1. 문서의 맨 첫 쪽으로 갑니다

Se place sur la première page du document

2. ‘바이올린’을 완성하여 줄을 맨 다음에는 진동음을 검사한다.

Quand le violon est terminé et accordé, il faut vérifier les vibrations.

3. 맨 처음 청구 기준액은 특정 금액으로 설정됩니다.

Votre seuil de paiement s'élève initialement à un certain montant.

4. 맨 처음 이 일을 구상한 사람이 당신 사촌이오

C'était une idée de votre cousin.

5. 종이에다 약식으로 사람 모양을 그려서 맨 아래 계단에 붙인다.

Dessinez un bonhomme bâton sur un morceau de papier et placez-le au bas des marches.

6. 그리고 맨 모음 내가 계사의 죽음 - darting 눈 이상의 독약한다:

Et cette voyelle nue je poison plus que l'œil mort dardant des cockatrice:

7. 맨 먼저 해야 할 일 중의 하나는 두개의 교각탑을 건설하는 것이었다.

On a d’abord construit les deux piles du pont de chaque côté du détroit.

8. 아치의 맨 위 정중앙의 간격을 세밀하게 측정한 뒤, 그 자리에 정확하게 들어맞도록 종석을 제작한다.

On mesure avec précision l’espace au sommet de l’arche, puis on taille la clef de voûte de façon à ce qu’elle corresponde exactement à cet emplacement.

9. 그 예언은 계속하여 ‘바벨론’의 왕조가 ‘음부 곧 구덩이의 맨 밑에 빠치우리’라고 말한다.

Toutefois, cette même prophétie annonçait ensuite que la dynastie des rois babyloniens ‘serait descendue au Schéol, dans les parties les plus reculées de la fosse’.

10. 맨 꼭대기는 지붕이 있었지만 하늘로 뚫려 있었으며, 빙 돌아가며 놋기둥이 세워져 있었다.

Cette dernière partie était composée de colonnes de bronze disposées en cercle et surmontées d’un toit.

11. 우리 증인들은 그 행렬의 맨 끝에 있었으며, 우리는 계속 걷도록 끊임없이 서로 격려하였습니다.

Nous nous sommes placés en queue de colonne et nous sommes continuellement encouragés à avancer.

12. 솔트레이크 성전 맨 꼭대기 첨탑에 관석이 놓일 때에는 많은 성도들과 함께 호산나 외침을 인도했다.

Lorsque la pierre de faîte fut posée sur la plus haute flèche du temple de Salt Lake City, il entonna le cri du Hosanna avec une grande assemblée.

13. 이건 아이튠즈 약관 동의처럼 맨 밑으로 스크롤 내리고 동의 란에 체크, 체크하는 것과는 달라요.

Ce n'est pas le même consentement que pour les conditions générales d'iTunes où vous faites tout défiler jusqu'en bas et vous acceptez, sans y prêter attention.

14. 돈을 좀 주면 됩니다. 회사는 이런 일을 하겠다는 노숙인이나 다른 사람을 써서 기다리는 동안 대신 줄을 서주는 겁니다. 로비스트는 공청회가 시작하기 직전에 맨 앞줄로 가서 자리를 차지한 다음 공청회장 맨 첫줄에 앉는 겁니다.

Vous leur payez une certaine somme d'argent, ils emploient des SDF ou d'autres qui ont besoin de travailler pour faire la queue aussi longtemps qu'il le faut, et le lobbyiste, juste avant le début de l'audience, peut prendre sa place au début de la queue et s'asseoir au premier rang dans la salle.

15. 레슬리는 잘 다려진 흰 셔츠를 입고 넥타이를 맨 채 활짝 웃고 있었습니다. 나는 이렇게 질문했습니다.

Il arbore une chemise blanche bien repassée, une cravate et... un large sourire.

