1. 아마도 머리 넷은 뿔이 하나씩이고 머리 셋은 뿔이 둘씩일 것입니다.

多分,四つの頭にそれぞれ一本の角があり,三つの頭にはそれぞれ二本の角があるのでしょう。

2. ‘만물 위의 머리’

「すべてのものの頭」

3. 머리 직분은 독재가 아니다

頭の権は圧制的なものではない

4. 좌우와 머리 위는 험한 암벽이다.

トンネルの壁面と天井はごつごつした岩石です。

5. 굿윈, 머리 숙이고 있어

< グッド ウィン 、 引っ込 ん で ろ >

6. 팻, 머리 좀 굴려 봐

パット 、 考え れ ば わか る で しょ

7. 머리 쪽의 줄무늬가 가장 간격이 좁다.

ズボンのライン幅が極端に狭めである事。

8. 삼가 머리 숙여 고인의 명복을 빕니다.

山岸章さんのご冥福を祈る。

9. 눈동자의 색은 머리 색과 같은 파란색.

瞳の色は髪の色と同じ青色。

10. 머리 뒤로 하고 깍지 좀 껴줄래?

頭 の 後ろ手 で 両手 を 合わせ て 指 を 組 ん で

11. 여기 보시다시피, 저건 못 머리 입니다.

ご覧の通り ピンの頭さ

12. 빨판 상어의 머리 꼭대기는 커다란 흡입관이다.

コバンザメの頭の上部には大きな吸盤があります。

13. 땅거미가 지면서 다른 문제가 머리 속에 떠올랐다.

日が暮れるころには,別の心配もありました。

14. 아니면, 그럴싸한 머리 모양을 한 근사한 모험가?

それとも,完璧な髪形の魅力的な冒険家を想像したかもしれませんね。

15. 특히 위험한 동작은 헤드 스피닝(머리 회전시키기) 이다.

特に危険なのはヘッドスピンという動作です。「

16. 머리-발로 이루어진 두족류입니다. 어릴땐 그냥 오징어라 불렀죠.

頭足類といっても子供のころ私はイカフライぐらいしか知りませんでした

17. ‘수혈 아니면 죽음’이라는 말은 머리 속 깊숙이 박혔읍니다.

輸血をしなければ死ぬ』ということばが,頭の中をかけめぐりました。

18. 마치 내 머리 속에 불이 켜진 것 같았습니다.

まるで,頭の中でぱっと電気がついたような感じでした。

19. 이 사람의 머리 위로 비둘기가 내려오고 있지요?

この男の人の頭の上に,はとがまい降りていますね。

20. 22 그 생물들의 머리 위에는 창공+ 같은 것이 있는데, 이것은 외경심을 일으키는 얼음의 광채 같으며, 위쪽에 그들의 머리 위로 펼쳐져 있었다.

22 そして,生き物の頭上には,畏敬の念を起こさせる氷のきらめきにも似た大空+のようなものがあって,彼らの頭上,その上方に張り伸ばされていた+。

21. 조그마한 머리는 대개 삼각형으로 생겼고, 머리 위에 세개의 홀눈이 있고, 머리 양편에 하나씩 좀 더 큰 두개의 겹눈이 달려 있다.

ほぼ三角形をした小さな頭には,上方に単純な目が三つあり,それより大きく複雑な目が両側に一つずつあります。

22. 이제 태양이 그들의 맨 머리 위에 내려쬐고 있었다.

ぎらぎら燃える太陽は,何もかぶっていない証人たちの頭に照りつけていました。

23. 여기에 메두사의 머리 같은 것을 볼 수 있습니다.

小さいメデューサの頭のようなものが見えますね

24. 사람들이 예수의 머리 위에 있는 명패를 보고 조롱하다

頭上に掲げられた罪状ゆえにイエスはばかにされる

25. 신권 소유자는 병자의 머리 위에 나를 몇 방울 뿌립니다.

神権者がわたしを数滴,病気の人の頭に注ぎます。

26. 대부분 제비갈매기는 색이 하얗지만, 머리 부분은 대개 검은색이나 회색이다.

ほとんどのアジサシは白色ですが,一般に頭部は黒か灰色です。

27. 그러므로, 우리 머리 속에서는 매초 놀라우리만큼 번잡한 활동이 벌어집니다!

このようにして,わたしたちの頭の中では,毎秒,疾風のような驚くべき仕事がなされています。

28. 하지만 사무실을 관찰한 제 경험 상 의자에 머리 받침이 있다고 해도 아무도 귀찮게 등 뒤로 손을 뻗고 손잡이를 돌려서 머리 받침을 조정하려 하지 않습니다.

