1. 서방 세계에서도 마찬가지입니다.

これらの答えは誰にも分かりません

2. 고양이용 긁는 기둥

猫用ひっかきポスト

3. 선교사들은 서방 세계의 제 5열, 중국 전역을 지배하기 위한 서방 세계의 전위 부대로 간주되었다.

宣教師たちは第五列,西側の,そして西側が全中国を懐柔するための,前衛部隊と見られていた。

4. 실크로드의 서방 출발점으로도 알려져 있다.

シルクロードの出発点として知られる。

5. 기둥 위에 지은 강변의 집들

川べりに建つ高床式の家

6. + 나는 그들을 늘 만족시켰지만,+ 그들은 계속 간음하였고,+ 매춘부의 집으로 떼지어 몰려간다.

そしてわたしは常に彼らを満足させたが+,彼らは姦淫を行ない続けた+。 そして売春婦の家に群れをなして行く。

7. 두 개의 조그만 가로장 즉 일정한 형태의 나무토막이 기둥 꼭대기에 낸 홈 안에 연이어서 세 기둥 위에 얹혀 있다.

スタンプの先端の溝には,形を整えられた二つの小さな木片,つまりベイルがはまっており,それが3本のスタンプの端と端をつないでいます。

8. 이 기둥 정상부에는 3마리의 뱀 머리에 금 그릇이 있었다.

この柱の頂上部には3匹の蛇の頭に支えられた金のボウルがあった。

9. 한편, 서방 세계의 건강 문제들이 이제 아프리카의 나라들로 슬며시 다가서고 있다.

一方,欧米で見られるような健康上の問題が,現在ではアフリカ諸国に忍び寄っています。

10. ‘수-린’은 서방 세계에 온 최초의 살아 있는 대 ‘팬더’였다.

スーリン,それは西欧世界に初めて連れて来られた生きたジャイアント・パンダでした。

11. 거기서 그들은 서방 대륙 아만으로 옮겨, 새롭게 발리노르의 나라를 쌓아 올렸다.

そこで彼らは西方大陸アマンに移り、新たにヴァリノールの国を築いた。

12. 고전 그리스어에서 이 단어는 단순히 곧은 기둥 혹은 말뚝을 의미했다.

古典ギリシャ語において,この語は単に,まっすぐな杭,つまり棒杭を意味しました。

13. 이런 기둥, 즉 굴뚝을 만드는 거죠 길이가 3m에서 9m에 달합니다

塔や煙突のような噴出孔を形成し 3~10mもの高さになります

14. (2) 소련과 그 동맹국의 전 육해공군은 서방 관측자들이 ‘만조’라고 언급할 정도까지 강하여졌다.

(2)ソ連とその同盟諸国の陸海空総兵力は,西側の観測者たちが「上げ潮」と呼ぶまでに増大した。

15. 많은 서방 국가에서 행하는 한 가지 방법은 공채를 발행하여 국민들로부터 돈을 빌리는 것이다.

多くの西欧諸国が行なう一つの方法は,国債を発行して国民から資金を借りることです。

16. 쇠참새올빼미는 사막 지역에 살며, 딱따구리가 거대한 기둥 선인장에 뚫어 놓은 구멍에서 산다.

サボテンフクロウは砂漠地域に生息し,巨大なサグワロサボテンに残されたキツツキの穴に住み着きます。

17. 서방 세계에서는 성서를 제외한 어떤 다른 책도 이 책의 배포율을 능가하지 못하고 있다.

聖書を別にすれば,西洋世界でこの本の発行部数に匹敵するものはほかに1冊もありません!

18. 파키스탄과 브라질에서의 성장 속도는 대부분의 서방 국가들보다 각각 여섯배 그리고 여덟배 빠르다.

パキスタンやブラジルでの増加率は,大抵の西欧諸国よりも,それぞれ6倍および8倍の割合で急速に上昇しています。

19. 이전의 경제 제도는 1944년 영국 ‘뉴 햄프셔’의 ‘브레톤 우즈’에서 열린 서방 제국의 회합에서 확립되었다.