16. 나는 양복을 입고 넥타이를 맨 남자가 입구에 서 있는 것을 보고는 이렇게 생각했다. ‘정말 고지식한 차림새로군!

En voyant un homme en costume et cravate qui se tenait à l’entrée, j’ai pensé: ‘En voilà un qui est plutôt rétro!

17. 피라미드의 맨 밑에는 복합 탄수화물이 있는데, 빵, 시리얼, 쌀밥, 파스타와 같은 곡류 식품이 그에 포함됩니다.

En bas de la pyramide se trouvent les glucides complexes, notamment les aliments à base de céréales comme le pain, le riz et les pâtes.

18. 붉은 제등의 상징은 철도 시대로부터 유래한 것으로, 당시에는 열차 맨 뒤 칸에 붉은 제등이 걸려 있었습니다.

La lanterne rouge est un symbole provenant de l’époque où l’on en accrochait une derrière le dernier wagon des trains.

19. 석판 지붕이 덮여 있는 맨 위층은 주로 적과 싸우던 곳으로 흉벽에 여러 개의 작은 개구부가 나 있었습니다.

Celui-ci, couvert d’un toit d’ardoise et aux murs troués de sortes de meurtrières, faisait surtout office de plateforme de combat.

20. 제2차 세계 대전이 막바지에 이르자 나는 다시 영국으로 돌려 보내져서 맨 섬에 있는 임시 포로 수용소에 수감되었습니다.

Alors que la Seconde Guerre mondiale touche à sa fin, on me renvoie en Angleterre, dans un camp de l’île de Man.

21. 타바니에서 카지미르의 전파에 맨 처음 반응을 보인 사람들 중에는 두미트루 고로베츠가 있었는데 그는 특히 열정적인 성서 연구생이었습니다.

Une des premières personnes réceptives à sa prédication fut Dumitru Gorobeţ, un étudiant particulièrement enthousiaste.

22. 하이퍼 연산이 맨 처음으로 토론된 경우는 1914년 알베르트 베네트가 "가환 하이퍼 연산"에 대한 이론을 개발했을 때이다.

Une des premières discussions autour des hyperopérateurs fut celle d'Albert Bennet en 1914, qui développa la théorie des hypéropérations commutatives.

23. 저는 그 일련의 기사의 맨 마지막 항에 나오는, 여호와와 그분의 아들 예수 그리스도께서 가장 동정심 있는 병간호자이시라는 말에 공감합니다.

Je souscris à l’idée du dernier paragraphe : Jéhovah et son Fils, Jésus Christ, sont les auxiliaires de vie les plus compatissants.

24. ··· 열차 맨 뒤의 전망대에 탄 두 남자가 ··· 다리의 저쪽 끝의 경간 하나가 불타서 강으로 무너지고 있는 것을 보았다.

À cet endroit, la voie décrivait une courbe tellement prononcée que les voyageurs des wagons de queue pouvaient très bien voir la locomotive (...).

25. 환자가 맨 처음에 경험하게 되는 증상은 오한, 흉통(胸痛) 둔탁한 마른 기침, 혈담(血痰) 및 고열 등이다.

Les premiers sont notamment des frissons, des douleurs dans la poitrine, une toux violente et sèche, des expectorations sanguinolentes et une forte fièvre.

26. 맨 거죽 층은 엷은 막(膜)이다. 실상은 복막(腹膜) 곧 배 안쪽을 덮고 있는 막의 연장이다.

La couche extérieure est une mince membrane qui est en réalité un prolongement du péritoine ou membrane séreuse qui tapisse les parois intérieures de la cavité abdominale.

27. 그러한 상황에서 양복 상의에 넥타이를 맨 차림이나 화려한 스커트 차림을 과시함으로 스스로 돋보이게 하는 것은 지혜롭지 못한 일일지 모른다.

Dans ce cas, il ne serait pas forcément sage de vous faire remarquer en arborant une veste et une cravate ou une robe habillée.

