1. 아직도 존재하는 마녀 사냥

まだ残っている魔女狩り

2. 사냥 또는 낚시용 냄새유인기

狩猟用又は釣り用擬臭

3. “우리는 ‘케냐’에서 사냥 여행을 하고 있었다.

「ケニアで狩猟旅行<サファリ>をしていた時です。

4. 어느날 숲으로 사냥 나갔다가 큰곰과 부닥친다.

ある日、愛犬と共に猟へと出て行くが、深い森の奥の方に入り込んでしまった。

5. ‘부시맨’은 사냥, 고기잡이 춤에 참여하였고 원시적 악기를 연주하였다.

ブッシュマンは狩りやつりをしました。 踊ったり,原始的な楽器を使って音楽を奏でたりすることもしました。

6. 저는 매 주말마다 포커도 쳤습니다.

週末にはいつもポーカーを たしなみました

7. 팔레스타인에서 볼 수 있는 매 가운데는 꽤 흔한 새인 이동성 매(Falco peregrinus)가 있다.

パレスチナに見られるハヤブサの仲間に,ごく一般的な渡り鳥であるハヤブサ(Falco peregrinus)がいます。

8. "양키 사냥 복서"로 알려져 있던 유우에게 흥미를 가져 도전장을 내민다.

名の知れたヤンキーを叩くことを楽しみとしていた。

9. 매 학기마다 40에서 41퍼센트의 과락율을 기록한 과목이었습니다.

伝統的に 毎期毎期ごと 過去数年間 このコースもまた 難しいコースで 毎期の落第率は約40から41%でした 毎期の落第率は約40から41%でした

10. 한편, 남자애들은 배 만드는 법, 사냥, 나무 베기, 낚시 그리고 목각술을 배웠다.

他方,男の子は舟を作ること,狩り,木を切ること,つりや木彫りに熟達するようになりました。

11. 읽기를 잘 못하는 사람들이 가지고 있는 한 가지 습성은 자기의 눈을 매 단어에, 심지어는 매 글자에 정지시키는 것이다.

読みかたのへたな人のひとつのくせは,ひとつひとつの単語に,そして単語のなかの音節にさえ目を止めることです。

12. 그러므로 동물의 사냥 방법이나 번식 혹은 종족 보존 방식은 다양하지 않으면 안된다.

ですから食物を探すために,また繁殖して自分たちの種を存続させるために様々な方法を用いる必要があります。

13. 호른과 피아노를 위한 《숲에서》에서는 레스피기의 《로마의 축제》의 사냥 팡파레가 인용되었다.

(引用の一例) ホルンとピアノのための「森にて」ではレスピーギの「ローマの祭」の狩りのファンファーレが引用されている。

14. 매 동전을 던질 때의 확률은 여전히 반반이다!

いつ投げ上げようと,確率は相変わらず2分の1なのです。

15. 새끼들은 부모가 사냥 기술에 대해 시범을 보여 줄 때 눈여겨보아야 합니다.

子どもは,親が狩りの仕方を見せてくれる時,細心の注意を払う必要があります。

16. 이들은 함께 유목 생활을 하고 때로는 집단으로 사냥 시합을 하여 단결과 규율을 강화하였다.

彼らは遊牧を共同してを行うとともに、ときに集団で巻狩を行い、団結と規律を高めた。

17. 그리고 그들 가운데 매 1,000명 중 400명은 25세 미만이다!

しかも,25歳未満の人々の間では,1,000人中400人が職にあぶれています。

18. 오늘날에 와서 이러한 담보는 매 가족당 평균 19,900불로 급등하였다.

ところが現在では一家族につき,なんと平均1万9,900ドル(716万4,000円)と,急激な上昇を示している。

19. 노무라 코도는 포물첩 외에 「미남 사냥」(1929년), 「은밀 재수」(1941년)이라는 전기 작품을 남긴다.

