1. 상대의 공격을 정면으로 받아치며 일격 필살을 날리는 접근전의 전투 스타일을 취한다.

相手からの攻撃を受けつつ動きを見極めてから攻撃に入るバトルスタイルをとる。

2. 그때 나는 처음으로 맹렬한 포화와 박격포 공격을 당하였다.

それから,激しい砲火と迫撃砲を浴びるという経験を初めてしました。

3. ♫ 땅을 가로지르는 맹렬한 웅웅거림 ♫

国を超えて響き渡る

4. ‘미토콘드리아’의 복합막 안에서 ATP 생산은 맹렬한 속도로 진행될 수 있다.

ミトコンドリアの複雑な膜の内側で,ATPの生産が猛烈な速さで進行していることでしょう。

5. 13 우리는 거짓말, 속임수, 맹렬한 분노가 다반사인 세상에 살고 있읍니다.

13 わたしたちは,偽りと欺き,暴力を伴う怒りが一般化している世の中で生活しています。

6. 이따금 맹렬한 역풍이 갑자기 덮쳐서, 앞으로 고꾸라지곤 하였다!

時々,激しい向かい風が突然やんで,顔から地面に倒れ込むことがありました。

7. 하지만, 아유의 맹렬한 공격에도 히로미츠 선생은 냉정한 태도를 취한다.

しかし、あゆからの猛烈なアタックに弘光先生はつれない態度をとる。

8. 그러다가 16세기에, 프로테스탄트 종교 개혁 곧 종교적 반란이 맹렬한 기세로 일어났다.

それで,16世紀に,プロテスタントの宗教改革,つまり宗教上の反抗が一気に噴出しました。

9. “그날에 ··· 내 노가 내 얼굴에 나타나리라 내가 투기와 맹렬한 노로 말하[리라].”

そしてわたしは,わたしの激情によって,わたしの憤怒の火によって話さなければならなくなる」。(

10. * 맹렬한 폭풍이 오면, 두 나무 중 어느 쪽이 더 쉽게 쓰러지겠는가?

* ひどい竜巻がやって来たとしたら,これらの木のどちらが倒れる可能性が高いですか。

11. 맹렬한 불길은 3일 가량 계속되었다. 그리고 연기는 여러 날 동안 더 계속되었다.

ホテルは三日間燃え続け,そのあとも数日間くすぶっていました。

12. “[마가복음 4:37의 “폭풍”에 해당하는] 그리스어 단어는 맹렬한 폭풍이나 허리케인에 사용된다.

ある聖書学者はこう述べています。「[ マルコ 4章37節の「風あらし」に相当する]ギリシャ語は,猛烈な嵐や大暴風雨を指して用いられる。

13. 뭔가 막 우리에게서 나갔으며, 맹렬한 기세로 달려 나가는 동안 우리는 소용돌이 속에 빠져 있는 느낌이었다.

何かが体から離れ,狂ったように飛び去ったものの,私たちはつむじ風に巻き込まれたような感じに襲われました。

14. 누구나 “최후의 일격”을 맞고 넘어져서 마지막 고통으로 비틀거리며 머리는 대서양, 꼬리는 지중해에 넘어진 거대한 공룡(恐龍)의 척주를 타고 가는 느낌을 받는다.

最後の一撃」を受けて倒れ,頭を大西洋,尾を地中海にして断末魔の苦しみにからだをくねらせている巨大な恐竜の背骨の上を車で走っているような印象を受ける。

15. 의무관들은 모두 분투했지만, 극악의 환경과 맹렬한 전염병으로 와병하는 사람이 많았고, 사이고 도독으로부터 병사에게 약만 처방해달라고 요청을 받았다.

医官は全員奮闘したが、極悪の環境と猛烈な伝染病で病臥する者が多く、西郷都督からは薬だけでも兵士にあたえてほしいと要請された。

16. 1945년 4월부터 보르네오 지역의 일본군 기지는 필리핀에서 출격한 항공기와 기동 부대의 탑재기에 의해 맹렬한 사전 공습이 이루어졌다.