従前の経済体制は,1944年,米ニューハンプシャーのブレトン・ウッズで開催された西側諸国の会議で確立されたものである。

20. 소련과는 커다란 견해차를 가지고 있지만, 중공의 이념은 역시 서방 세계에 도전이 되고 있다.

ソ連とは大きく見解を異にするとはいえ,中国のイデオロギーもまた西側陣営にとってひとつの挑戦です。

21. (출 40:35) 그 기둥은 여호와를 상징하였고 그분은 그 기둥 가운데서 말씀하셨다.

出 40:35)その柱はエホバを表わし,エホバはその中から話されました。(

22. 2 현 질서는 마치 기초, 기둥, 대들보가 금가거나 썩거나 삭아버린 낡은 건물과도 같습니다.

2 現在の秩序は,土台や支柱や梁などがみなひどく割れたり,腐ったり,あるいは腐食したりした古い建物に似ています。

23. 한 사람이 ‘미국이 재채기를 하면 서방 세계의 다른 나라가 감기에 걸린다’고 표현한 바와 같다.

アメリカがくしゃみをすれば他の西欧諸国は風邪をひく」と言った人がいますが,それには相応の理由がありました。

24. 아마도 올해는 그 기록을 능가해서 구속되는 남창의 수가 매춘부의 수를 처음으로 앞지를 것이다.”—「록키 마운틴 뉴우스」지, 1979년 7월 8일.

今年,この記録はそれを上回るものとみられ,売春に携わった男子で逮捕される者の数は,初めて女性の数を超えるのではないかと見られている」― 1979年7月8日付ロッキー・マウンテン・ニューズ紙

25. 명시된 치수가 ‘기둥 현관’에만 적용된다면, 차양으로 덮은 부분의 크기는 명시되지 않은 것이 된다.

示されている寸法が“柱の玄関”だけに当てはまるとすれば,ひさしの付いた部分の大きさは示されていないことになります。

26. 많은 청소년들은, 특히 서방 여러 나라에서는, ‘데이트’를 즐거움을 얻기 위한 최고의 수단으로 삼고 있읍니다.

多くの若い人々は,西欧諸国においてはとくに,楽しみを見いだすおもな手段としてデートをします。

27. “‘캐나다’와 미국에서의 일련의 보고서는 5대호 연안을, 서방 세계에서 가장 심하게 오염된 지역으로 규정하고 있다.”

「カナダおよび米国における一連の報道により,五大湖地域が西欧世界で最も汚染のひどい地域であることが確証されつつある」。

28. 일부 국가들 특히 몇몇 공산국가들과 서방 국가들 간의 경쟁은 전쟁을 방불할 정도로 치열하다.

特に,共産主義諸国および西欧諸国の間では,まるで戦争のような対立が見られることさえあります。

29. 교량은 4개의 아치, 3개의 튼튼한 기둥, 제방으로 구성되어 있는데 돌과 석고로 만든 것이 특징이다.

橋は4つのアーチと残りは3つの頑丈な柱、堤防で構成され、石と石膏で建築されている。

30. 지난 18개월간 전세계에 걸친 물가 등귀는 우리가 알고 있는 서방 세계의 대부분을 끝장낼 그런 것이다.”

過去18か月にわたる全世界的な物価騰貴は。 われわれの知る西欧世界体制の多くの部分を終わりに至らせるものである」。

31. 한 서방 국가에서 행해진 여론 조사에 의하면, 질문받은 거의 절반의 사람들이 “생활비 앙등”이라고 대답하였읍니다.

最近の一世論調査によると,西欧のある国では調査の対象となった人々のほぼ半数がその答えに“生活費の高騰”を挙げました。

32. 동유럽이 문호를 개방하기 전에는 러시아에 있는 귀중한 예술품에 서방 수집가들의 손길이 오랫동안 미치지 못하였습니다.