野村胡堂は捕物帖の他に「美男狩り」(1929年)、「隠密縁起」(1941年)といった伝奇作品を残している。

20. 몽고메리는 어린 시절 대부분을 도네갈 근방에서 보냈고, 사냥, 승마, 사격과 펜싱을 배웠다.

モントゴメリーは子供時代の大半をドニゴールで過ごし、狩猟、乗馬、射撃およびフェンシングを習った。

21. 그는 매 일요일에 참석하였으며 ‘아이다’ 아주머니는 만면에 행복감으로 가득하였읍니다.

アイダおばさんの顔は喜びで輝いていました。 ついに,おばは永遠の命に導く真理にある人を導いていたのです。

22. 현재에도 매 ‘에이커’당 감자의 생산량은 어떤 다른 곡물보다도 높다.

現在でさえ,単位収量の点では,どんな殻物でもジャガイモにはかなわない。

23. “그러면 매 이식 때마다 보다 큰 화분으로 옮겨심어야 하나보죠?”

「移植するたびに鉢を大きくしていくのですね」。

24. 우리는 매 집에서, 흔히 망고나무나 코코야자나무 그늘에 초대받아 앉는다.

どこの家でも,腰をおろすように勧められます。 たいていマンゴーやココヤシの木の陰に座ります。

25. 오히려 내 옷을 털어 주고 그물 침대를 다시 매 주었습니다.

それどころか,私の衣服についたごみを払い落とし,ハンモックを結わえ直してくれました。

26. 또한 매 해 4월 3일 같은 날 제사를 하는 제주도민이 상당수였다.

四月一日が対価に貰った三味線も気に入っている。

27. 잘 아는 새—참새, 울새, 비둘기, 매—와 비교해 본다.

スズメ,コマドリ,ハト,あるいはタカなど,よく知っている鳥と比較してみます。

28. 나는 매 기사를 오려내어 사진첩에 철해 두는 것을 취미로 삼고 있답니다.

それらの記事を切り抜いてはアルバムにはることを趣味にしています。

29. 하지만 리는 그 당시 분주했던 관계로 “매 문제에 단지 일분씩만을 사용했다.”

ところが,リーはその時忙しかったので,「各々のテーマを1分間検討した」だけでした。

30. 흰독수리, 매, 갈색의 사다새 등 미국의 새들이 멸종의 위험에 처해있다.

白頭ワシ,ハヤブサ,カッショクペリカンなどのアメリカの野鳥は絶滅するおそれがある。

31. 단위 전력당의 광선속으로 lm/W(루멘 매 와트)로 나타낸다.

単位電力あたりの全光束 lm/W (ルーメン毎ワット)で現す。

32. 이들 국가에서 인구는 매 분당 2내지 3.5명의 출산으로 증가하고 있다.

これらの国々の人口は毎分誕生する2‐3.5人の新生児でふくれ上がっています。

33. 또한, 평원의 인디언들이 과거에 들소를 몰아갈 때 사용했던, 좁은 길들로 이루어진 사냥 통로가 여러 개 있습니다.

さらに,アメリカバイソンをおびき寄せて追い込んでいくために平原インディアンが組織的に作った,一連の獣道が幾つかあります。

34. 그러나 혀가 사냥, 흡입, 문지르기 그리고 잡아뜯는 역할을 하는 것 외에 소제와 응급치료에 대한 용도는 어떠한가?

しかし,何かをつかまえたり,吸い込んだり,こすったり,ちぎったりするほかに,きれいにしたり,応急手当てをしたりすることについてはどうであろうか。

35. 새들로는 아메리카물닭, 매, 왜가리, 메추라기, 철새까마귀, 도요새, 애기콘도르 등 수많은 종이 있습니다.

鳥類は,オオバン,タカ,アオサギ,ウズラ,ワタリガラス,シギ,コンドルなど幾百種もいます。

36. 비밀 경찰이 그 두명의 증인을 찾아내려고 매 집문을 두드리며 찾고 있었다.