28. 맨 마지막으로 생산된 “독일제 딱정벌레”는 대로에서 마음껏 달리는 즐거움을 맛보지도 못하고 한 박물관에 안전하게 보관되어 거기서 여생을 지내도록 보내졌다.

La dernière “coccinelle made in Germany” ne connaîtra jamais les joies de la route, car elle a été condamnée à passer le restant de ses jours entre les murs d’un musée.

29. “정오가 되자마자 윌포드 우드럽 회장은 군중 모두가 자신을 볼 수 있도록 단상 맨 앞으로 걸어 나왔으며, 군중 가운데는 엄숙한 정적이 감돌았다.

« À midi précises, Wilford Woodruff s’est avancé sur le devant de l’estrade, bien en vue de la multitude au milieu de laquelle régnait un silence solennel.

30. 종이 맨 위에는 이야기 속 마녀가 끓는 솥을 지켜보는 모습이 그려져 있었습니다.( 핼러윈은 제가 썩 좋아하는 명절이 아니라고 말씀드렸죠?)

En haut de la feuille figurait une esquisse d’une sorcière mythique (je vous ai dit que ce n’est pas le jour férié que je préfère), qui se tenait au-dessus d’un chaudron bouillant.

31. 래드클리프가 1895년에 기술한 바와 같이, 실로 이 성서는 “교양 있는 맨 섬 사람이라면 그 누구도 멸시하지 못할 기념비적인 학문적 업적”입니다.

Radcliffe en 1895, est vraiment “ un monument d’érudition qu’aucun Mannois cultivé ne voudrait mépriser ”.

32. 내가 맨 처음 간 곳은 불타(佛陀)가 성각(成覺)한 장소라고 하는 ‘보드(부드)가야’(佛陀伽耶)였다.

Ma première étape fut Bodh (Bouddha) Gaya, où Bouddha était supposé avoir reçu l’illumination.

33. 그분께서는 맨 처음 그것을 심으실 때부터, 그것이 소산을 내지 못하는 일이 결코 없도록, 그뿐 아니라 그 열매를 점점 더 많이 맺게끔 가꾸어 오셨다.

Depuis le jour où il l’a plantée, il n’a cessé de la cultiver, afin qu’elle ne devienne jamais stérile, mais qu’au contraire elle produise toujours plus de fruit.

34. 이 고대 문서를 보면, 오늘날 우리가 이사야 40장이라고 알고 있는 부분이 한쪽 난의 맨 마지막 줄에서 시작하여 그 첫 문장이 다음 난에 가서야 끝마쳐집니다.

Dans ce document antique, ce qui est aujourd’hui le chapitre 40 commence à la dernière ligne d’une colonne et la première phrase du chapitre se termine à la colonne suivante.

35. 각 틀에 부어 넣는 걸쭉한 응유의 질과 수분이 빠진 응유의 농도가 맨 마지막에 만들어질 페타의 질에 대단히 중요한 역할을 한다고, 타나시스가 알려 줍니다.

La texture et la densité du lait caillé dans chaque moule sont décisives pour la qualité de la feta.

36. 이 맨 안쪽 방에서 향을 태웠는데, 이곳에 증언의 궤가 있었고, 타오르는 향 연기가 금으로 만든 두 그룹이 놓여 있는 금으로 된 궤 덮개를 뒤덮었다.

L’encens était brûlé dans cette pièce la plus secrète du tabernacle, où se trouvait l’arche du témoignage ; alors le nuage de fumée de l’encens recouvrait le couvercle en or de l’Arche sur lequel se dressaient deux chérubins ouvragés en or (Lv 16:12, 13 ; Ex 25:17-22).

37. 충분히 발육이 되면 앞쪽 언저리는 두툼하면서도 뭉툭해지며 날개의 길이는 0.5‘미터’ 정도가 되는데 그 폭이 점점 좁아져서 맨 끝은 아주 가는 깃털로 화한다.

