1. 나는 가르칠 때 마음에 떠오르는 영적인 느낌과 생각을 알아차리기 위해 노력한다.

私は,教える時に頭と心に浮かぶ霊的な印象と考えに気が付くよう努めます。

2. 같은 면의 맨 아래에 나오는 민물톱가오리의 사진도 마음에 들었어요.

同じページの一番下の写真の淡水産ノコギリエイも好きです。

3. 맨 먼저, 탈곡 작업을 하여 낟알에서 겨를 벗겨 냈다.

まず,脱穀の過程でもみがらは穀粒からはずれました。

4. 기념일이라는 말을 들을 때 어떤 날이 맨 먼저 떠오릅니까?

記念日と聞いて,まず思い浮かぶのはどの日でしょうか。

5. 7 맨 먼저 18세의 러셀이 체포되었고, 다음으로 뉴턴과 에스터가 체포되었습니다.

7 最初に18歳のラッセルが,次いでニュートンとエスターが逮捕されました。

6. 맨 먼저 해야 할 일 중의 하나는 두개의 교각탑을 건설하는 것이었다.

最初に行なった仕事の一つは,二つの橋門の建築でした。

7. 그 이전이라도 3월에는, 일출 전의 하늘에서 그것의 꼬리가 먼저 떠오르는 것을 볼 수 있을 것이다.

その前の3月には,夜明け前の空に,尾を先にして上る姿が見られるかもしれません。

8. 100미터와 200미터 달리기에서 우승했으며 400미터 릴레이의 마지막 주자로서 맨 먼저 골인했던 것이다.

ウィルマは陸上女子100メートルおよび200メートルで優勝し,400メートルリレーでは最終走者をつとめ,1位でゴールに入りました。

9. 그러나 나는 맨 먼저 그 대학의 ‘펜싱’부를 찾았는데 거기에는 훌륭한 ‘코우치’들이 있었다.

しかし,大学に行って最初にしたのは,大学のフェンシングクラブを探すことでした。

10. 하나님의 계명에 순종할 때 우리는 진리를 알게 되며 우리 마음에 떠오르는 가장 중대한 질문에 대한 답을 얻게 됩니다.

神の戒めに従順になることによって,真理を知り,人が抱く最大の疑問への答えを得ることができます。

11. “만단족이 맨 먼저 걸리더니, 뒤이어 연속해서 히다차족, 아시니보인족, 아리카라족, 수족, 블랙푸트족으로 신속히 퍼졌다.”

マンダン族が最初にやられ,たちまちのうちにヒダーツァ族,アシニボイン族,アリカラ族,スー族,ブラックフット族にも広がった」。

12. (민 3:35) 광야 방랑 기간에 유다의 세 지파 부대가 진영에서 맨 먼저 출발하였다.

民 3:35)荒野での旅の間,ユダの属する三部族分隊がまず最初に宿営地を旅立ちました。

13. 맨 먼저 할 일은 종자들을 온수에다(‘차이나 타운’에서는 뜨거운 물에 담가 놓는다) 밤새 담가 놓는 것이다.

第一段階は,それを一晩ぬるま湯(中国人街では湯につける)につけておきます。

14. 그리고 맨 먼저 올라오는 물고기를 잡아 그 입을 열면 스타테르 주화 한 닢을 발견할 것입니다.

28 そうすると,復活の際,彼女はその七人のうちだれの妻なのでしょうか。

15. 밴드명은, 만담 트리오의 카시마시딸과, 영화 『엘리펀트(elephant)·맨』의 발음이 마음에 들어서 장난으로 만들었으며, 그 이상의 의미는 없다고 『HEY!

バンド名は、漫才トリオのかしまし娘と、映画『エレファント・マン』のインパクト、音が気に入って遊び半分でつけられ、それ以上の意味はないような内輪ノリだったという。

16. 맏아들은 주로 아버지의 아들들 가운데 맨 먼저 태어난 아들(어머니의 아들들 가운데 맨 먼저 태어난 아들이 아님)이며, 아버지의 생식력의 시작이다. (신 21:17) 또한 동물이 첫 번째로 낳은 수컷 새끼는 때때로 “맏배”라고 불린다.—창 4:4.

初子はおもに父の側から見た最年長の息子(母の側から見た初子ではない)で,父の生殖力の始めの者です。( 申 21:17)時には,動物の産んだ最初の雄が「初子」と呼ばれることもあります。 ―創 4:4。

17. 훌륭한 일을 하고 있는 외로운 미치광이를 발견하면, 주저하지 않고 맨 먼저 일어서서 참여할 수 있는 배짱을 가지세요.

