1. 기둥 위에 지은 강변의 집들

Maisons sur pilotis le long du fleuve.

2. 고전 그리스어에서 이 단어는 단순히 곧은 기둥 혹은 말뚝을 의미했다.

En grec classique, ce terme désignait simplement un poteau dressé, ou pieu.

3. 많은 서방 국가에서 행하는 한 가지 방법은 공채를 발행하여 국민들로부터 돈을 빌리는 것이다.

Beaucoup de nations occidentales empruntent auprès de leurs propres citoyens par l’émission d’emprunts.

4. (출 40:35) 그 기둥은 여호와를 상징하였고 그분은 그 기둥 가운데서 말씀하셨다.

Après la construction du tabernacle, la présence de la colonne au-dessus servait à signaler que Jéhovah résidait dans son lieu saint (Ex 40:35).

5. 2 현 질서는 마치 기초, 기둥, 대들보가 금가거나 썩거나 삭아버린 낡은 건물과도 같습니다.

2 Le présent ordre de choses ressemble à un vieil édifice dont les fondations, les murs de soutènement et les poutres sont gravement fissurés ou dégradés.

6. “‘캐나다’와 미국에서의 일련의 보고서는 5대호 연안을, 서방 세계에서 가장 심하게 오염된 지역으로 규정하고 있다.”

“Au Canada et aux États-Unis, une série de rapports démontre que la région des Grands Lacs est l’endroit le plus pollué du monde occidental.”

7. 그러나 6세기 후인 오늘날, ‘유럽’과 서방 세계는 덜 극적이지만 똑같이 치사적인데다가 더 잠행성이 있는 유행병에 직면해 있다.

Aujourd’hui, six siècles plus tard, l’Europe et l’Occident doivent affronter une épidémie moins dramatique, mais tout aussi dévastatrice et bien plus insidieuse.

8. 그가 하나님을 불렀을 때, 햇빛보다 더 밝은 “빛 기둥[이] ... 내려”왔고 “두 분”이 나타나셨습니다.

Tandis qu’il invoquait Dieu, « une colonne de lumière » plus brillante que le soleil de midi est descendue sur lui et « deux Personnages » lui sont apparus.

9. 잘게 부순 과육의 고형 성분은 광주리들에 가득 채워져 올리브 압착조에 붙은 두 개의 수직 기둥 사이에 쌓아 올려졌다.

On remplissait des paniers avec la pulpe à l’état de marc et on les empilait entre les deux colonnes du pressoir à olives.

10. 그러던 차에 1948년에 시작된 경제 개혁 이후에 소련 군대가 ‘베를린’의 서방 지역들에 대한 봉쇄를 단행하자 분쟁이 격화되었다.

La dissension s’accentua lorsque les Russes imposèrent un blocus aux secteurs occidentaux de Berlin après la réforme économique instituée en 1948.

11. 본 발명에 따른 슬래브의 배근구조는, 상기한 나선형 전단보강체를 기둥 주변으로 슬래브 상·하부철근 사이에 배근하는 것을 특징으로 한다.

L'agencement de barres pour brames d'acier selon l'invention se caractérise en ce que l'armature d'effort tranchant spiralée est disposée entre des barres d'acier supérieures et inférieures autour d'une colonne.

12. 세심한 주의를 하여 초점을 맞추어 보면 밝은 녹색 끝을 가진 아주 가느다란 기둥 같은 결정체들의 집합체들을 볼 수 있읍니다.

Mettez bien le microscope au point et vous verrez les amas de cristaux prismatiques élancés, aux extrémités d’un vert vif.

13. 서방 각국에서는 혈관 및 심장 관계의 병으로 큰 재난을 당하고 있는데, 자전거타는 것은 심장을 위한 가장 훌륭한 운동으로 인정되고 있다.

Les pays occidentaux connaissent une épidémie de maladies cardio-vasculaires, et l’on reconnaît que la pratique du vélo est l’un des meilleurs exercices pour le cœur.

14. 신자들은 깨달음에 이르거나 서방 극락에 왕생하기 위해, “나무아미타불”(아미다 붓다에게 귀의한다)이라는 기도를 어떤 때는 하루에 몇천 번씩 되풀이함으로써 자신을 정화합니다.

En répétant — jusqu’à plusieurs milliers de fois par jour — la prière “Je mets ma confiance en Bouddha Amida”, le dévot se purifie dans l’espoir de parvenir à l’Illumination ou de renaître dans le paradis de l’Ouest.

15. 모든 정당을 인정하고 민주 절차를 따르며 서방 국가들과의 제휴 관계를 유지하고 차기 대통령 선거가 실시되기까지만 집권한다는 것이 우리의 공약이었다.

Notre intention, que nous avions rendue publique, était de reconnaître tous les partis politiques, de suivre un programme démocratique, de rester dans le bloc des nations occidentales et d’exercer le pouvoir uniquement jusqu’aux prochaines élections présidentielles.

16. 서방 강국들이 그들의 점령 지구인 서독에 경제를 재건하고 단일 민주 국가를 설립하기로 일치 가결한 해인 1948년에, 소련은 연합국 공동 관리 위원회를 탈퇴하였다.

En 1948, lorsque les puissances occidentales se prononcèrent en faveur d’une reconstruction économique et de la création d’un État démocratique unique dans leurs zones d’occupation en Allemagne de l’Ouest, les Soviétiques se retirèrent de la commission de contrôle quadripartite.

17. 대부분의 서방 국가에서는 복지 및 사회 보장 제도가 간신히 명맥을 유지해 왔지만, 개발 도상 국가들에서는 그러한 공익 사업이 군비 지출에 눌려 피폐해 왔다.

