1. 보통 처음의 어색한 기간은 금방 지나간다. 청소년인 베키는 이렇게 말한다.

普通,初めはぎこちなく思える時期があっても,すぐに元に戻るものです。

2. [맨 위로] 맨위로

[トップへ戻る] トップへ戻る

3. 딸들(왼쪽 맨 끝과 오른쪽 맨 끝)과 나, 1955년 양키 스타디움에서

娘たち(左端と右端)と私,1955年,ヤンキー・スタジアムで

4. 맨 바깥층을 공막, 중간층을 맥락막, 맨 안쪽에 있는 층을 망막이라고 부른다.

外側の層は強膜,中間の層は脈絡膜,そして内側の層は網膜として知られています。

5. 맨 오른쪽: 남방장수풍뎅이

右手前: オオツノカブトムシ

6. 현대에서 카약의 용도는 기본적으로 스포츠와 레저이고 처음의 목적이었던 수렵과 운송 및 이동은 오늘날 거의 쓰이지 않는다.

カヤックの現代における用途は基本的にスポーツやレジャーであり、そもそもの目的であった狩猟や輸送・交易や連絡には今日ではほとんど使われない。

7. 그 다음, 맨 아랫 마디(맨 밑의 잎사귀가 돋아난 곳) 바로 밑부분에서 줄기를 자른다.

次にそれぞれの植物の茎を一番下の節(一番下の葉が生えているところ)のすぐ下で切ります。

8. 문자열이 제목의 맨 앞에 괄호로 표시됩니다.

文字列は、件名の先頭に角かっこで囲まれて表示されます。

9. 어떤 두루마리는 맨 위와 맨 아래를 가지런히 잘라 내고 속돌로 문질러서 매끄럽게 한 후에 염색을 했습니다.

巻き物の上下のへりを切って整え,軽石でこすって滑らかにし,着色することもありました。

10. 여기서 우리는 그 사용자가 생성한 컨텐츠와 비교되어진 처음의 원본 파일을 볼 수 있습니다.

この様にオリジナルの参照ファイルが アップされたものと照合されます

11. 맨 위에 보시는 것은 호박벌인데요,

マルハナバチが頂点です

12. ‘바이올린’을 완성하여 줄을 맨 다음에는 진동음을 검사한다.

バイオリンが完成し,弦が張られると,震動音を調べねばなりません。

13. 3 고대 바벨론은 처음의 좌절에서 회복되었으며, 기원전 632년에 앗수르를 전복시키면서, 성서 역사상의 세째 세계 강국이 되었읍니다.

3 古代バビロンはあの最初の敗北から立ち直り,アッシリアが西暦前632年に覆されたのと時を同じくして,聖書歴史上の第三世界強国となりました。

14. 그건 명백하게 맨 처음부터 그녀가 리더였다는거죠.

当初から彼女がリーダーなのはとても明白でした

15. ‘그러므로 당신이 초대를 받거든 가서 맨 끝자리에 앉으시오.

『あなたは婚礼のふるまいに招かれるなら,行って,いちばんいやしい場所にすわってください。

16. 그러나, 이러한 처음의 격한 충동이 있은 후에 성적 욕망은 만발한 꽃이 시들기 시작하는 것처럼 가라앉는다.

しかし,その最初の急激な高まりが過ぎると満開に達した花がしぼみ始めるように,性欲も収まっていきます。「

17. 맨 오른쪽: 어느 로마 카타콤의 미로 평면도

右端: ローマの幾つかの複雑なカタコンベの平面図

18. 맨 처음 청구 기준액은 특정 금액으로 설정됩니다.

お支払い基準額は、当初は規定の額に設定されています。

19. 맨 위의 것을 고양이의 눈이라고 대답했다면 정확하게 맞힌 것이다.

最上段は猫の目だと言った方は正解です。

20. 즉 보라색이 맨 처음에, 빨간색이 맨 나중에 초점을 이룬다. 이 때문에 상의 가장 자리에 무지개와 같은 색수차라고 하는 현상이 나타난다.

一番前は紫で,最後は赤である。 これが,像に虹色のにじみを与える,色収差と呼ばれるものである。

21. 맨 먼저, 탈곡 작업을 하여 낟알에서 겨를 벗겨 냈다.