1945年4月から、ボルネオ地区の日本軍拠点には、フィリピンから出撃した航空機や機動部隊の搭載機により激しい事前空襲が行われた。

17. ‘팔레스타인’의 맹렬한 폭풍우처럼 갑자기 몰아닥치는 재난도 그러한 경건한 행동의 견고한 기초를 휩쓸어 가지는 못한다.

パレスチナの激しいあらしのように突然襲って来る逆境も,敬虔な行状ゆえに固くされた土台を押し流すことはできません。

18. 어떤 심각하게 부정확한 것이 있었다면 저자를 시기하는 많은 비방가들의 맹렬한 비난의 화살을 받았었을 것이다.

ですから,ひどく不正確なところでもあれば,著者をねたんでいた多くの中傷者たちがしたり顔にすぐさま攻撃を加えたことでしょう。

19. 맹렬한 산불은 지형을 바꾸어 놓고, 식물의 종들 사이의 균형을 깨뜨리며, 야생 동물의 분포를 뒤바꾸고, 인명과 재산을 위협할 수 있습니다.

猛威を振るう森林火災は風景を一変させ,植物どうしのバランスを変え,野生動物の社会を様変わりさせ,生命や財産を脅かします。

20. 나치 정부는 여호와의 증인을 맹렬한 박해의 대상으로 삼았고, 증인들의 수에 전혀 걸맞지 않게 맹공격을 가하였다.

ナチ国家はエホバの証人に厳しい迫害,それも彼らの数を考えると並外れて激しい攻撃を集中的に加えました。

21. 시드니 리그돈은 부스와 라이더에게 공청회를 열 것을 요청했으나 거절당했다. 이는 그들이 맹렬한 토론가라는 리그돈의 명성을 의식한 탓으로 짐작된다.

シドニー・リグドンはブースとライダーに公開討論を申し入れましたが拒否されました。 恐らく,リグドンが手厳しい論客だという評判を知っていたためでしょう。

22. 이러한 왜곡된 생각은 우리 형제들을 면밀히 감시하는 일과 더불어 맹렬한 국가주의적인 영이 날뛰게 하였다고 쉬이 상상할 수 있다.

この種のゆがんだ考え方が激しい国家主義的な精神に火を付け,それに伴って兄弟たちが厳しい監視を受けるようになったことは想像に難くありません。

23. 만왕의 왕께서 “하나님 곧 전능하신 이의 맹렬한 진노의 포도주 틀을 밟”으시므로, 이것은 나라들이 완전히 으스러질 것을 의미합니다.

王の王が「全能者なる神の憤りの怒りのぶどう搾り場も踏む」のですから,これは諸国民が徹底的に踏みつぶされることを示唆しています。

24. 맹렬한 반대 운동에서, 교직자들은 우리의 방법을 사용하기 시작하였는데 집집으로 사람들을 방문하여 우리를 반대하는 글을 읽게 하였다.

怒りに燃えた僧職者たちはキャンペーンを展開し,わたしたちと同じような手法を用いて,つまり家から家に人々を訪問して,エホバの証人に反対する内容の文章を読ませました。

25. 게다가 ‘크리스머스 이브’ 축제도 있고 하여, ‘다아윈’ 시의 주민들은 맹렬한 태풍에 대한 관상대의 여러 차례의 경고에 귀를 기울이지 않았다.

明らかにこうした慣れと,クリスマスイブのお祭り気分とが災いして,住民の大多数は,猛威を振るうサイクロンに関する警報が気象台から繰り返し発せられても,それほど注意を払おうとはしませんでした。

26. 위도가 극지방에 가까운 지역에서는 맹렬한 폭풍이 갑작스럽게 불어닥치는 경향이 있습니다. 그래서 원정대는 겨울이 끝나기 전에 첫 번째 재난을 당합니다.