東欧が国境を開放するまでの長い間,西欧の収集家にとってロシアの貴重な美術品は手の届かないものでした。

33. 다마수스가 관심이 있었던 또 다른 점은 언어가 교회의 동방 영역과 서방 영역을 갈라놓고 있었다는 사실이었습니다.

ダマススが心配していたもう一つの問題は,言語のために教会が東方教会と西方教会に二分されていたことでした。

34. ‘스페인’의 ‘사라고사’에는 ‘라 비르헨 델 필라’(동정녀 기둥)로 알려진 유명한 ‘마리아’ 상이 있다.

スペインのサラゴサには,ラ・ビルヘン・デル・ピラール(柱の聖母)として知られている有名なマリアの像があります。

35. 이 건물은 지붕 스팬 즉 지붕을 받치는 기둥 사이가 42미터나 되도록 설계되어, 대단히 멋집니다.

スパンが42メートルある屋根が,ホールを非常に魅力的なものにしています。「

36. 서방 회사의 경영권을 확보하자 프랑스 정부는 북아메리카와 서인도 제도와의 무역에 대한 25년 독점권을 존 로에게 주었다.

西方会社の経営権を入手したことで、フランス政府は北アメリカおよび西インド諸島との貿易に関する25年の独占権をジョン・ローに対して保証した。

37. 서방 제국들인 그리스와 로마는, 궁수들이 때때로 승리에 중요한 역할을 하였지만, 동방 나라들만큼 활과 화살을 중요시하지 않았다.

ギリシャやローマといった西方の帝国は,弓を射る者たちが勝利を収める点で重要な役割を果たすことがあったにもかかわらず,東方の諸国民ほど弓矢を高く評価しませんでした。

38. 그들이 여호와께 등을 돌리고 조각한 형상과 신성한 기둥 앞에서 몸을 굽혀 절을 하는 것은 참으로 어리석은 일이었습니다!

それなのに,エホバから離れ,彫刻像や聖柱に身をかがめるとは,何と愚かなことをしたのでしょう。

39. 분명히 버팀대 하나가 부러져서 ‘플랫포옴’을 받혀 주는 다섯개의 주요 기둥 중 하나가 부러지게 된 것이다.

支柱が破損し,プラットホームを支えている5本の大脚柱の1本が折れたようです。

40. 그러나 6세기 후인 오늘날, ‘유럽’과 서방 세계는 덜 극적이지만 똑같이 치사적인데다가 더 잠행성이 있는 유행병에 직면해 있다.

しかし6世紀後の今日,ヨーロッパと西側諸国は,ペストほど大きな騒ぎにならないものの,同じほど破壊的で,潜行性のさらに強い流行病にさらされている。

41. 그가 하나님을 불렀을 때, 햇빛보다 더 밝은 “빛 기둥[이] ... 내려”왔고 “두 분”이 나타나셨습니다.

神を呼び求めていると,「光の柱⊆が〕... ... 次第に降りて来て」真昼の太陽の光よりも明るくなり,「二人の御方」が御姿みすがたを現わされました。「

42. 서방 교회의 교회력에 따라 성 스테파노 축일이나 박싱데이(성 스테파노의 날)는 성탄 시기의 두 번째 날에 배치한다.

西方教会の教派では、聖ステファノの日は降誕節(en:Christmastide)の二日目に置かれる。

43. 안나는 12세기 전까지 서방 교회에서는 거의 관심을 받지 못했지만, 동방 교회에서는 안나에 대한 신심이 6세기부터 이미 나타나기 시작하였다.

この話は13世紀迄はカトリック教会では正式に認められてはいなかったが、正教会では、既に6世紀からアンナの宮参りが固く信じられていた。

44. 잘게 부순 과육의 고형 성분은 광주리들에 가득 채워져 올리브 압착조에 붙은 두 개의 수직 기둥 사이에 쌓아 올려졌다.