まず,脱穀の過程でもみがらは穀粒からはずれました。

22. 같은 면의 맨 아래에 나오는 민물톱가오리의 사진도 마음에 들었어요.

同じページの一番下の写真の淡水産ノコギリエイも好きです。

23. 처음의 분권 성서에는 난외 참조 성구와 각주가 있었지만, 1961년에 발표된 합본 개정판에는 각주나 난외 참조 성구가 없었습니다.

分冊で発表された最初の版は欄外参照資料や脚注を載せていましたが,1巻にまとめられて1961年に発表された改訂版には,脚注や欄外参照は載せられていませんでした。

24. 이제 태양이 그들의 맨 머리 위에 내려쬐고 있었다.

ぎらぎら燃える太陽は,何もかぶっていない証人たちの頭に照りつけていました。

25. 하지만 그다음에는 선전의 혜택을 받은것처럼 보이는 맨 오른쪽에도 많은 사람들이있습니다.

一方でプロパガンダの恩恵を受けているらしい ずっと右の方にいる人もいます

26. 이튿날, 그들은 네, 다섯 겹으로 겹쳐져서, 맨 위의 사람들은 불에 탄 상태로 맨 아래의 사람들은 질식된 상태로 죽어 있는 것이 발견되었다.

上の人たちは焼死し,下の人たちは窒息死したのです。

27. 맨 오른쪽 아래: 팡니르퉁에서 썰물시 해안에 흩어져 있는 배들

右下端: パングナータングでは,干潮時に船が浜に取り残される

28. 처음의 발매 예정은 4월 6일이였지만, 도호쿠 지방 태평양 해역 지진이 발생하고, 생산 상황에 난색을 보였기 때문에 4월 27일에 변경됐다.

当初の発売予定は4月6日だったが、東北地方太平洋沖地震が発生し、生産状況に難色を示したため4月27日に変更された。

29. 7 맨 먼저 18세의 러셀이 체포되었고, 다음으로 뉴턴과 에스터가 체포되었습니다.

7 最初に18歳のラッセルが,次いでニュートンとエスターが逮捕されました。

30. 과연, 우물에 맨 처음 나오는 여자가 공교롭게도 아브라함의 형제의 손녀인 것입니다!

何と,最初に井戸に来た女性はアブラハムの兄弟の孫娘です。

31. 기념일이라는 말을 들을 때 어떤 날이 맨 먼저 떠오릅니까?

記念日と聞いて,まず思い浮かぶのはどの日でしょうか。

32. 프린트 기판에 있어서의 동박 패턴의 맨 끄트머리에 있는 부분.

プリント基板における銅箔パターンの末端にある部分。

33. 맨 아래 오른쪽: 룩소르에 있는 아몬라의 신전으로 가는 스핑크스가(街)

右下: ルクソールのアモン・ラーの神殿までスフィンクスの並ぶ街路

34. 맨 위: 장미 무늬 스테인드글라스 창문 프랑스의 샤르트르에 있는 노트르담 대성당

最上段: ノートルダムのステンドグラスのバラ窓。 フランス,シャルトル

35. 맨 먼저 해야 할 일 중의 하나는 두개의 교각탑을 건설하는 것이었다.

最初に行なった仕事の一つは,二つの橋門の建築でした。

36. 리모컨을 차지하려는 권력 투쟁에서 가족 중 맨 마지막 자리로 밀려난 사람은 어머니였다.

家庭でリモコンを操作する権力闘争で最下位だったのは母親である。

37. 매년 열리는 맨 섬 투어리스트 트로피 오토바이 경주에도 관광객이 몰립니다.

毎年開催されるマン島ツーリスト・トロフィー・オートバイレースも,旅行者を引き付けます。

38. 맨 마지막에 가즈나의 이름이 호명되자, 그는 너무 놀라 말문이 막혔습니다.

最後に自分の名前が呼ばれた時,一菜は物も言えないほど驚きました。

39. 처음의 호(號)는 시해((詩海), 초만(草晩)등을 사용하였고, 만년에는 묵와거사(黙窩居士) 라고도 하였다.