極地地方では突然,激しいあらしが起きることがよくあり,冬が終わらないうちに,船団は最初の災難に遭遇し,小型のサンティアゴ号を失います。

27. 짙은 먼지 구름이 도시를 가득 메웠고, 중심가 쪽에서는 빨간 불꽃이 올라 맹렬한 화재가 발생한 것 같았습니다.”

市街地には土煙がもうもうと立ち込め,下町は猛火で夜空が赤く染まっていました」。

28. 이에 대해 가장 맹렬한 비난을 하는 사람들은 아마 텔레비전에서 폭력과 성을 노골적으로 빈번하게 묘사하는 것을 강력하게 반대하는 이들일 것입니다.

何よりも物議をかもしていると思われるのは,暴力やセックスの生々しい描写が氾濫していることです。

29. 낭트 칙령이 폐지되면서 일어난 맹렬한 박해로, 위그노들은 낭트 칙령이 공포되기 전보다 훨씬 더 나쁜 상황에 처하게 되었습니다.

こうして前の勅令が廃止されたために激しい迫害が起こり,ユグノーはナントの勅令以前よりももっとひどい状態に陥りました。

30. 최초 공격을 가한 사단은 마크스 웨버 준장이 지휘하는 경험이 부족한 부대였기에, 맹렬한 라이플 사격에 의해 재빨리 무너졌다.

最初に攻撃をかけた旅団はマックス・ウェーバー准将が指揮する経験の足りない部隊であり、猛烈なライフル射撃によって早々に打ちのめされた。

31. 10 또 다른 증거는 태양의 맹렬한 열기로부터 외계의 극심한 냉기에 이르기까지 우주 속에서 발견되는 여러 가지 온도입니다.

10 もう一つの証拠は,太陽の炎熱から大気圏外の極寒に至るまで,宇宙内に温度差があることです。

32. 페르시아 본대는 마그네시아의 해안선을 따라 남하했으나, 도중에 헬레스폰투스 바람이라는 맹렬한 동풍을 3일에 걸쳐 받고 400척 이상이 난파하고 수많은 병사를 잃었다.

ペルシア本隊は、マグネシアの海岸線に沿って南下したが、途中、ヘレスポントス風と呼ばれる猛烈な東風を3日に渡って受け、400隻以上が難破し、数多の兵を失った。

33. 게다가 맹렬한 몸짓을 하기 위해 사용하고 있던 포프의 손에는 포프가 계속해서 자주 참조한 책이 있었는데, 포프는 그 책이 자신의 말을 증명해 준다고 주장하였다.

さらに,ジェスチャーをするためにポープが勢いよく振りかざしていた手には1冊の本がありましたが,彼はそれを頻繁に引用して,自分が言っている事柄はここから証明できると述べました。

34. 시편 78:49(「신세」 참조)에 따르면, 그분은 “그 맹렬한 노와 분과 분노와 고난 곧 벌하는 사자[“천사”]들을 저희에게 내려 보내셨”습니다.

詩編 78編49節によれば,「(神は)彼らの上にその燃える怒りを,憤怒と糾弾と苦難を,災いをもたらすみ使いの代表団を送り出され」ました。

35. ··· 또 친히 하나님 곧 전능하신 이의 맹렬한 진노의 포도주틀을 밟겠고 그 옷과 그 다리에 이름 쓴 것이 있으니 만왕의 왕이요 만주의 주라 하였더라.”—계시 19:11-16.

そして,彼の外衣に,実にそのもものところに,王の王また主の主と書かれた名がある」― 啓示 19:11‐16。

36. 4 그리고 그에게 이르기를 삼가며 조용하라. 이 연기 나는 부지깽이 두 꼬리로 인하여 수리아가 함께 한 르신과 르말리야의 아들의 맹렬한 노여움으로 인하여 ᄀ두려워 말며 약하게 되지 말라.