秘密警察官は二人の証人を見付けるために各家を訪問し始めました。

37. 시간 분배를 해 놓은 매 연구 끝에, 몇 분씩 복습하도록 하십시오.

勉強が一段落するごとに数分間,復習してください。

38. 이와 같은 열성과, 무엇보다도 이곳의 왕국 전파 사업에 대한 여호와의 후원에 힘입어, 현재 ‘룩셈부르크’ 공국에는 매 461명당 한명의 ‘여호와의 증인’이 있으며, ‘벨기에’의 독일어 사용 지역에는 매 967명당 한명이 있다.

こうした熱心さのために,そして何よりもこの国の王国宣明の業をエホバが支持しておられるゆえに,現在ルクセンブルク大公国には461人に一人の割合で,またベルギーのドイツ語を話す地域には967人に一人の割合でエホバの証人がいます。

39. 예전부터 천문학자들은 태양계 바깥 항성들도 행성을 거느리고 있을 것으로 생각했고, 1940년대부터 외계행성 탐사(행성 사냥)를 시도해 왔다.

従来、太陽系以外の恒星にも惑星は存在するだろうと言われており、1940年代から様々な系外惑星探査(プラネット・ハンティング)の試みがなされてきた。

40. 사미족(이전에는 라프족으로 불림) 사람들 다수는 지금도 고기잡이, 수렵, 덫을 이용한 사냥, 순록 사육 등으로 생계를 유지한다.

サーミ人(以前はラップ人として知られていた)は,今でも漁や狩猟をしたり,わなで獲物を捕らえたり,トナカイを飼育したりして生活しています。

41. 윌라 지역을 목장으로 개방하기 위해 1950년에 악명 높은 디플로마 레지슬라티보 제2242호가 그 지역을 자유 사냥 지역으로 선언하였다.

ウィラ地区を開発して牧場を作るため,その地域は,1950年の悪名高い立法府公文書第2242号によって自由狩猟地帯に指定された。

42. 그 밖에도 늑대와 닮은 점은 딩고의 조용한 사냥 방식과 마구 짖어대는 것이 아니라 짖는 소리를 길게 늘여서 낸다는 것이다.

また,音をたてずに獲物を捕まえることや,犬のようにほえるのではなく遠ぼえすることもオオカミに似ている点です。

43. 다만 성주의 신분이 낮을 경우, 성주보다도 높은 신분의 가신의 충성도는 매 턴 낮아진다.

ただし城主の身分が低い場合、城主よりも高い身分の家臣の忠誠度は毎ターン下がる。

44. 이 앨범에서는, 캐나다 싱글 차트로 1위에 빛난 "Hands Clean"를 시작해 "So Unsexy", "Precious Illusions" 등의 히트곡이 태어나 결과적으로 전세계에서 500만 매, 일본에서도 30만 매 이상을 매상하는 히트를 기록한다.

このアルバムからは、カナダシングルチャートで1位に輝いた「ハンズ・クリーン」を始め、「ソー・アンセクシー」、「プレシャス・イリュージョンズ」などのヒット曲が生まれており、結果的に全世界で500万枚、日本でも30万枚以上を売り上げるヒットを記録する。

45. 후슈는 일반 공민(公民)들과 크게 다른 생활 방식을 지녔는데, 사냥 및 武芸 훈련이 후슈 생활의 특징이었다.

俘囚は、一般の公民百姓らとは大きく異なる生活様式を有しており、狩猟および武芸訓練が俘囚生活の特徴であった。

46. 파라의 오랜 사냥 친구인 세사르 로카와 그의 아내 및 대가족과 더불어 여러 명의 다른 친구도 소식을 받아들였지요.

ファラの古くからの狩猟仲間セサール・ロカも,妻とその大家族および他の友人と共に音信を受け入れました。

47. 그 보고서에 따르면, 뉴욕 주는 매 40명당 1명이 상습적인 코카인 사용자로서 목록의 수위를 차지한다.