粉砕された果肉の固まりを幾つかのかごに詰め,それをオリーブ搾り場の2本の垂直な柱の間に積み重ね,おもりを付けたてこを使って,その積み重ねたかごを圧搾して油を搾り出しました。

45. 교수 방법은, 느티나무의 기둥(絞기둥) 앞에 수형자를 서게 한 뒤에서, 그 목에 감은 줄을 기둥의 구멍으로부터 기둥의 배후에 돌리고, 거기에 20관 (약 75 kg)의 분동을 달아 맨 후, 발 아래 디딤판을 떼서 형의 집행을 끝마친다고 하는 것이었다.

絞首方法は、ケヤキの柱(絞柱)の前に受刑者を立たせた上で、その首に巻いた縄を柱の穴から柱の背後に回し、それに20貫(約75キログラム)の分銅をつるした後、足の下の踏板を外して刑の執行を終わるというものであった。

46. “비만은 서방 세계에 사는 비흡연자들이 피할 수 있는 주요 암 발병 원인”이라고 런던의 「더 타임스」지는 보도한다.

「欧米社会の非喫煙者の間で,がんの回避可能な原因のおもなものは肥満である」と報じているのはロンドンのタイムズ紙。

47. 소련은 베를린 전체를 공산주의 방식으로 통치하기를 원했다. 그러나 서방 강국들은 그들의 관할 구역 내에서 다원적 제도를 장려하였다.

ソ連はベルリン全市に対して共産主義的な統治を行なうことを望みましたが,西側諸国は自国の占領地区の集権排除を促進しました。

48. 당시 서방 세계 전역에서 공산주의를 “신을 부인하는 무신론적 ‘볼셰비키’ 사상”이라고 자주 그리고 맹렬히 비난한 일을 기억하는가?

西の世界ではどこでも,共産主義は「神を信じない,無神論の過激思想」であると,常に激しく非難されていたのを思い出しませんか。

49. 16 그는 또 목걸이 모양의 사슬들을+ 만들어서 기둥 꼭대기에 두르고, 석류 백 개를 만들어서+ 그 사슬에 달았다.

16 さらに,鎖+を首飾りの形に*造り,それを柱の頂に付け,ざくろを百個造り+,それを鎖に付けた。

50. 다른 한 필자는 모든 인간 역사를 현대의 서방 문명에서 그 절정에 도달한 사상들과 ‘이데올로기’들의 축적 내지는 점진적인 구축이라고 분석하였다.

別の歴史家は人類の全歴史を分析して,思想およびイデオロギーの添加すなわち絶え間ない集積を認め,それが現在の西欧文明において頂点に達しているものと見ます。

51. 1985년에 등장한 미하일 고르바초프 정권의 페레스트로이카 정책에 따라 굼에서 개인 상점이 부활하기 시작하여 서방 자본주의 국가 기업과의 합작한 상점이 진출했다.

1985年に登場したミハイル・ゴルバチョフ政権によるペレストロイカ政策により、GUMでは個人商店が復活し始め、西側資本主義諸国企業との合弁商店も進出した。

52. 그러나 남아프리카는 국시를 반공으로 하고 있어, 서방 여러 나라들에게 경제적으로도, 전략적으로도 중요한 우호국이었기 때문에 실질적인 경제 제재는 동반되지 않았다.

しかし、南アフリカは国是を反共としており、西側諸国にとっては経済的にも戦略的にも重要な友好国であったため、経済制裁などはなされなかった。

53. 가이아나에서는 홍수에 대한 염려로, 보통 나무 기둥이나 콘크리트 기둥 또는 지주를 이용하여 땅바닥 위로 높이 띄워서 집을 짓습니다.

ガイアナの家は洪水に備えて,一般に木かコンクリートの柱の上,地面からずっと高い所に建てられます。

54. 요하네스버그의 「스타」지에 의하면, 서방 세계의 어느 곳에서보다도 더 많은 유황이 남아프리카 공화국의 트란스발 동부 상공의 하늘로부터 비오듯 내리고 있다.