スゴイことをしている 孤独なバカを見つけたら 立ち上がって参加する 最初の人間となる 勇気を持ってください

18. 맨 먼저, 우리가 빈 서판이라면, 정의 상, 우리는 공평합니다. 왜냐하면 0은 0과 같고 0과 같고 0과 같기 때문입니다.

第一に もし私達が空白の石版であるとすれば 定義によれば私達は平等です なぜなら ゼロ イコール ゼロ どこまでいってもゼロだからです

19. 인기 탭에 새롭게 떠오르는 크리에이터와 아티스트가 집중 조명됩니다.

YouTube の [急上昇] では、急上昇クリエイターやアーティストにスポットライトを当てています。

20. 십계명에서는 맨 먼저 여호와 하나님께 대한 의무를 강조한다. 그러나 ‘하무라비’ 법전이나 기타 비슷한 고대 이교 법전들은 인간에 대한 의무를 강조한다.

第一に,十戒の中で強調されているのはエホバ神に対する責務ですが,ハムラビ法典をはじめ同様の古代異教徒の法典では人間に対する責務が強調されています。

21. [맨 위로] 맨위로

[トップへ戻る] トップへ戻る

22. ‘아메리칸 헤리티지’ 사전 용례 위원회의 한 위원은 맨 먼저 할 일이 그 단어가 사용된 방법으로부터 그 의미를 추정하려고 노력해 보는 것이라고 말한다.

アメリカン・ヘリテイジ・ディクショナリー・ユーセージ・パネルの一メンバーによると,まずその言葉がどのように使われているかを見てその意味を推測します。

23. 딸들(왼쪽 맨 끝과 오른쪽 맨 끝)과 나, 1955년 양키 스타디움에서

娘たち(左端と右端)と私,1955年,ヤンキー・スタジアムで

24. 그가 발견한 것은, 맨 먼저 고무 ‘불랑케트’에 인쇄되고 다음에 고무 ‘블랑케트’로부터 종이에 인쇄되는 것이 인쇄판으로부터 직접 인쇄되는 것보다 그림이 휠씬 좋다는 것이었다.

彼は,最初ゴム・ブランケットに印刷し,それから,そのブランケットから紙に印刷したほうが,版板から直接に印刷した場合より像の写りが良いということに気づきました。

25. ‘뉴우요오크’에 사는 ‘글로리아’라는 24세의 한 여인에게서 맨 먼저 눈에 띄는 것은 그의 턱에서 쇄골(鎖骨)까지에 이르도록 끔찍하게 나 있는 상처이다.

グロリアのあごから鎖骨にかけての見るも無惨な傷跡は,この24歳のニューヨークに住む婦人に会ってまず最初に目に付く事柄です。

26. 승리를 거두고 의기양양하게 돌아오는 그를 맨 먼저 영접한 것은 그의 무남독녀였으며 ‘입다’는 그 딸을 하나님의 봉사에 바침으로써 하나님께 대한 그의 전념을 표시하였읍니다.

勝利を得て意気揚々と帰って来た彼を最初に出迎えたのはその独り子,つまり彼の娘でしたが,エフタはその娘を神への奉仕にささげて,神への献身のほどを示しました。

27. 나는 가르칠 때 마음과 가슴에 떠오르는 영적인 느낌과 생각을 따른다.

私は教える時に頭と心に浮かぶ霊的な印象と考えに従います。

28. (누 6:29) 그분은 여기서 옷을 강제로 혹은 불법적으로 벗기는 것에 대해 언급하신 것일 수 있는데, 맨 먼저 벗겨지는 것은 당연히 겉옷이었다.

ルカ 6:29)イエスはここで衣を強引に,または不法に取り去ることを述べておられるのかもしれません。 最初に脱ぐことになるのは当然ながら外衣だからです。

29. 맨 바깥층을 공막, 중간층을 맥락막, 맨 안쪽에 있는 층을 망막이라고 부른다.

外側の層は強膜,中間の層は脈絡膜,そして内側の層は網膜として知られています。

30. 수업이 진행되면서 떠오르는 생각과 견해를 더 적어 보도록 격려한다.

レッスンが進むにつれて,さらに思い浮かんだ考えやアイデアを書き記すよう生徒に勧めます。

31. 맨 오른쪽: 남방장수풍뎅이

右手前: オオツノカブトムシ

32. 그 다음, 맨 아랫 마디(맨 밑의 잎사귀가 돋아난 곳) 바로 밑부분에서 줄기를 자른다.

次にそれぞれの植物の茎を一番下の節(一番下の葉が生えているところ)のすぐ下で切ります。

33. 문자열이 제목의 맨 앞에 괄호로 표시됩니다.