最初は和(柔術)を表であったが、幕末では剣術を表、和術(柔術)を裏としていた。

40. 여기 건물 맨 윗층에 빛을 들어오게 하는 수많은 창문들로 둘러쌓여 있습니다

まさにここ 建物の頂上にあり たくさんの窓から光が入るようになっています

41. 농장 지배인인 안내자는 기나수가 맨 처음에 어떻게 자라는가부터 구경하는 게 좋다고 설명한다.

案内をしてくれた,植林地の経営者は,まず最初にキナノキの苗を見るのが一番良いと説明しました。

42. 100미터와 200미터 달리기에서 우승했으며 400미터 릴레이의 마지막 주자로서 맨 먼저 골인했던 것이다.

ウィルマは陸上女子100メートルおよび200メートルで優勝し,400メートルリレーでは最終走者をつとめ,1位でゴールに入りました。

43. 그러나 나는 맨 먼저 그 대학의 ‘펜싱’부를 찾았는데 거기에는 훌륭한 ‘코우치’들이 있었다.

しかし,大学に行って最初にしたのは,大学のフェンシングクラブを探すことでした。

44. ‘루엘린 필립스’ 형제가 맨 처음 한 일은 여러 주요 장소를 방문하는 것이었다.

ルレウェリン・フィリップス兄弟が最初に行なったのは主要な都市を数多く訪問することでした。

45. 그 후 맨 섬은 시대별로 스코틀랜드, 웨일스, 아일랜드, 잉글랜드, 노르웨이의 지배를 받았습니다.

その後マン島は,それぞれ異なった時代にスコットランド,ウェールズ,イングランド,ノルウェーの支配を受けました。

46. 요나는 갑판을 댄 배에 탄 후, 그 배의 “맨 안쪽”에서 깊이 잠들었다.

ヨナはその甲板船に乗船したあと,船の「一番奥」で深く眠り込んでしまいました。

47. 초성(자음 혹은 발음되지 않는 ᄋ)을 맨 위 혹은 왼쪽 상단부에 쓴다.

頭音(子音字あるいは無音のᄋ)は,一番上か左上に書きます。

48. (민 3:35) 광야 방랑 기간에 유다의 세 지파 부대가 진영에서 맨 먼저 출발하였다.

民 3:35)荒野での旅の間,ユダの属する三部族分隊がまず最初に宿営地を旅立ちました。

49. 역대기 첫째 28:11에서 성전의 맨 안쪽 칸인 지성소는 “캅포레트의 집”으로 묘사되어 있다.

歴代第一 28章11節では,神殿の一番奥の仕切り室である至聖所が,「カッポーレトの家」と呼ばれています。

50. 아치의 맨 위 정중앙의 간격을 세밀하게 측정한 뒤, 그 자리에 정확하게 들어맞도록 종석을 제작한다.

アーチの最上部の空間を綿密に測って,その空間に正確に合うように石を切る。

51. 가정 주부들도 맨 처음 요리에 손을 대었을 때에는 좋은 결과를 내지 못하고 실망하였을 것이다.

もしあなたが主婦ならば,料理をはじめたころは苦労が多く,あまりうまくできなかったのではないでしょうか。

52. 계단 맨 위로 경찰이 나타나자, 학생들은 잡히지 않으려고 서둘러 불법 마약을 옥상 밑으로 던졌습니다.

警官たちが階段の上に現れると,学生たちは捕まらないように,あわてて違法な薬物を屋上から投げ捨てました。

53. 그 예언은 계속하여 ‘바벨론’의 왕조가 ‘음부 곧 구덩이의 맨 밑에 빠치우리’라고 말한다.

預言は続き,バビロンの王朝が『陰府[シェオール]におとされ,坑の最下にいれられ』ることを予告しています。(

54. 맨 처음 머문 곳은 ‘콜롬보’에서 192‘킬로미터’ 떨어진 옛 수도 ‘아누라드하푸라’라는 곳이었다.

最初に止まったのは,コロンボから約200キロの所にある古都アヌラダプラでした。

55. ‘널러어버어’의 동서 횡단의 맨 처음 기록은 1841년에 탐험가 ‘존 에어’에 의해서 행해졌다.