一方で 実際にオフィスでは ヘッドレストがあっても 誰もノブを回して 調整をしようとしないことは 私は経験上 承知していました

29. 유다 언덕에서 한낮의 햇볕이 머리 위에 내리쬐는 것을 상상해 보라.

ユダヤの丘陵地で真昼の太陽が頭上に照りつけているところを想像してください。

30. 모세와 예수는 둘 다 하나님의 집을 관리하는 머리 직분을 맡았다.

モーセもイエスも神の家に対する頭の権をゆだねられました。

31. 머리 위로는 독수리가 기다리고 있다가 급습하여 거북을 채갈지 모른다.

頭上には,舞い下りて彼らに飛び掛かり,むさぼり食おうと黒いハゲタカが待っているかもしれません。

32. 이 모든 태도를 표현하는 적절한 말은 자이옌(냉철한 머리)이다.

これをジャイジェン(冷静な頭)と呼ぶのは適評です。

33. 다리에는 힘이 빠졌고, 머리 속은 꽉 찬 듯하였으며, 가슴은 두근두근하였다.

足はがくがくし,頭の中が真っ白になり,心臓はどきどきしていました。

34. 만일 머리 전체를 움직여서 노우트를 보게 된다면, 청중과의 접촉은 약해질 것이다.

ノートを見るのに,頭全体を動かさねばならないなら,聴衆との接触が妨げられてしまいます。

35. 보안관이 ‘존’의 죽음을 알리자 그 말이 내 머리 속에서 계속 맴돌았다.

と言いました。 保安官からジョンの死を知らされたあと,私の頭にはこの言葉が絶えずこだましていました。

36. 머리 직분에 대한 성서의 개념은 여성을 비하하고 가정 폭력을 부추깁니까?

頭の権という聖書中の概念は,女性を低め,家庭内暴力を助長するのでしょうか。

37. 그의 머리 바로 위에서 군화를 신은 경찰들의 발소리가 울려 퍼졌습니다.

警察官たちの靴の音が頭上で響きました。

38. UCSC 팀은 코끼리바다표범의 머리 위에 칩을 장착했는데 이는 탈피 시 벗겨집니다

我がUCSC(カリフォルニア大学 サンタクルーズ校)チームも ゾウアザラシの頭に 脱皮の際に外れるタグを付けています

39. 학생회 사나다 중앙 고교 학생회장 성우 - 이토 시즈카 검정색의 긴 머리.

中央高校生徒会長 声 - 伊藤静 黒髪のロングヘア。

40. 가발을 일정하게 쓰는 것이 머리털과 머리 피부에 해롭지 않은지 흔히들 궁금해 한다.

いつもかつらをつけていると,髪の毛と頭皮に害があるか,という質問がよく出ます。

41. 이 꿈을 실현시키기 위해서 저는 거대한 프로젝터를 제 머리 위에 얹어 봤습니다.

この夢を実現しようと 私は大きなプロジェクタを実際頭に載せてみました

42. 외관은 머리 모양이 땋아 늘인 머리에서 업 스타일로 바뀌고 평상복도 수트로 바뀌었다.

外見は髪型がお下げ髪からアップスタイルに変わり、普段着もスーツに変わっている。

43. 가족은 땅 바닥에 납작 엎드리고, 총알은 그들 머리 위를 스칠듯 지나갔다.

妻と子供たちは地面に身を伏せ,弾丸がその上を飛びかいました。

44. 두주는 머리 회전이 빠른 편은 아니었으나, 법률을 적용하는 데에는 뼛속까지 엄격하였다.

彼は頭の回転が速い方ではなかったが、法律の適用は骨まで達するほど厳しかった。

45. 플라이 낚시(영어: Fly fishing)은 서구식의 머리 바늘인 플라이를 사용한 낚시이다.

フライ・フィッシング(英: Fly fishing)とは、欧米式の毛針であるフライを使う釣りである。

46. 머리 부분의 그물과 같은 장식은 전기의 입자(플라즈마)의 디자인으로 되어 있다.

頭部の網のような飾りは電気の粒子(プラズマ)のデザインとされている。

47. 이 계획은 스노이-머리 개발과 스노이-튜멋 개발이라는 두 부분으로 나뉘어 있습니다.

それは,スノーウィ‐マレー水系開発計画とスノーウィ‐テュマト水系開発計画という二つの構成部分を統合したものです。

48. 현재는 크기가 성냥개비 머리 정도에 불과한 작은 금 덩어리도 보석용 다이아몬드보다 더 희귀하다.