報告書で筆頭に挙げられているのはニューヨーク州で,40人に一人がコカインを常用する。

48. 이를 위해서는 깃가지의 매 3‘밀리미터’마다에 수천개의 빛 반사 구조들이 정확하게 배열되어 있어야 한다.

そのためには,幾千もの反射構造が羽枝の長さわずか3ミリほどの所に正確に配列されていなければなりません。

49. 이곳의 붉은사슴들과 노루들은 유럽의 다른 곳에 있는 보전 지역과 사냥 허가 지역에 있는 이 동물들의 수를 보충하기 위해 사용됩니다.

ヨーロッパ各地の保護区や狩猟区で繁殖しています。

50. 다른 요인들로는 인구 증가, 단백질에 대한 수요, 도시화, 용이해진 사냥 기술 그리고 전쟁과 그에 따른 무기의 확산 등이 있습니다.

他の要因には,人口の増加,たんぱく源に対する需要,都市化の広がり,狩猟技術の進歩,また戦争およびそれに伴う銃器の氾濫などがあります。

51. 매 집에 한매씩 전해 주기를 원하였다. 그러므로 수백 만매가 무료로 배부될 것은 확실하였다.

すべての家庭に1枚ずつ配られることが望まれました。 そうすれば,何百万部もの冊子の無料配布が確実に達成できます。

52. 모 항공회사는 비행전 검사를 하는데, 매 14.5시간에 한번씩 착륙 ‘기어’와 ‘타이어’ 등등을 점검하며, 다른 부속품들은 좀 더 긴 기간에 한 번씩, 그리고 매 3,500 비행시간에 한 번씩 ‘제트 엔진’을 일제 수리한다.

ある航空会社は飛行前点検,つまり着陸用ギア・タイヤその他の点検を十四,五時間おきに行ない,それ以外の点検はもう少し間隔を置いて実施し,3,500飛行時間ごとにジェット・エンジンの徹底的な分解整備を行なっています。

53. (전자의 경우 매 1,000명당 5.5명, 후자의 경우 매 1,000명당 11명) 흥미롭게도, 그들은(청년 시절에 할례와 함께 다른 형태의 성 위생법을 행하는) 정통 ‘모슬렘’ 교도들에게 이 질병의 발생은 전무하다는 것을 알게 되었다.

興味深いことに,正統派イスラム教徒(青年期に割礼を受ける上,性衛生面の他の処置をも実践する)の間では,これにかかっている例は皆無でした。

54. 무상태의 단점은 매 요청마다 추가 정보를 포함할 필요가 있으며, 이 부가 정보는 서버가 해석해야 한다.

ステートレスの欠点は、通信に必要なあらゆる情報を要求に含む必要があることであり、その余分の情報はサーバで解釈される必要がある。

55. 매 상징물은 파라오의 칭호를 기록하는 데 항상 사용되었으며, 이 통치자들이 호루스의 화신으로 여겨진 경우도 있었다.

ハヤブサの象徴はファラオの称号を書き記す際に必ず使用され,それらの支配者がホルスの化身とみなされる場合もありました。

56. 코트디부아르에서는 에이즈로 인해 교사들이 매 수업일당 한 명꼴로 사망하고 있으며, 보츠와나에서는 평균 여명이 70세에서 41세로 떨어졌다.

コートジボワールでは1授業日ごとに一人の割合で教師がエイズで亡くなっており,ボツワナでは平均寿命が70歳から41歳に落ち込んだ。

57. 메트로시티는 이탈리아 창립 이후, 매 시즌 다양한 컬러와 소재, 디테일로 차별화된 디자인의 핸드백을 선보이고 있다.

メトロシティは、イタリアで創立した以降、毎シーズン多様なカラーと素材、ディテールで差別化されたデザインのハンドバッグを披露している。

58. 매 바퀴살을 위하여 거미는 중심점 혹은 바퀴통으로 돌아와서 새로 놓은 끈을 따라 걸어감으로 줄을 낸다.