文字列は、件名の先頭に角かっこで囲まれて表示されます。

34. 어떤 두루마리는 맨 위와 맨 아래를 가지런히 잘라 내고 속돌로 문질러서 매끄럽게 한 후에 염색을 했습니다.

巻き物の上下のへりを切って整え,軽石でこすって滑らかにし,着色することもありました。

35. (디모데 둘째 3:1) 머릿속에 떠오르는 것이라고는 힘겹고 위험한 상황들뿐이기 때문입니다.

テモテ第二 3:1)人々の脳裏に浮かぶのは,危機的な事態のことです。

36. 맨 위에 보시는 것은 호박벌인데요,

マルハナバチが頂点です

37. ‘바이올린’을 완성하여 줄을 맨 다음에는 진동음을 검사한다.

バイオリンが完成し,弦が張られると,震動音を調べねばなりません。

38. 그건 명백하게 맨 처음부터 그녀가 리더였다는거죠.

当初から彼女がリーダーなのはとても明白でした

39. 성서 독자들에게 가장 쉽게 떠오르는 몇몇 장소 중 하나가 갈릴리 바다이다.

聖書を読む人にとってガリラヤの海のようにすぐ思い浮かぶ場所は数えるほどしかないものです。

40. ‘그러므로 당신이 초대를 받거든 가서 맨 끝자리에 앉으시오.

『あなたは婚礼のふるまいに招かれるなら,行って,いちばんいやしい場所にすわってください。

41. 많은 사람의 뇌리에 가장 생생하게 떠오르는 것은 아무래도 11명의 선수와 ‘코우치’들을 살해한 사건이다.

多くの人にとってたいへんきわだったできごとは,選手やコーチを含めて11人の参加者が殺された事件です。

42. “바울이 탄 배는 겨울이 지난 후 거의 맨 먼저 이탈리아에 도착했을 것이다. 따라서 예루살렘에 있는 유대교 지도자들이 보낸 대표자들이나 그 소송 사건에 대한 편지가 아직 도착하지 않았을 수 있다.”

パウロの船は,冬が終わって最初のころにイタリアに着いた船だったに違いない。 それで,エルサレムのユダヤ人の権威者たちが送った代表者たちも,この件に関する手紙も,着いていなかったのだろう」。

43. 맨 오른쪽: 어느 로마 카타콤의 미로 평면도

右端: ローマの幾つかの複雑なカタコンベの平面図

44. 맨 처음 청구 기준액은 특정 금액으로 설정됩니다.

お支払い基準額は、当初は規定の額に設定されています。

45. 네 스커트 마음에 든다, 제니퍼

君 の スカート 好き だ な

46. 맨 위의 것을 고양이의 눈이라고 대답했다면 정확하게 맞힌 것이다.

最上段は猫の目だと言った方は正解です。

47. 즉 보라색이 맨 처음에, 빨간색이 맨 나중에 초점을 이룬다. 이 때문에 상의 가장 자리에 무지개와 같은 색수차라고 하는 현상이 나타난다.

一番前は紫で,最後は赤である。 これが,像に虹色のにじみを与える,色収差と呼ばれるものである。

48. “디저트가 먼저 나오네요?”

「デザートが先に出るんですか」

49. 이제 여러분은 아마도 스왑 트레이딩이라 불리는 떠오르는 새로운 영역이 있다는 것에 관심을 가지게 될 것입니다.

もうお気づきだと思いますが 「スワップ取引」という分野が出現しています

50. • 과거의 장면이 아주 생생하게 다시 떠오르는 일—그 충격적인 일이 다시 일어나고 있는 듯한 느낌

● フラッシュバック ― その出来事が再び起きているように感じる

51. 이제 태양이 그들의 맨 머리 위에 내려쬐고 있었다.

ぎらぎら燃える太陽は,何もかぶっていない証人たちの頭に照りつけていました。

52. 하지만 그다음에는 선전의 혜택을 받은것처럼 보이는 맨 오른쪽에도 많은 사람들이있습니다.

一方でプロパガンダの恩恵を受けているらしい ずっと右の方にいる人もいます

53. 이튿날, 그들은 네, 다섯 겹으로 겹쳐져서, 맨 위의 사람들은 불에 탄 상태로 맨 아래의 사람들은 질식된 상태로 죽어 있는 것이 발견되었다.

上の人たちは焼死し,下の人たちは窒息死したのです。

54. 먼저 저 자신의 이야기인데요.

始めに私の物語を紹介します この二つは私のスケッチブックです

55. 이하응은 이 별서를 무척 마음에 들어하였다.