今日ナゲットは,マッチの頭ぐらいの小さなものでも,まれにしか見つからず,宝石となるほどのダイヤモンドより希少です。

49. 노련한 노목수는 청년에게 손으로 망치 머리 가까이를 잡지 말고 손잡이 끝을 잡으라고 이른다.

年配の大工は若い大工に,金づちは頭に近いところではなく,柄の端を持つほうが良いと言います。

50. 시험 직전에 사실들을 머리 속에 채워 넣느라 급급했던 적이 여러 번 있었을 것입니다.

試験の直前になってあれやこれやの事実を詰め込むこともたびたびでした。

51. 전극이 환자 머리 위에 놓여지고 약간의 전기가 뇌에 통하면서, 짧은 경련을 일으키게 된다.

患者の頭には電極をつけ,少量の電気を脳に通して短時間だけ発作を起こさせます。

52. 사용하지 않을 땐, 머리 안으로 말아 넣을 수 있습니다. 람보르기니의 헤드라이트처럼 말이죠.

ライトを使っていないときには頭の中にしまいます ランボルギーニのヘッドライトのようですね

53. 머리 부분이 긴 이 물고기는 길이가 약 75센티미터에 무게가 7킬로그램이 넘기까지 합니다.

頭が長いバーベルは,体長が約75センチで,体重が7キロを超えます。

54. 누워서 왼쪽 어깨 아래에 베개를 받치고, 왼쪽 팔을 머리 위나 뒤로 둔다.

あお向けに寝て,左肩の下にまくらを当て,左腕を頭の上方または下に置く。

55. 우리는 하얀 칼라를 댄 검은 옷을 입고 검은 벨벳 머리 덮개를 썼지요.

私たちは白い襟のついた黒い服を着て,黒いベルベットの頭覆いをかぶりました。

56. 숲솔새들은 우리가 걸어가는 바람에 그것들이 좋아하는 곤충들이 법석대니까, 우리 머리 위를 맴돌았다.

* オウギヒタキは,私たちが歩くと,好物の昆虫が飛び乱れるので,私たちの頭上を旋回します。

57. 저주를 풀기 위해서는 우유처럼 하얀 소, 빨간 두건, 노란 머리, 금색 신발이 필요하다.

呪いをとくためには、ミルクのように白い牛、赤い頭巾、黄色い毛、金色の靴が必要だと言う。

58. 이렇게 해서 그 여자는 또한 마땅히 먼저 상의했어야 할 남편의 머리 직분을 우롱하였읍니다.

そのようなことをした女は夫の頭の権をも軽視しました。 女は夫に相談すべきでした。

59. (또한 참조 겸손; 머리 직분; 순복; 순종; 아내; 여자; 위에 있는 권세; 자매)

(「女(女性)」,「頭の権」,「謙遜さ」,「姉妹たち」,「柔順」,「従順」,「上位の権威(上にある権威)」,「妻」の項も参照)

60. 하시드 유대인 여자들은 항상 머리 덮개를 쓰고 다니거나 아니면 머리를 밀고 가발을 쓴다.

ハシディズムを信奉するユダヤ人の女性はいつでも頭覆いを着用するか,あるいは頭をそって,かつらをかぶるかします。

61. + 10 땋은 머리 사이에 보이는 그대의 뺨이, 구슬 꿰미를 걸친 그대의 목이 어여쁘구려.

10 あなたのほほは編み毛の間にあって麗しく,あなたの首は飾り玉をつないだ輪の中にあって[麗しい+]。

62. 이것이 시각화한 영상인데요. 머리 양쪽이 서로 부딪지며 일종의 이원감과 긴장감을 주는 것과도 같습니다.

これが完成イメージです まるで左脳と右脳が ぶつかり合うことで 二重性と緊張関係を 理解しているようです

63. 그러나, 이 여성이 보통 사람이 아닌 것은 머리 부분의 모자(∞)에 나타내지고 있다.

しかし、この女性がただ者でないことは頭部の帽子(∞)に表されている。

64. 이제 알버트 아인슈타인은 이상한 머리 모양을 한 세상에 없는 백인이 아니라 "알버트 삼촌"인겁니다.

今やアルバート・アインシュタインは あの世にいる 変な髪形の 白人の男ではないのです

65. 수천 년 동안 타조의 화려하고 보드라운 깃털은 장군들과 왕들과 아프리카 추장들의 머리 장식에 사용되었습니다.

