을 담을 수 있도록 설계되었다.

Launched in 1992, the discs were designed to hold nearly 100 high quality images, scanned prints and slides using special proprietary encoding.

44. 시작한 동기나 상황이 무엇이었든 우리는 곧 중독이 육체적 고통뿐 아니라 훨씬 많은 것을 덜어 준다는 점을 알게 되었습니다.

Whatever our motive for starting and our circumstances, we soon discovered that the addiction relieved more than just physical pain.

45. 여호와의 증인의 통치체 성원인 앤서니 모리스가 이날 프로그램의 사회를 맡았습니다. 그는 길르앗 학교에서 선교인 교육을 시작한 것이 1943년이었다고 말했습니다.

Gilead School began training missionaries in 1943, recalled Anthony Morris, a member of the Governing Body of Jehovah’s Witnesses, who acted as chairman of the program.

46. 따라서 1879년에, 「파수대」가 발행되기 시작한 지 얼마 안 되어, 그 독자들은 러셀 형제나 그의 동료의 방문을 요청하도록 권고받았다.

So, in 1879, shortly after the Watch Tower began to be published, its readers were invited to make request for Brother Russell or one of his associates to visit them.

47. 그러나 열렬한 ‘가톨릭’교인인 당시 정부의 지도자는 우리 대회를 폐쇄시키려고 결정했으면서도 대회가 시작한 그 날까지는 아무런 행동도 취하지 않고 있었다.

But the then Director of Government, an ardent Catholic, had decided to close down our assembly, although he did not act until the very day it was to start.

48. 노래를 시작한 것이다. 여러 해 전 노동조합들이 결성되기 전에는 ‘코키’의 울음이 수수대 자르는 사람들에게 하루 일을 마치는 호각 노릇을 했다.

Many years ago, before the day of labor unions, coquí’s call was the quitting whistle for cane cutters.

49. 제가 그 해에 읽기 시작한 건조하고 학문적 의미 밖에 없던 목록 안의 국가 이름들이 하나씩 살아 숨쉬는 개체가 되었습니다.

Little by little, that long list of countries that I'd started the year with, changed from a rather dry, academic register of place names into living, breathing entities.

50. 당신이 승진하면 그것이 당신으로 말하자면, 머리가 커지게 할 위험이 있는데, 하나님께서는 자기 백성 ‘이스라엘’에게 왕을 달라는 그들의 요구와 관련하여 교훈하실 때 이 사실을 지적한 일이 있다.

When you receive advancement there is a danger that it might make you big-headed, so to speak, a fact that God took note of when giving instructions to his people Israel regarding their asking for a king.

51. 공식적으로 2014년 8월에 시작한 이 인터페이스에는 사이드바 메뉴, 내비게이션 바, 다른 언어로의 사용자 정의 링크, 새로운 타이포그래피, 연결된 문서들의 미리보기 접근을 포함한다.

Officially launched in August 2014, the interface includes a sidebar menu, navigation bar, personalized links to other languages, new typography, and access to previews of linked articles.

52. 함께 스케이트를 타기 시작한 한 쌍의 남녀가 얼음판 위에서 서로 균형을 잡으려면 시간과 인내가 필요하듯이, 부부가 부모라는 새 역할에 익숙해지려면 시간이 필요합니다.

Just as a pair of inexperienced skaters need time and patience to find their balance on the ice, you need time to adjust to your new roles as parents.

53. 값비싼 식량 수입에 더하여, 새로 시작한 산업체들에 연료를 공급하는 데 필요한 고가의 ‘에너지’ 비용은 또한 많은 ‘제 삼세계’ 국가들의 식량 문제를 가중시킨다.

In addition to the expensive food imports, the high cost of energy needed to fuel their newfound industries also adds to the food problem in many Third World nations.

54. " 말리의 안에있는 장관에게 상위 고문이 말하길 대통령은 안전하고, 군대캠프안에 피난처를 찾았다. 쿠테타를 시작한 반군뒤에... 고문은 말하길 그는 여전히 그에게 충성하는 권력이있는 군대캠프에 있다. "

" A senior adviser to Mali's interior minister says the country's president is safe and seeking refuge in a military camp after mutinous soldiers launched a coup... the adviser said he was at a military camp where forces are still loyal to him. "

55. 그러나 개체수는 줄었고, 꽤 꾸준히 줄어서 약 21퍼센트 정도 줄었고, 제가 이 조사를 하기 시작한 1987년 이후로, 이 기간에 활동하는 둥지의 수가 말이죠.

But the population is declining and it's declined fairly substantially, about 21 percent since 1987, when I started these surveys, in terms of number of active nests.

56. (프레임을 시작한 포트는 제외) 일치하는 하드웨어 MAC 주소가 있는 노드만 프레임을 받아들이며, 일치하지 않은 MAC 주소의 네트워크 프레임은 장치가 무차별 모드에서 동작하지 않으면 무시된다.

Only the node with the matching hardware MAC address will accept the frame; network frames with non-matching MAC-addresses are ignored, unless the device is in promiscuous mode.

57. 영화가 나오기 시작한 초창기부터 영상과 축음기를 일치시키기 위한 실험을 해 왔지만, 20년대가 되어 전기 녹음과 진공관 증폭기가 출현하고 나서야 발성 영화의 제작이 가능하게 되었습니다.

Experiments with synchronized phonograph records had been conducted from the very outset of cinema, but not until the ’20’s, with the advent of electrical recording and valve amplifiers, did sound become viable.

58. BBC의 국내 디지털 텔레비전 채널 점유의 일환으로 1997년 11월 9일 오후 5시 30분 BBC 뉴스 24 (BBC News 24)라는 이름으로 방송을 개시했으며, 1989년부터 방송을 시작한 스카이 뉴스의 경쟁 채널이 되었다.