記録に残る最初のナラーバー横断は,1841年に探検家のジョン・エーアによって行なわれました。

56. 맨 꼭대기는 지붕이 있었지만 하늘로 뚫려 있었으며, 빙 돌아가며 놋기둥이 세워져 있었다.

最上部には屋根がついていましたが,壁はなく,周囲に青銅の柱が立っていました。

57. 또, 음악에 대해서 시작된 라이트모티프는, 문학에도 받아들여져 토마스 맨 등의 작품에 영향을 주었다.

また、音楽において始まったライトモティーフは、文学にも取り入れられ、トーマス・マンなどの作品に影響を与えた。

58. 본 페이지의 맨 위에 표시된 인터페이스 맵 이미지에 나오지 않은 설정 기능도 있습니다.

その他、この記事の冒頭にあるインターフェースマップ画像に表示されていないコントロールには、次のようなものがあります。

59. 대회가 시작되기 전에 저는 한 잘생긴 청년이 맨 앞줄에 앉아 있는 모습을 보았습니다.

開会前に,ハンサムな若者が最前列に座っていることに気がつきました。

60. (계시 7:9, 14) 우리는 호별 방문 봉사에서, 이 팜플렛의 아름다운 그림이 있는 표지와, 처음의 몇 항들에 나오는 낙원에 관한 매력적인 묘사에 감명을 받는 사람들을 많이 만나게 될 것이다.

啓示 7:9,14)家から家を訪問する奉仕でわたしたちは,このブロシュアーの表紙にある美しい絵や,冒頭の数節のうっとりするような楽園の描写に心を動かされる人をたくさん見つけるかもしれません。

61. 가자는 유다 지파에 배당된 지역 가운데 남서쪽으로 맨 끝에 있던 도시였던 것 같다.

ガザは,ユダの部族に割り当てられた土地の中で最も南西に位置した都市だったようです。(

62. “만단족이 맨 먼저 걸리더니, 뒤이어 연속해서 히다차족, 아시니보인족, 아리카라족, 수족, 블랙푸트족으로 신속히 퍼졌다.”

マンダン族が最初にやられ,たちまちのうちにヒダーツァ族,アシニボイン族,アリカラ族,スー族,ブラックフット族にも広がった」。

63. 하역 인부들은 넥타이를 맨 두 사람이 권지들을 굴리느라 애쓰는 모습을 보고 폭소를 터뜨렸습니다.

沖仲仕たちは,ネクタイをした男二人が巻紙と奮闘しているのを見て大笑いしていました。

64. 우리 증인들은 그 행렬의 맨 끝에 있었으며, 우리는 계속 걷도록 끊임없이 서로 격려하였습니다.

私たちエホバの証人は行進の最後尾を務め,歩き続けるように終始励まし合いました。

65. 이스라엘의 대제사장이 쓴 관에 맨 순금판에는 이러한 감동적인 말을 새겨 모든 사람이 보게 하였읍니다.

イスラエルの大祭司がかぶるターバンにゆわえ付けられた純金の板には,感動的なこの言葉が刻みこまれ,すべての人の目にとまるよう表示されました。(

66. 우유를 가장 많이 생산한 젖소는 집으로 돌아가는 소 떼의 행렬에서 맨 앞에 서게 됩니다.

そして,帰りの道中,乳の出がいちばん良かった牛が群れの先頭を行くようにされます。

67. 솔트레이크 성전 맨 꼭대기 첨탑에 관석이 놓일 때에는 많은 성도들과 함께 호산나 외침을 인도했다.

ソルトレーク神殿の最も高い 尖 せん 塔 とう の上にかさ石が置かれたとき,大勢の会衆を指揮してホサナ斉唱を行った。

68. 돈을 좀 주면 됩니다. 회사는 이런 일을 하겠다는 노숙인이나 다른 사람을 써서 기다리는 동안 대신 줄을 서주는 겁니다. 로비스트는 공청회가 시작하기 직전에 맨 앞줄로 가서 자리를 차지한 다음 공청회장 맨 첫줄에 앉는 겁니다.