4 彼 かれ に 言 い い なさい。 気 き を 落 お ち 着 つ けて 静 しず か に して いなさい。 1 恐 おそ れて は ならない。 スリヤ を 率 ひき いる レヂン と レマリヤ の 子 こ が 激 はげ しく 怒 いか って も、それ は 二つ の くすぶって いる たいまつ の 燃 も えさし に すぎない ので、 気 き 弱 よわ に なって は ならない。

37. 이따금 우정적인 방문을 하는 것은 마음을 달래 주는 잔잔한 물결과 같지만, 그것이 지나치면 다른 사람들로 하여금 끊임없는 방문의 맹렬한 파도를 막기 위해서 심리적인 방파제를 쌓게 만들 수 있다.

時たま立ち寄る友好的な訪問は心を和らげるさざ波のようになり得ますが,度が過ぎれば,絶えず激しく押し寄せる訪問の波をさえぎる心理的な防波堤を相手に築かせる場合もあるでしょう。

38. 목질소는 섬유소의 세포를 단단하고도 강하게 서로 연결시키고 있으므로 미국산 소나무와 삼나무가 60 내지 90‘미터’의 높이로 서 있게 할 수 있으며 맹렬한 폭풍우에도 서 있을 수 있는 것이다.

セルローズでできた細胞はリグニンによって非常な強さで結び合わされているので,60メートルあるいは90メートルもの高さに達するアメリカマツやレッドウッドは強烈な暴風にも耐えられる。

39. 그러나, 1939년에 ‘시카코’ 대학교가 판권을 소유한 「미국역」은 이러합니다. “하나님이 천지를 창조하실 때에 땅은 황무지였으며, 암흑이 심연을 덮고 있었고 맹렬한 바람이 수면 위로 휘몰아치고 있었다.”

一方,1939年シカゴ大学版権取得の「アメリカ訳」ではこうなっています。「 神が天と地を創造し始めた時,地は荒涼たる所で,闇が深みを覆い,あらしのような風が水の表に吹き荒れていた」。

40. (렘 44:1) 예언자 예레미야와 에스겔을 통하여, 여호와께서는 그 피난민들에게 재난이 있을 것임을 선고하셨고, 느부갓네살이 이집트를 쳐서 황폐시키고 멤피스(노브)가 맹렬한 공격을 당할 것임을 예언하셨다.

エレ 44:1)エホバはご自分の預言者エレミヤとエゼキエルを通して彼らに災難を宣告し,ネブカドネザルがエジプトを破壊的な一撃で打ち,メンフィス(ノフ)はその攻撃の勢いをもろに思い知ることを予告されました。(

41. (행 27:14) 몰타의 뱃사람들에게 그레갈레로 알려진 이 바람은 지중해에서 가장 맹렬한 바람으로, 이러한 폭풍이 불 때 큰 돛을 단 배는 쉽게 전복될 수 있어서 대단히 위험하였다.

使徒 27:14)マルタ島の船乗りたちからグレガーレとして知られていたこの風は,地中海では最も激しい風でしたから,大きな帆のある船にとっては極めて危険だったらしく,そのようなあらしの際に簡単に転覆してしまう可能性もありました。

42. 이때 교육 관련 예산을 삭감할 필요에 직면한 대처는 학교에서 우유 무상급식 폐지를 결정하고 “마거릿 대처, 우유 강탈자”(Margaret Thatcher, Milk Snatcher)로 비난을 받으며, 맹렬한 항의의 폭풍을 일으켰다.

この時、教育関連予算を削減する必要に迫られたサッチャーは、学校における牛乳の無償配給の廃止を決定し「ミルク泥棒」(Margaret Thatcher, Milk Snatcher)と謗られるなど、猛烈な抗議の嵐を巻き起こした。

43. 겨울이 끝나 갈 무렵 긴 우기가 지나고 산에서 눈이 녹아내리는 때가 되면, 스위스, 독일, 프랑스, 벨기에를 거치면서 엄청나게 불어난 물이 이 강들을 따라 맹렬한 기세로 흐르면서 네덜란드로 유입됩니다.