どのスポークを取り付けるときにも,彼女は中心点つまり車輪のこしきまで戻り,新しく張った糸に沿って歩きながら糸を繰り出します。

59. 마그나 카르타의 이러한 중요성을 나타내기 위해, 잉글랜드 의회는 매 회기마다 마그나 카르타를 재확인하는 것으로 개회하였습니다.

その意義を示すものとして,イングランドの議会は会期が始まるごとに,マグナ・カルタの再確認を行ないました。

60. 사람들도 그 모피와 기름을 얻기 위해 ‘마아못’을 사냥합니다. 그러나 대부분의 나라에서 사냥 기간이 짧으며, 사냥꾼들이 덫을 놓는다든지 파헤쳐 동물들을 잡아내는 것이 금지되었지요.”

それに人間も毛皮や脂肪を目当てにマーモット狩りをするんです。 でも,ほとんどの国で狩猟期間は短く,わなを使うことや動物を穴から掘り出すことは許されていません」。

61. 매 계절마다 채모를 하는데, 털갈이 단계에 있는 야생 사향소의 엉클어진 모습을 배제하여, 가위로 깍지는 않는다.

毛はシーズンごとに,はさみを使わずに,取り除きます。 ですから毛の抜ける時期には,野生のジャコウウシのようなもじゃもじゃした様子はなくなります。

62. 매, 독수리, 검은 오리, 가느다란 부리를 가지고 있고 밤색 날개를 가진 찌르레기 등등 가지 각색의 새들이 있다.

その種類は非常に多く,タカやワシの類・クロガモ・くちばしの細い,栗毛の翼をしたムクドリ,その他,たくさんいます。

63. “나 여호와가 말하노라 나의 지을 새 하늘과 새 땅이 내 앞에 항상 있을 것 같이 너희 자손과 너희 이름이 항상 있으리라 여호와가 말하노라 매 월삭과 매 안식일에[또는 매달과 매주] 모든 혈육이 이르러 내 앞에 경배하리라.”

そして,必ず新月から新月,安息日から安息日へと[つまり,来る月も来る月も,来る週も来る週も],すべての肉なる者がわたしの前で身をかがめるために入って来るであろう』と,エホバは言われた」。

64. 매 주일 그들은 ‘기마 코호르나’(‘히리 모투’어 「파수대」) 연구를 가졌으며 한 젊은이가 자기의 능력껏 사회하고 있었다.

その人たちは毎週ギマ・コホロナ[ヒリ・モツ語の『ものみの塔』誌]の研究を行ない,一人の若者が一生懸命その司会に当たっていました。

65. 26 “한 마디로 총명한 자를 경계하는 것이 매 백개로 미련한 자를 때리는 것보다 더욱 깊이 박이느니라.”

26 『一度の叱責は,愚鈍な者を百度打つよりも,理解力を持つ者に深く働きます』。(

66. 진한 양념을 해서 끓인 닭고기와 밥 그리고 코코넛 유액으로 조리한 콩과 바나나 튀김은 매 행사에 빠지지 않았다.

ゆっくり煮込んでよく味付けされた鶏肉,ご飯,ココナッツミルクで煮たエンドウ豆,それに油で揚げた食べごろの料理バナナは,どの大会にも欠かせませんでした。

67. 탈레반 치하에서는 아이스크림이 금지되어 있습니다. 실제 바닐라 아이스크림을 먹다 잡혀서 매 맞는 여자를 본 적 있어요.

実際にバニラアイスを食べて捕まり ムチ打ちの刑になった女性と会いました

68. 어떤 새들은 자기들의 다리에다 배변을 하기 때문에, 그러한 새들에게 밴드를 매 놓으면 감염이 생길 수 있습니다.

また,脚に糞をする鳥もいるため,足輪をはめることが感染症を招くおそれもあります。

69. 무라타판에서는 히어로나 괴인의 정보가 기재된 서적 「히어로 명감」을 가지고 있으며, 「히어로 사냥」을 위해 히어로의 서적을 찾는 가로우과 관련되게 된다.