本人もこの応援を大変気に入っていた。

56. 맨 오른쪽 아래: 팡니르퉁에서 썰물시 해안에 흩어져 있는 배들

右下端: パングナータングでは,干潮時に船が浜に取り残される

57. "수장한다"라는 표현이 떠오르는 군요 땅에 묻기엔 너무 크거나 독성물질인 경우 폐기물을 바다에 던졌죠

海洋投棄などでです 埋め立てには大きすぎる 毒性が強すぎるものは 海洋投棄が行われています

58. 자, 먼저 소개부터 할게요.

オーケー まず紹介から始めます

59. 하나님의 심판을 먼저 받음

神の裁きを最初に受ける

60. 먼저 음식의 거푸집을 만듭니다.

まず,食べ物の型を取ります。

61. * 여러분은 상신이가 그 인형을 마음에 들어했다고 생각하는가?

* 妙子さんはおばあちゃんの人形が気に入りましたか。

62. 먼저 그 단어를 살펴보겠습니다.

まず,その原語について調べてみましょう。

63. 과연, 우물에 맨 처음 나오는 여자가 공교롭게도 아브라함의 형제의 손녀인 것입니다!

何と,最初に井戸に来た女性はアブラハムの兄弟の孫娘です。

64. 프린트 기판에 있어서의 동박 패턴의 맨 끄트머리에 있는 부분.

プリント基板における銅箔パターンの末端にある部分。

65. 홍학은 하늘로 날아오르려고 할 때, 우아하게 날개를 퍼덕이며 민첩한 다리로 빠르게 물을 가로질러 달려서 공중으로 떠오르는 데 필요한 추진력을 얻습니다.

飛び立つ時は,翼を優雅にはためかせ,水の中を小走りして,舞い上がるのに必要な推進力を得ます。

66. 먼저, 기구에 관하여 한 마디

まず気球についてひとこと

67. 맨 아래 오른쪽: 룩소르에 있는 아몬라의 신전으로 가는 스핑크스가(街)

右下: ルクソールのアモン・ラーの神殿までスフィンクスの並ぶ街路

68. 막 잠이 들려는 순간, 일어나 마음속에 떠오르는 어떤 생각을 적어 두어야 한다는 강한 느낌을 받았습니다.

うとうとし始めたとき,目を覚まして頭に浮かぶ考えを書き留めなければならないという強い印象を受けました。

69. 맨 위: 장미 무늬 스테인드글라스 창문 프랑스의 샤르트르에 있는 노트르담 대성당

最上段: ノートルダムのステンドグラスのバラ窓。 フランス,シャルトル

70. 먼저, 사본의 각 면을 촬영했다.

まず最初に,写本の各葉が写真に撮られ,その画像がデジタル化されました。

71. “나는 마음에 꽁하고 담아 두지 않으려고 노력합니다.”—프란시스쿠

「根に持たないようにしています」。 ―フランシスコ

72. 리모컨을 차지하려는 권력 투쟁에서 가족 중 맨 마지막 자리로 밀려난 사람은 어머니였다.

家庭でリモコンを操作する権力闘争で最下位だったのは母親である。

73. 먼저 말하는 사람은 매번 교대되었다.

最初に話す者は毎回交替して行った。

74. 매년 열리는 맨 섬 투어리스트 트로피 오토바이 경주에도 관광객이 몰립니다.

毎年開催されるマン島ツーリスト・トロフィー・オートバイレースも,旅行者を引き付けます。

75. 맨 마지막에 가즈나의 이름이 호명되자, 그는 너무 놀라 말문이 막혔습니다.

最後に自分の名前が呼ばれた時,一菜は物も言えないほど驚きました。

76. ‘아이스크림’을 먹으려는 어린이에게 먼저 시금치를 먹게 하는 것처럼, 고래도 물고기를 얻으려면 먼저 오징어를 먹어야 한다

親が子供にアイスクリームを与える前にホウレンソウを食べさせるように,シャチは魚をもらうためにイカを食べなければならない

77. 그때는 그의 탄생을 기념하는 날이었다. 동이 트기 전에 여사제들은 하토르의 형상을 가지고 테라스로 나와 떠오르는 태양 빛을 쬐게 하곤 하였다.

女性の神官は夜明け前に朝日の光にさらされるよう,ハトルの像をテラスに持ち出すのであった。

78. 저는 평안과 사랑의 느낌을 마음에 머금고서 병실을 나왔습니다.

わたしは平安と愛を感じながらその病室を後にしました。

79. 먼저 성서의 개요를 간략하게 살펴보겠습니다.

まず最初に,聖書のあらましを簡単に述べることにします。

80. 우리는 먼저 음표들의 숫자를 측정했습니다.

さて 私たちは初めに音符の数を数えました