ダチョウの豪華で柔らかい羽毛は何千年もの間,軍の将官や王やアフリカの酋長のかぶり物の装飾に使われてきました。

66. 평소 검은 긴 머리 가발을 쓰고 변장해 있지만, 상황에 따라 갈색 단발 머리로 되돌아간다.

普段は黒のロングヘアのかつらを付けて変装しているが、状況に応じて素の茶色のショートヘアに戻す。

67. 83 그리고 그의 머리 위에 내려질 그들의 판결은 그에 대한 논쟁의 끝이 되어야 하느니라.

83 彼 かれ の 頭 こうべ に 下 くだ される 彼 かれ ら の 判決 はんけつ は、 彼 かれ に 関 かん する 論 ろん 争 そう の 終 お わり で ある。

68. 메이 머리(Mae Murray, 1885년 5월 10일 ~ 1965년 3월 23일)는 미국의 배우이다.

メイ・マレー (Mae Murray、1885年5月10日 - 1965年3月23日)は、アメリカ合衆国のサイレント映画の女優。

69. 수정고둥의 몸은 크게 머리, 내장, 외투막, 근육질의 발, 이렇게 네 부분으로 이루어져 있습니다.

コンク貝は,頭部,内臓,外套膜,筋肉質の足という四つの主な部分から成っています。

70. 머리 속에서 이 자료나 정보를 지울 수는 없지만 상투적인 이미지는 지울 수 있습니다.

こうした知識を手にすれば 無知にはもう戻れない

71. 머리 위로 천장은 여러 개의 네모난 칸으로 구분되어 있었으며 꽃이나 동물 모양이 그려져 있었다.

「頭上の天井は正方形の区画に区切られ,それらの区画には花が描かれたり,動物の姿が描かれたりしていた。

72. 나는 새로운 머리 모양에다 약간의 화장과 안경으로 변장을 하고 린다와 함께 전파 활동에 나섰습니다.

そこでわたしは外見を変えるために髪型を新しくして,少しメーキャップをし,眼鏡をかけて,リンダと一緒に宣べ伝える業を開始しました。

73. 야구용 장비 오른팔에 장착하는 공을 받을 때의 글러브와 머리 부분에 장착하는 미트 같은 장비.

野球用装備「ゴルフ」 右腕に装着するボールを受ける際のグローブと頭部に装着するミットのような装備ユニット。

74. 소녀의 머리 위에는 머리받침이 있고, 그 위에 미묘하게 조화를 이룬 큰 우유통을 이고 있다.

そして,頭の上に当て物を置き,その上に牛乳を入れた大きな容器を載せてうまくつり合いを取りながら運んでいました。

75. 기내의 기압이 안전 수준 이하로 내려가면, 머리 위에 있는 칸에서 산소 마스크가 자동적으로 떨어집니다.

客室内の気圧が安全値以下に下がると,頭上の収納部から酸素マスクが自動的に落ちてきます。

76. 그곳에 있는 머리 높이 정도되는 ‘터널’은 마치 자전거 바퀴살처럼 각 수평 방향으로 뻗어 있었다.

そこには高さが頭すれすれの地下道があり,それが自転車の車輪のスポークのようにあらゆる方向に広がっています。

77. 이어서 전문의와 대화를 나누었는데, 우리는 서서히 제 정신이 들면서 머리 속에 몰려드는 갖가지 질문을 하였습니다.

私たちは顧問医とのその後の面談で,理解力が徐々に戻ってきた頭の中に湧き起こる多くの質問をその医師に浴びせました。

78. 이것들은 ‘두족강’(Cephalopoda)이라고 불리는데, 그것은 “머리”와 “발”을 의미하는 두개의 희랍어에서 유래한 것이다.

それは頭足綱(Cephalopoda)と呼ばれていて,その名は「頭」および「足」を意味する二つのギリシャ語から出ています。

79. 하라르의 여인들은 용모가 뛰어나게 아름다우며, 갈색 또는 주황색 쇼올이나 멋진 머리 장식으로 얼굴을 두르고 있다.

ハラルの女性は目鼻立ちがことのほか魅力的で,顔を縁どるように茶やオレンジのショールをかぶり,きれいな頭飾りをしています。

80. 에베소의 다산의 여신 아르테미스. 머리 둘레에 그리핀들이 있으며, 목 둘레의 화환 아래에 황도 십이궁이 보인다

豊饒の女神であるエフェソスのアルテミス。 グリフィンが頭部を囲み,首にかけた花輪の下には十二宮図が見えます