ヨハネスバーグのザ・スター紙によると,南アフリカ共和国,トランスバール州東部の上空からは,西側世界のどこよりも多量の硫黄の雨が降ってくる。

55. 신자들은 깨달음에 이르거나 서방 극락에 왕생하기 위해, “나무아미타불”(아미다 붓다에게 귀의한다)이라는 기도를 어떤 때는 하루에 몇천 번씩 되풀이함으로써 자신을 정화합니다.

南無阿弥陀仏」(「阿弥陀仏を信心いたします」の意)という念仏を時には1日に何千回も繰り返すことにより,帰依者は悟りを得る,もしくは西方の極楽で生まれ変わるために自分自身を清めます。

56. 7세기 이후 동로마 제국은 오리엔트나 서방 속주 대부분을 이슬람 제국이나 랑고바르드인들에게 잃고, 「빵과 서커스」라는 기존의 정책을 유지할 수 없었다.

7世紀以降、東ローマ帝国はオリエントや西方の属州の大半をイスラム帝国やランゴバルト人らに奪われ、「パンとサーカス」を維持できなくなった。

57. 이러한 전설은 역사적 또는 성서적 근거가 전혀 없는데도, 여러 세기 동안 ‘라 필라리카’(성모의 기둥)에 대한 맹신이 발전해 왔다.

その伝説には歴史的な根拠も聖書的な裏付けもありませんが,何世紀もの間にラ・ピラリカ(聖母マリアのピラール)に対する盲目の信仰が発達したのです。

58. 1950년 초에 팜필 알부와 엘레나 알부 부부, 페트레 란카, 마르틴 마기아로시 등 많은 형제들이 체포되어 서방 국가의 스파이라는 거짓 고발을 당했습니다.

1950年の初め,パムフィル・アルブ,エレナ・アルブ,ペトレ・ランカ,マーティン・マジャロシ,その他大勢が逮捕され,西側のスパイであるという虚偽の告発を受けました。

59. “동서 이교 즉 동방 [정통] 그리스도 교회[와] ··· 서방 [로마 가톨릭] 교회 사이의 최종 결별을 재촉한 사건.”—「신 브리태니카 백과 사전」.

東方[オーソドックス]教会......と西方[ローマ・カトリック]教会の間の決定的な分離を生んだ出来事」―「新ブリタニカ百科事典」。

60. 천황 숭배 귀지는 “이전 신의 장례식” 기사(한국어판은 1990년 1월 1일호)에서 일본과 서방 국가 사이의 분쟁에 대한 책임 소재를 잘못 밝혔습니다.

天皇崇拝 貴誌は,「神とみなされていた人の葬儀」という記事(1989年12月22日号)の中で,日本と西欧諸国との間に起きた戦争の責任がどこにあるかに関して見当違いをしています。

61. (마 2:1, 2) 빌라도는 예수의 고통의 기둥 위에 “유대인의 왕, 나사렛 사람 예수”라는 명패를 붙였다.—요 19:19.

マタ 2:1,2)ピラトはイエスの苦しみの杭の上に「ユダヤ人の王ナザレ人イエス」という罪名を付けました。 ―ヨハ 19:19。

62. 또한, 지브롤터 바위는 헤라클레스의 기둥 중 하나이고, 그 다른 기둥은 해협 건너 아프리카 해안의 세우타에 있는 제벨무사 산이라고 여기기도 하였다.

ジブラルタルは「ヘラクレスの柱」の片方であり,海峡を挟んだアフリカ沿岸のセウタにあるジェベル・ムーサがもう一方の柱であるとも考えられていました。

63. 이 모든 구조 단백질은 “세포 안에서 기둥, 들보, 합판, 시멘트, 못에 해당되는 것”이라고 「생명체의 작업 방식」에서는 알려 줍니다.