À l’état adulte, le bord de l’aile devient épais et lisse, pour fendre l’air. Sur près de cinquante centimètres, l’aile s’effile jusqu’au bord postérieur.

38. (마 27:5) 밧줄이 끊어졌거나, 어쩌면 유다가 목을 맨 나뭇가지가 부러졌을 것이며, 그 결과 유다는 “곤두박질하여 몸 한가운데가 요란스럽게 터져서 창자가 모두 쏟아져 나왔[다].”—행 1:18.

Judas se pendit également (Mt 27:5). Apparemment, la corde, ou la branche de l’arbre à laquelle Judas se pendit, céda, “ et tombant la tête la première, il s’est ouvert bruyamment par le milieu et tous ses intestins se sont répandus ”. — Ac 1:18.

39. 미국 삼나무는 해변과 750‘미터’의 고지 사이에서 자라는 반면 ‘시쿼이어’나무는 추위와 건기에 견딜 수 있고 높은 지대에서도 자랄 수 있기 때문에 거목 밀림지대의 맨 끝 지대에서 발견할 수 있다.

Les séquoias toujours verts se plaisent entre le niveau de la mer et une hauteur de 760 mètres, mais le séquoia géant, qui supporte mieux le froid et la sécheresse, peut vivre à des altitudes plus élevées encore.

40. (히브리 9:1-7) 따라서 열왕기 첫째 8:8에 나오는 이러한 내용은 이해하기 어려워 보일 수 있습니다. “그 채들은 길어서, 채 끝이 맨 안쪽 방 앞에 있는 성소에서도 보였으나, 밖에서는 보이지 않았다.”

On peut alors être perplexe à la lecture de 1 Rois 8:8 : “ Les barres étaient longues, si bien que les extrémités des barres étaient visibles depuis le Saint sur le devant de la pièce la plus retirée, mais elles n’étaient pas visibles de l’extérieur.

41. 제가 소년이었을 때 즐기던 도미노 놀이가 맨 앞의 도미노를 넘어뜨리면 모두 뒤따라 쓰러지던 것처럼, 우리가 우리 간증의 종석인 몰몬경이 참됨을 깨닫게 되면 복음의 진리도 모두 제자리를 찾아 들어가게 될 것입니다.

Tout comme les dominos avec lesquels j’adorais jouer quand j’étais enfant tombaient quand je poussais le premier, de même toutes les vérités de l’Évangile se mettent en place quand nous apprenons que la clef de voûte de notre témoignage, le Livre de Mormon, est vraie.

42. 당시 욥바에 머무르던 베드로는 꿈을 꾸었는데, 그는 하늘에서 여러 가지 동물이 “[네 귀를 맨] 큰 보자기”(사도행전 10:11)에 실려 내려오는 것을 보았으며, “잡아 먹[으]라”(사도행전 10:13)라는 명을 받았습니다.

Pierre, qui se trouve alors à Joppé, fait un rêve dans lequel il voit toutes sortes d’animaux descendre du ciel sur « une grande nappe attachée par les quatre coins » (Actes 10:11) et il reçoit l’ordre de tuer et de manger (Actes 10:13).

43. 아버지는 그다지 군대 쪽에 어울리는 분은 아니었습니다. 그저 2차대전에 참전하지 못해서 안타까워하셨을 뿐이죠. 장애 때문에 말입니다. 사실 군 당국자들은 아버지를 거의 통과시켜 줬습니다. 몇 시간에 걸친 신체검사를 하고 맨 마지막 검사에서야 걸렸죠. 그게 바로 시력검사였습니다.

Papa n'était pas très militariste ; il a simplement beaucoup regretté de ne pas avoir pu combattre pendant la seconde guerre mondiale à cause de son handicap, bien qu'ils l'aient laissé effectuer l'examen physique de l'armée durant plusieurs heures avant d'en arriver au dernier test, le test de vue.