冬の終わりごろ,長い雨季が終わって山の雪が解け始めると,スイス,ドイツ,フランス,ベルギーで河川が増水し,大量の水がオランダにどっと流れ込みます。

44. 1972년 11월 25일자 「더 내셔날 업저버」지는 다음과 같이 설명하였다. “맹렬한 기세의 화성의 바람이 가벼운 모래와 먼지를 날리며, 그렇게 함으로써 어두운 색갈의 물질로 된 지역이 드러나게 하였다가 다시 가리워지게 한다.

1972年11月25日付,ナショナル・オブザーバー紙は述べました。「

45. (여호수아 2:9-11) 그러나 오늘날 여호수아로 예표되는 분인 그리스도 예수—“만왕의 왕이요 만주의 주”께서는 “하나님 곧 전능하신 이의 맹렬한 진노”의 표현으로 ‘만국을 치고 저희를 철장으로 다스리실’ 것입니다.—계시 19:15, 16.

ヨシュア 2:9‐11)しかし今日,「全能者なる神の憤りの怒り」の表現として,『諸国民を討ち,鉄の杖で彼らを牧する』のは,ヨシュアによって予表されていた「王の王また主の主」であるキリスト・イエスです。 ―啓示 19:15,16。

46. 내용은 팔굽혀펴기를 500회, 복근·배근 운동을 1000회씩, 머신에 의한 트레이닝 외에 아령을 오른손 집게 손가락과 중지에 끼우는 포크볼을 던지는 형태로 쥔 후 위아래로 움직이는 운동들로써 천천히 시간을 걸쳐서 하는 것이 아닌 맹렬한 스피드로 단번에 한다.

内容は、腕立て伏せを500回、腹筋・背筋運動を1000回ずつ、マシンによるトレーニングの他、更にダンベルを右手人差し指と中指に挟むフォークボールの形に握って上下させるというもので、それをゆっくり時間をかけながらではなく、猛烈なスピードで一気に行う。

47. “내가 투기와 맹렬한 노로 말하였거니와 그 날에 큰 지진이 ‘이스라엘’ 땅에 일어나서 바다의 고기들과 공중의 새들과 들의 짐승들과 땅에 기는 모든 벌레와 지면에 있는 모든 사람이 내 앞에서 떨 것이며 모든 산이 무너지며 절벽이 떨어지며 모든 성벽이 땅에 무너지리라.”

我妬みと燃えたつ怒りをもて言うその日には必ずイスラエルの地に大いなる震動あらん 海の魚空の鳥野の獣すべて地にはうところの昆蟲すべて地にある人わが前に震えんまた山々崩れ崖倒れ石垣みな地に倒れん』。

48. “내[여호와]가 투기와 맹렬한 노로 말하였거니와 ··· 내가 또 온역과 피로 그[사탄]를 국문하며 쏟아지는 폭우와 큰 우박덩이와 불과 유황으로 그와 그 모든 떼와 그 함께한 많은 백성에게 비를 내리듯 하리라 이와 같이 내가 여러 나라의 눈에 내 존대함과 내 거룩함을 나타내어 나를 알게 하리니 그들이 나를 여호와인줄 알리라.”—또한 스바냐 1:18; 3:8 참조.

そして彼らはわたしがエホバであることを知らなければならなくなる」。 ―ゼパニヤ 1:18; 3:8もご覧ください。

49. 사고 통보를 받고 터널 양측에서 구원 열차가 운행되는 등 조치가 취해지긴 했지만, 화재가 식당차에서 발생했기 때문에 발견·통보가 늦었던 점과 화재 차량에서 발생한 맹렬한 연기와 유독 가스가 배연 장치 없는 터널 내에 가득찼던 점 등의 악조건이 겹쳐 결과적으로 30명(1명은 지도 기관사)이 사망하고 714명에 달하는 부상자를 내는 사고를 냈다.