それらのタンパク質は,「細胞の支柱,梁,壁板,セメント,釘に相当する」と,「生命の仕組み」の本は述べています。

64. 서방 강국들이 그들의 점령 지구인 서독에 경제를 재건하고 단일 민주 국가를 설립하기로 일치 가결한 해인 1948년에, 소련은 연합국 공동 관리 위원회를 탈퇴하였다.

1948年,西側諸国が西ドイツの占領地区における経済再建と単一の民主国家設立を支持する決定を下すに及んで,ソ連は連合国管理委員会から脱退しました。

65. 예를 들면, 단단하고 견고한 야자나무의 목재를 “서까래, 버팀대, 말뚝, 기둥 등 여러 가지 건축 용재를 만드는 데 사용합니다”라고 그는 말한다.

例えば,堅くて頑丈なヤシの木材についてムバガは,「それは垂木,支柱,杭,柱など,建物のいろいろな部分に使われています」と語ります。

66. 그에게 경의를 표하는 뜻에서, 만단족의 모든 마을에는 그 신화적인 탑의 축소된 모사품—판자 울타리에 둘러싸인 약 1.5미터 높이의 삼나무 기둥—이 있었다.”

彼を讃えて,マンダン族のどの村にもその伝説の塔の模型があった。 それは高さ約5フィート[約1.5メートル]のヒマラヤスギの柱で,その周囲を厚板の壁で囲んであった」。

67. 또한 만단족의 종교적 상징물로 “높은 기둥”이 있었습니다. 이 기둥은 “깃털과 모피로 둘러싸였으며 꼭대기에는 소름끼치는 검게 칠한 나무로 만든 머리가 얹혀” 있었습니다.

さらにマンダン族は,「羽と毛皮で覆われており,先端に黒く塗られた醜い木の頭が付けられた背の高い柱」を宗教的な象徴としていました。

68. 사실 서방 세계에 있어서 “베스트 셀러”에 관한 발행 보고에 의하면 「진리」 책은 역사의 흐름 동안 배부된 어느 책보다도 “베스트 셀러”가 되었다!

事実,西洋の“ベストセラー”に関するある報告によれば,この本はこれまでの頒布期間からすれば,なんと史上“ベストセラー”の一位とされています。

69. 공원 관리들은 과잉 코끼리들을 팔려고 내놓으면서, 도태를 반대하는 서방 기관들에게 “주장만 하지 말고 코끼리를 이주시킬 수 있도록 재정적인 지원을 베풀 것”을 제안하였습니다.

公園当局者は余っている象を売りに出し,淘汰することに反対する西欧の諸機関に対し,「そこまで言うなら,金を出して象を移動させる」よう提案しました。

70. 1부와 2부는 파문(波紋)이라는 특수 능력을 익힌 인간들이 뱀파이어나 '기둥 속 사내'라는 인간보다 훨씬 강력한 생물에 직면한 작품으로, 격투가 주체였다.

Part1およびPart2は、波紋(はもん)と呼ばれる特殊能力を身につけた人間たちが吸血鬼や「柱の男」という人間よりもはるかに長命で強力な生物に立ち向かうという作品で、格闘戦が主体であった。

71. 아비뇽 교황청(프랑스어: Palais des papes d'Avignon)은 1309년부터 1377년까지 7대에 걸친 교황의 아비뇽 유수부터 서방 분열 시기 동안 프랑스 아비뇽에 설치되어 있던 교황 궁전이다.

アヴィニョン教皇庁(フランス語: Palais des papes d'Avignon, ラテン語: Palatium paparum)は、1309年から1377年まで7代にわたる教皇のアヴィニョン捕囚から教会大分裂の時代、南フランスのアヴィニョンに設けられていた教皇宮殿(教皇庁)。

72. 더욱이 그 책자본들에는 아마 실수로 “서방 본문 군”이라고 불리어 온 어떤 벨럼 사본들에서 발견되는 눈길을 끄는 삽입 어구가 전혀 들어 있지 않다.