村田版では、ヒーローや怪人の情報が記載された書籍「ヒーロー名鑑」を持っており、「ヒーロー狩り」のためにヒーローの情報を探るガロウと関わりを持つことになる。

70. 다 자란 튼튼한 나무는 10년을 살며 매 계절 독특한 삼면 꼬투리를 약 2,000개 맺을 수 있다.

生長した元気な株は,10年の間,季節ごとに,三つの面のある独特の形をしたさやをおよそ2,000個つけます。

71. 학생들은 매 등교일 마다 학교에서 많은 시간을 보내면서 지식을 얻으며 나중에 성인이 되었을 때, 도움이 될 기술을 익힌다.

そこで生徒や学生たちは毎日多くの時間を費やして,後に大人になった時に役立つ知識や技術を身に着けます。

72. 전선은 강풍과 빙설의 폭풍우에 노출되어 있는 이유로 매 ‘피트’당 40‘파운드’의 무게를 지탱할 수 있는 강도를 지니고 있다.

送電線そのものは,強風や吹雪にさらされ,また,氷の害をも受けるので,長さ30センチにつき18キロの荷重に耐えられるように作られている。

73. 가는 도중 매 도시에서 운전사들은 목적지를 알기 위하여 상부에 전화를 걸었는데, 그들에게는 다음 기착지로 가라는 명령만 내려졌을 뿐이었습니다.

道中,都市に着く度に,運転手は目的地を見つけるために上官に電話をかけ,次に立ち寄る場所に向かうための指示を受けました。

74. ‘뉴욕’ 주의 낚시 및 사냥 협회 관리인 ‘테드 키틀리’는 다음과 같이 실망조로 말하였다. “나는 함부로 버리는 습성을 막을 방도를 상상할 수 없다.

ニューヨーク州漁猟協会の役員テッド・キートレーは,疲れはてたような様子で,「廃物の不法投棄をやめさす方法は何も考えられない。

75. 처음에, 성년은 매 50년마다, 그 다음에는 전쟁이나 전염병으로 인하여 ‘로마’로 여행할 수 없는 해를 제외하고는 25년마다 지켜졌다.

当初,聖年は50年に一度行なわれましたが,後日,戦争や疫病でローマへ旅行することが不可能な場合を除いて,25年に一度行なわれるようになりました。

76. 또 다른 연구는 매 10명의 십대 중 아홉명이 ‘게임’을 하기 위해 오락실에 간 적이 있다고 알려 준다.

別の研究は,十代の若者10人のうち9人までがこのゲームをするためゲームセンターに出掛けていることを示しています。

77. 유행성 감기 ‘바이러스’는 그 분자 구조를 매 번 빈번하게 변경시킬 수 있는 신비한 능력을 가지고 있어서 새로운 전염병을 유발시킨다.

インフルエンザ・ウイルスにはその分子構造をしばしば変える薄気味悪い能力があり,新型の風邪を流行させます。

78. 다음에, 매 12개월마다 경주가 끝나면, 여러 그랑프리 대회에서 얻은 점수를 합하여 그해에 세계에서 가장 뛰어난 6명의 경주자를 발표하게 된다.

それで,レースの行なわれた12か月が終わる度に,グランプリのさまざまな級から得られた点数が合計され,その年のライダーの世界の上位6位を明らかにする名簿が発表されます。

79. 아기들은 빠는 속도의 차이로써 매 경우에 듣고자 하는 이야기로 ‘모자 쓴 고양이’를 골라냈다. 그것은 모태에서부터 들어온 이야기였던 것이다.

どの場合も,赤ちゃんはしゃぶる速さで,胎内で聞いていた「ぼうしの中のねこ」を聞きたい話として選びました。

80. 이번 작품으로 DVD 종합 매상 매수가 614.4만 매가 되어, 사상 최초 600만 매 돌파, 역대 1위 기록을 갱신했다.

今作でDVD総売上枚数が614.4万枚となり、史上初の600万枚突破、歴代1位記録を更新した。