事故の通報を受け、トンネル両側より救援列車が運転されるなどしたが、火災が深夜の食堂車で発生したため発見・通報が遅れたこと、火災車両から発生した猛烈な煙と有毒ガスが排煙装置のないトンネル内に充満したこと等の悪条件が重なり、結果として30人(うち1人は指導機関士)が死亡し、714人にものぼる負傷者を出す事態となった。

50. “우리가 진리를 아는 지식을 받은 후 짐짓 죄를 범한즉 다시 속죄하는 제사가 없고 오직 무서운 마음으로 심판을 기다리는 것과 대적하는 자를 소멸할 맹렬한 불만 있으리라.” (히브리 10:26, 27) 따라서, 우리는 분명히 여호와 하나님께서 예수 그리스도를 통하여 행하신 모든 것을 참으로 인식하는 사람들 중에 끼어 있도록 부단히 노력해야 할 만한 좋은 이유가 있다.

ヘブライ 10:26,27)それで,わたしたちには,エホバ神がイエス・キリストによって行なわれたすべての事柄を本当に感謝する人々の中に数えられるよう熱心に努力すべき十分の理由があります。

51. 7 그리고 네가 구덩이에나 살인자들의 손에 던져지고 사형이 네게 선고될지라도, 네가 ᄀ깊은 물에 던져질지라도, 몰아치는 큰 파도가 너에 대하여 음모를 꾸밀지라도, 맹렬한 바람이 네 원수가 될지라도, 여러 하늘이 흑암을 몰아오고 모든 원소가 힘을 합쳐 길을 가로막을지라도, 그리고 무엇보다도 ᄂ지옥의 바로 그 턱이 입을 크게 벌려 너를 삼키려 할지라도, 내 아들아, 이 모든 일이 네게 ᄃ경험이 되고 네 유익이 될 줄 알라.

7 また、たとえ あなた が 穴 あな の 中 なか に 投 な げ 込 こ まれたり、 殺 さつ 人 じん 者 しゃ の 手 て に 渡 わた されたり して、 死 し 刑 けい の 宣 せん 告 こく が 下 くだ されて も、たとえ あなた が 1 深 ふか み に 投 な げ 込 こ まれて も、たとえ 寄 よ せて 来 く る 大 おお 波 なみ が あなた を 巻 ま き 込 こ もう と して も、たとえ 暴風 ぼうふう が あなた の 敵 てき と なって も、たとえ 天 てん が 暗 あん 黒 こく を 集 あつ め、すべて の 元 げん 素 そ が 結 けっ 束 そく して 道 みち を ふさいで も、また 何 なに に も 増 ま して、たとえ 2 地 じ 獄 ごく の 入 い り 口 ぐち が 大口 おおぐち を 開 あ けて あなた を のみ 込 こ もう と して も、 息 むす 子 こ よ、あなた は この こと を 知 し り なさい。 すなわち、これら の こと は すべて、あなた に 3 経験 けいけん を 与 あた え、あなた の 益 えき と なる で あろう。

52. “그리고 네가 구덩이에나 살인자들의 손에 던져지고 사형이 네게 선고될지라도, 네가 깊은 물에 던져질지라도, 몰아치는 큰 파도가 너에 대하여 음모를 꾸밀지라도, 맹렬한 바람이 네 원수가 될지라도, 여러 하늘이 흑암을 몰아오고 모든 원소가 힘을 합쳐 길을 가로막을지라도, 그리고 무엇보다도 지옥의 바로 그 턱이 입을 크게 벌려 너를 삼키려 할지라도, 내 아들아, 이 모든 일이 네게 경험이 되고 네 유익이 될 줄 알라.

「また,たとえあなたが穴の中に投げ込まれたり,殺人者の手に渡されたりして,死刑の宣告が下されても,たとえあなたが深みに投げ込まれても,たとえ寄せて来る大波があなたを巻き込もうとしても,たとえ暴風があなたの敵となっても,たとえ天が暗黒を集め,すべての元素が結束して道をふさいでも,また何にも増して,たとえ地獄の入り口が大口を開けてあなたをのみ込もうとしても,息子よ,あなたはこのことを知りなさい。 すなわち,これらのことはすべて,あなたに経験を与え,あなたの益となるであろう。