それらにはさらに,多分間違って「西方型」と呼ばれているある獣皮紙<ヴェラム>写本に見られるような人目を引く書き入れ語句が一つも含まれていません。

73. 그는 또한 여호와의 전 낭실을 위한 두 개의 큰 구리 기둥, 뜰에 두기 위한 주조된 바다, 구리 받침, 구리 물두멍 및 금 기구들을 만든다.

彼はまた,エホバの家の玄関のための2本の大きな銅の柱,中庭のための鋳物の海と銅の運び台,それに銅の水盤と金の器具を造ります。

74. 서방 연합국들은 통제의 대상이 아닌 공중 회랑에 대한 자기들의 권리를 사용함으로써 그 봉쇄를 돌파하였으며, 그리하여 세 지구의 시민들에게 “공중 가교”를 구축함으로써 생활 필수품들을 공급하였다.

西側の連合国は制御処置の及ばない空路の使用権を利用して封鎖線を突破し,“空中輸送路”を確立することによって,西側三地区内の住民に生活必需物資を供給しました。

75. 한편, 미국은 일본이 처한 환경에 걸맞지 않게 방위 노력이 부족하다고 느끼고 있었고, 미국뿐만 아니라 서구 각국에서도 "서방 측 일원"으로서 방위 노력에 더욱 힘써달라는 요구가 드높았다.

一方、アメリカは日本の置かれた環境や防衛努力が軽いとも感じており、アメリカのみならず西欧諸国からも「西側の一員」としての防衛努力への要求が高まった。

76. (신 12:2; 왕첫 14:23; 왕둘 17:29; 겔 6:3) 그런 곳에는 희생용 제단, 분향대, 신성한 목상, 신성한 기둥, 새긴 형상이 구비되어 있었다.

申 12:2; 王一 14:23; 王二 17:29; エゼ 6:3)そこには,犠牲のための祭壇,香台,聖木,聖柱,彫像などが置かれました。(

77. 시드니의 신문 「선 헤럴드」에 의하면, 매년 거의 1000만 건의 벤조다이아제핀 처방전이 발급되며, 이 약은 서방 국가들에서 가장 널리 처방되는 약이라고 국립 마약 알코올 연구 센터는 주장한다.

シドニーのサン‐ヘラルド紙が国立薬物・アルコール調査センターの話として伝えたところによると,ベンゾジアゼピンの処方箋は毎年1,000万枚近く書かれ,西側諸国ではそれが一番よく処方される薬であるということだ。

78. 그는 나무가지나, 나무 갈라진 곳, 덤불, 포도덩굴이 덮인 현관, 장미 ‘아아취’, 울타리 기둥, 돌벽, 집구석, 다리, ‘보우트’, 마차, 또는 사람이 만들어 준 둥우리 받침을 이용한다.

コマドリは木の枝,木のまた,やぶ,ベランダのブドウの木,バラのアーチ門,かきねのくい,石べい,建物の隅,橋,ボート,それに荷馬車またある親切な人が作った巣だなを用います。

79. 그에 더하여, 제 삼세계에서 팔리는 담배에는 타르와 니코틴 함유 비율이 서방 국가에서 팔리는 담배보다 의도적으로 높게 되어 있다고, 「흡연—생각해야 할 점들」(Roken welbeschouwd)이라는 책은 기술한다.

さらに,第三世界で売られる紙巻きたばこに含まれるタールとニコチンの量は,西欧諸国で売られる紙巻きたばこよりも故意に多くされている,と「ロッケン・ベルベスハウド」(喫煙 ― すべて計算済み)という本は述べています。

80. 20 기둥머리는 두 기둥 위에 있었으며, 또한 망 모양 세공에 접해 있는 불룩한 부분 위에 가까이 있었다. 기둥머리마다 이백 개의 석류가+ 줄을 지어 두르고 있었다.

20 そして柱頭は二本の柱の上にあり,また網細工に接している隆起部の上に密着して,各々の柱頭の周囲に二百個のざくろ+が列をなしていた。