Si la plupart des nations occidentales sont parvenues à maintenir leurs systèmes d’aide et de protection sociale malgré le fardeau que représentent les dépenses militaires, il n’en va pas de même pour les pays en développement.

18. 그리고 제 생각에 서방, 적어도 서방의 일부 권력 특히 미국에서는 그러한 세속적 독재자들을 지지하는 과오를 범했습니다. 그들이 자신들의 이익에 보다 도움이 되리라 여긴 거죠.

Et je pense que l'Occident, ou au moins certaines puissances occidentales, en particulier les Etats-Unis, ont fait l'erreur de soutenir ces dictateurs laïcs, pensant qu'ils étaient plus utiles à leurs interets.

19. 서방 연합국들은 통제의 대상이 아닌 공중 회랑에 대한 자기들의 권리를 사용함으로써 그 봉쇄를 돌파하였으며, 그리하여 세 지구의 시민들에게 “공중 가교”를 구축함으로써 생활 필수품들을 공급하였다.

Les alliés occidentaux forcèrent le blocus en se servant de leur droit d’utiliser les couloirs aériens non soumis à un contrôle, pourvoyant ainsi aux besoins de la population des trois secteurs au moyen d’un “pont aérien”.

20. 20 기둥머리는 두 기둥 위에 있었으며, 또한 망 모양 세공에 접해 있는 불룩한 부분 위에 가까이 있었다. 기둥머리마다 이백 개의 석류가+ 줄을 지어 두르고 있었다.

20 Les chapiteaux étaient sur les deux colonnes, également en haut, tout près du renflement qui touchait à l’ouvrage en filet ; il y avait deux cents grenades+ en rangées sur chaque chapiteau, tout autour.

21. “남방 왕”은 서베를린을 매혹적인 “서방 세계의 쇼 윈도”로 변모시켜 놓았으며, 서베를린에 사는 친구와 친척을 수월하게 만날 수 있던 동독 사람들은 생활 수준에 상당한 격차가 있음을 알게 되었다.

Le “roi du sud” fit de Berlin-Ouest une vitrine alléchante de l’Ouest, et les ressortissants de l’Est, qui pouvaient rendre visite sans complications à leurs parents et à leurs amis qui vivaient dans les secteurs occidentaux de la capitale, voyaient à quel point la vie y était différente.

22. (「유대 고대사」 Jewish Antiquities, X, 29 [ii, 1]) 또는 계단 옆에 기둥 하나를 세워 놓고, 햇빛을 받게 하여 그림자가 계단을 따라 서서히 드리우게 하여서, 시간을 표시하는 역할을 하게 하였을 수도 있다.

Néanmoins, dans ses commentaires sur cet épisode, l’historien juif Josèphe situe ces marches d’Ahaz “ dans la maison ”, ce qui indique apparemment qu’elles faisaient partie d’un escalier (Antiquités judaïques, X, 29 [II, 1]).

23. (민 4:24-26; 7:7) 므라리 사람들은 수레 네 개로 널빤지 틀과 기둥, 장부 받침 및 관련된 천막 말뚝과 줄을 포함하여 아주 무거운 물품들을 운반하였다.—민 4:29-32; 7:8.

Les Merarites, avec quatre chariots, s’occupaient des objets très lourds : les cadres, les colonnes, les socles mortaisés ainsi que les piquets et les cordes. — Nb 4:29-32 ; 7:8.

24. 사탄은 창조와 타락, 예수 그리스도의 속죄 및 부활이 영생을 얻는 데 꼭 필요한 것처럼 결혼과 가족도 꼭 필요하다는 것을 알기 때문에 이를 계속 공략하고 있습니다.50 사탄은 구원의 계획을 떠받치는 여러 기둥 중 어느 것 하나라도 파괴하는 데 실패했기 때문에 결혼과 가족에 대한 우리의 이해와 실천을 파괴하려고 합니다.

Le mariage et la famille sont attaqués parce que Satan sait qu’ils sont essentiels à l’obtention de la vie éternelle, au même titre que la création, la chute, l’expiation et la résurrection de Jésus-Christ50. N’étant pas parvenu à détruire ces piliers du plan, Satan cherche à détruire notre compréhension et notre pratique du mariage et de la famille.

25. 본 발명에 따른 조립식 프레임 구성물은, 헤드부와 원통형 몸체의 사이에 최단 직경이 원통형 몸체의 직경 이상이며, 원기둥을 제외한 다각 기둥 형태로 이루어진 고정 기둥부를 구비한 볼트와, 판재 형태로 형성되어 판면을 관통하는 형태의 체결공을 구비하되, 상기 체결공은, 상기 볼트의 상기 고정 기둥부와 형합적으로 형성된 스트립을 포함하여 구성되며, 상기 스트립의 갯수가 n, 상기 스트립의 두께가 b, 상기 고정 기둥부의 높이가 a라고 할 때, (n-1)× b < a ≤ n× b이 되도록 구성되어, 구조물의 뼈대를 이루는 스트립들의 조립시, 별도의 각도 측정의 작업 등이 없이도 손쉽게 상호 각도를 특정 각도로 정밀하게 설정한 상태로 체결할 수 있다.

Les composants du cadre du type à assembler selon la présente invention sont configurés de manière à satisfaire la formule (n-1) × b &lt; a ≤ n × b, dans laquelle n représente le nombre de bandes, b représente l'épaisseur de chaque bande, et a représente la hauteur de la partie de colonne de verrouillage, de manière à régler ainsi l'angle entre les bandes à un angle spécifique, et à permettre auxdites bandes de former le cadre d'une structure à assembler facilement sans devoir accomplir aucune autre tâche supplémentaire, telle que mesurer un angle.