It was launched as BBC News 24 on 9 November 1997 at 5:30 pm as part of the BBC's foray into digital domestic television channels, becoming the first competitor to Sky News, which had been running since 1989.

59. 해양에는 미생물들이 살고 있습니다. 사실, Craig Venter 가 해양에 서식하는 미생물들의 유전자를 해독하기 시작한 첫 세 달 동안, 기존에 지구상에 20피트 깊이의 바다에 산다고 알려진 미생물의 세 배가 발견 되었습니다.

Our ocean's teaming with microbes; in fact, when Craig Venter went and sequenced the microbes in the ocean, in the first three months tripled the known species on the planet by discovering all-new microbes in the first 20 feet of water.

60. 이사야서의 필자가 한 사람이 아니라고 보는 사람들은 키루스라는 이름의 통치자가 유배된 유대인을 해방시킬 것을 이사야가 거의 2세기나 앞서 예언하기란 불가능하다고 생각하고서, 이 예언이 후기에, 적어도 키루스가 정복하기 시작한 뒤에 기록되었을 것이라고 추정한다.

Those who would credit the book to more than one writer do not feel that it was possible for Isaiah to have foretold nearly two centuries in advance that a ruler named Cyrus would liberate the exiled Jews; consequently they speculate that this was written at a later time, at least after Cyrus began his conquests.

61. 어떤 광고주들에 대해 불평하는 가운데 두명의 미국 교수들은 이렇게 주장한다, “지난 수년간, 만일 우리의 빨래가 ‘보다 하얗’지 않고, 머리가 뿌드득 소리날 정도로 깨끗하지 않고, 마루가 흠 하나 없이 깨끗하지 않고 차가 번쩍거리지 않는다면, 우리는 (미국 광고업계가 지시한) 합당한 표준에 미치지 못하는 것이라는 혹독한 비난을 받아 왔다.”

“Relentlessly over the years, we have been threatened that if we don’t have a ‘whiter’ wash, squeaky-clean hair, a spotless floor, a glistening car,” claim two American professors complaining about some advertisers, “we are not keeping up to the proper (Madison Ave.-dictated) standards.”

62. “교황 자리에 막 오른 교황 피우스 10세가, 모든 계열의 신학자들을 피해자로 만들고, 이탈리아와 프랑스와 독일의 주교들에게 곤란을 겪게 하고, 셀 수 없이 많은 사람들을 교회에서 멀어지게 한, 반(反)근대주의자 운동을 시작한 해가 1903년이니, 바로 그 해야말로 이 기록이 더 흥미진진해지는 해가 아니겠는가?”

Pondering over the reasons why only documents from before 1903 were made available, Catholic theologian Hans Küng asks: “Could it be that 1903 is exactly when it gets more interesting, since in that year Pope Pius X, who had just acceded to the papal throne, began an anti-Modernist campaign, which was to claim as its victims a whole series of theologians and create difficulties for the bishops of Italy, France, and Germany, alienating countless people from the church?”

63. JH: 얘기 좀 해주시죠. SL초기에 당신이 만든 도구 중에서 사람들이 정말 쓰고 싶어할 것이다라고 생각한 것들 말입니다. 아바타를 만들 때나, 의사소통을 할 때나 쓰는 것들 말이죠. 또는 실제로 사람들이 "별로 관심 없다"고 한 것들, 그리고 당신은 미처 생각하지 못 했는데 사람들이 요구하기 시작한 것들에 대해서 말씀해주시죠.

JH: Give me a story of a tool you created at the beginning in Second Life that you were pretty sure people would want to use in the creation of their avatars or in communicating that people actually in practice said, no, I'm not interested in that at all, and name something that you didn't come up with that almost immediately people began to demand.

64. 미국 ABC 방송국의 「나이트라인」에서 방영한 텔레비전 복음 전파자들에 대한 연속 프로그램 가운데 하나에서, ABC 특파원인 마셜 프래디는 이렇게 말하였다. “적어도, 수많은 사람들이 주목하기 시작한 바와 같이, 현대식 텔레비전 복음 전파에서 사용되는 모든 화려한 장식은, 2천년 전, 재산도 없고 중역진도 없이 먼지 나는 땅의 구석구석을 걸어 다니며 대화를 나누던, 갈릴리의 열정적이고 젊은 신비주의자가 영위하였던 생활 곧 근본적으로 단순한 생활과는 상당한 거리가 있어 보인다.”

On one of ABC’s Nightline series of programs on the televangelists, ABC correspondent Marshall Frady said: “At the least, as a number have begun to notice, all the trappings of modern television evangelism seem a long way from the original simplicity of that intense young Galilean mystic without property, without any boards of directors, who just trudged about a dusty corner of the earth talking, two thousand years ago.”

65. 본 발명의 일 실시예에 따른 광대역 무선 접속 시스템에서 단말이 핸드오버를 수행하는 방법은, 미리 설정된 핸드오버 트리거 조건을 만족하는 타겟 기지국의 타입을 판단하는 단계; 상기 판단 결과 상기 타겟 기지국이 제 1 타입 기지국인 경우 상기 타겟 기지국으로의 핸드오버 절차를 개시하고, 상기 판단 결과 상기 타겟 기지국이 상기 제 1 타입 기지국보다 커버리지가 좁은 제 2 타입 기지국인 경우 제 1 타이머를 시작하는 단계; 및 상기 제 1 타이머를 시작한 경우, 상기 제 1 타이머가 만료된 후 상기 타겟 기지국과 교신가능 여부를 판단하는 단계를 포함하는 단계를 포함한다.

The present invention relates to a broadband wireless access system, and more specifically aims to define an efficient handover (HO) procedure when a base station having a relatively narrow coverage, such as femto base station, and a macro base station are both present.