いくらか支払えば その会社がホームレスや 仕事が欲しい人達を雇って どれだけ時間がかかろうと 列に並ばせます そして公聴会が始まる直前に ロビイストが 列の先頭にいる その人達と入れ代って 会場の前列に陣取るのです

69. 레슬리는 잘 다려진 흰 셔츠를 입고 넥타이를 맨 채 활짝 웃고 있었습니다. 나는 이렇게 질문했습니다.

アイロンのきいた白いシャツにネクタイを締め,満面に笑みを浮かべています。

70. 맨 처음 인터넷 통신 판매의 CD 발매 정보에서 알려졌으며, 2005년 9월 5일에 공식 웹사이트에서 발표되었다.

結成第一報はインターネット通販のCDリリース情報で、2005年9月5日にオフィシャルウェブサイトで発表された。

71. 맨 섬새들은 새끼들을 내버려두고 웨일즈에서 브라질까지 이동합니다. 그러면 새끼들은 날 줄 알게 되자마자 어미를 쫓아갑니다.

英国諸島,マン島のミズナギドリは,自分たちのひな鳥をあとに残して,ウェールズからブラジルまで渡りをしますが,そのひなたちは,飛べるようになるとすぐ親たちのあとを追います。

72. 꿰어 맨 구슬은 그 종류와 수에 따라 그 값이 10‘세디스’*에서 100‘세디스’에 이르기까지 다양하다.

ビーズの首飾りは,種類や数によって異なりますが,安いもので10セディ*あたりから高いもので100セディはします。

73. 예를 들어 맨 처음에 소개된 사건인 출혈성 궤양으로 복부 수술을 받아야 했던 52세된 증인을 생각해 봅시다.

例えば最初に取り上げた,かいようからの出血で腹部の手術を必要としていた52歳のエホバの証人の場合を思い出してください。

74. 이 수치는 《맨 오브 스틸》이나 《어메이징 스파이더맨 2》와 같은 다른 슈퍼히어로 영화에 필적하는 것이었다.

この数値は『マン・オブ・スティール』や『アメイジング・スパイダーマン2』といった他のスーパーヒーロー映画に匹敵するものであった。

75. 한번은 통보 행진 중에 “종교는 올무이며 속임수다”라고 적힌 광고판을 들고 맨 마지막 줄에서 걷고 있었습니다.

ある宣伝行進でのこと,わたしは,「宗教はわなであり,まやかしである」と書かれたプラカードを持って,列の一番後ろを歩いていました。

76. 그 대체로서 모핑을 모티브로 변신 로봇적인 존재이다"닌자 맨"이 새로 투입됐고 같은 모습 그대로 등신대에서 거대전까지 치르겠다는 그 특성상 일부 자료에서는 이 닌자 맨"6번째의 전사"로 다루고 있는 것도 존재한다.

その代替として、モーフィングをモチーフとした変身ロボ的な存在である「ニンジャマン」が新たに投入されており、同じ姿のまま等身大から巨大戦までこなすというその特性から、一部の資料ではこのニンジャマンを「6人目の戦士」として扱っているものも存在する。

77. “저가 모든 원수를 그 발 아래 둘 때까지 불가불 왕노릇 하시리니 맨 나중에 멸망받을 원수는 사망이니라.”

神がすべての敵を彼の足の下に置くまで,彼は王として支配しなければならないのです。

78. 제작사인 딘 맨 필름즈 (Thin Man Films)가 텔레비전 채널 필름4와 포커스 피처스와 함께 제작을 주도하였다.

ティン・マン・フィルムズが主導で、テレビチャンネルのフィルム4とフォーカス・フィーチャーズと製作した。

79. 맨 먼저 할 일은 종자들을 온수에다(‘차이나 타운’에서는 뜨거운 물에 담가 놓는다) 밤새 담가 놓는 것이다.

第一段階は,それを一晩ぬるま湯(中国人街では湯につける)につけておきます。

80. 살아남으리라는 희망을 거의 갖지 못한채, 나는 담장의 맨 가장자리로 기어가서 힘과 도움을 주실 것을 여호와께 간구하였읍니다.

家がわたしのいるへいに真っすぐに向かって来たのです! 生き延びる希望をほとんど失ったわたしは,へいの一番端まではって行き,エホバに力と助けを求めました。