1. 정신 박약아인가?

知恵遅れなのでしょうか。

2. 매끄러운 피부에 맑은 정신을 가진 그는 기품이 있어 보인다.

すべすべした肌をしていて,頭脳明せきで,その態度にはどこか威厳があります。

3. 정신 분열증이나 조울증이나 우울증같은 정신 질환들에서 무엇이 장애로 몰아가는 걸까요?

何が 統合失失調症や 双極性障害や うつ病などの 精神病を引き起こすのでしょうか

4. 응석받이로 키운 것인가, 등한히 한 것인가, 정신 박약아인가, 아니면 정신 분열증인가?

甘やかされたり,無視されたりしたのでしょうか。 知恵後れ,それとも精神分裂病なのでしょうか。

5. 어느 화창한 봄날, 저는 맑은 공기를 쐬려고 문을 열어 두었습니다.

ある美しい春の日のこと,わたしはドアを開けたままにして,新鮮な空気を満喫していました。

6. 미침, 정신 이상, 광기.

狂気,精神異常,脳病。

7. 출산 직후의 산모는 갓난아기에게 초유라고 하는, 누르스름하거나 맑은 물질을 먹일 수 있다.

出産したばかりの母親は,初乳と呼ばれる黄色みがかった,もしくは透明の物質を新生児に与えることができます。

8. 프랑수아즈쨩과는 맑은 오후에 오후 홍차를 받으면서 우아한 언동으로, 서로 견제하는 멋진 관계이다.

フランソワーズちゃんとは、晴れた昼下がりに午後の紅茶を頂きながら優雅な言動で、互いに牽制し合うステキな間柄。

9. 정말 굉장한건 기업적인 정신 질환이에요.

本当の問題は企業の精神病質なんだ

10. 「활기찬 일생지」(Journal of Lifetime Living)는 이렇게 말한 바 있다. “정신 질환과 혈전을 벌인 정신 의학자들은 마침내 정신 질환의 주요인이 사랑의 결핍이라고 결론내렸다.

「ジャーナル・オブ・ライフタイム・リビング」誌は次のように述べたことがありました。「 精神病との凄まじい闘いをしている精神科医たちは,精神の病気の根本の原因は愛の欠如であるという結論についに到達した。

11. “정신 질환의 주요인은 사랑의 결핍이다”

「精神の病気の根本の原因は愛の欠如」

12. 하지만 산호 주변의 수정같이 맑은 물에서 스노클링을 하며 즐거움을 만끽할 수 있습니다.

とはいえ,サンゴ礁周辺の澄み切った海面でシュノーケリングを存分に楽しむことができます。

13. 이것이 제로-B 형이라 부르는 물입니다. 구름에서 바로 오기 때문에 맑은 증류수이죠.

これは 雨として雲から降ってきて 蒸留されているので ゼロB型水とよばれます

14. 정신 건강 재단의 한 보고서에 따르면, 영국에서는 20세 미만인 청소년과 아동의 5분의 1이 정신 건강 문제를 겪고 있다.

英国のメンタルヘルス財団の報告によると,同国の20歳未満の若者の5分の1は心の問題を抱えている。「

15. 수년 전에 의사들이 나를 정신 박약아로 오진하였을 때, 어머니는 의사들에게 나를 절대로 정신 병원에 보내지 않겠다고 하였다.

何年も前,私が精神遅滞になっていると医師たちが誤診したとき,母は娘を決して精神病院に入れたりはしないと医師たちに言いました。

16. 맑은 날씨를 만드는 이러한 고기압은 따뜻한 공기를 동반하여 이 나라의 중심부를 지나갑니다.

晴天をもたらす気団が,暖かい空気と共に国の中央部を通り抜けます。

17. 스페인의 맑은 하늘이 직사각형 연못의 물에 비치기 때문에 한층 널따랗고 환한 느낌이 듭니다.

長方形の池は,水面にスペインの澄みきった空を映し,広くて明るいという印象を与えます。

18. 유네스코에는 “전쟁은 인간의 정신 속에서 시작되는 것이므로 평화를 지키는 방벽도 인간의 정신 속에 세워져야 한다”라는 격언이 있습니다.

ユネスコの有名な標語に,「戦争は人の心の中に生まれるものであるから,人の心の中に平和の砦を築かなければならない」というものがあります。

19. 13 우리는 예수께서 가지셨던 바와 동일한 정신 태도, 그의 전체 행로로 증명하신 정신 태도를 어떻게 간직할 수 있읍니까?

13 わたしたちはどうすれば,イエスが持ち,またその歩み全体によって実証されたと同様の精神的態度を得,それを保てますか。

20. 정신 장애 아동에 대한 보다 밝아진 희망

障害児により明るい希望

21. 이중 3퍼센트만이 모종의 심각한 정신 질환으로 자살한다.

これらの自殺のうち,ある種の深刻な精神病に起因するものはわずか3%に過ぎない。

22. 그러나 ‘스위스’ 사람들은 호수들이 점차적으로 변하여 수정같은 맑은 물이 퇴색해가는 현상을 보고 있다.

しかしスイス人は,湖が変化し,徐々にその清澄さを失っていくのを見ています。

23. 잠시 후, 이 원 한가운데의 맑은 물에 거무스름한 두 개의 거대한 물체가 나타났습니다.

すると二つの巨大な影が,円の中ほどの澄んだ水面に姿を見せます。

24. 우리는 길 옆을 따라 수정처럼 맑은 냇물이 졸졸 흐르는 소리를 들으면서 즐겁게 산책을 했습니다.

小道のわきを流れる澄んだ小川のせせらぎを聞きながら,楽しく歩きました。

25. 화학 작용은 정신 분열증 난제의 일면일 뿐이다.

化学作用は精神分裂病をめぐるなぞの一つにすぎないのです。

26. 그 다음 나는 그것, 즉 그 아름답고 시원한, 맑은 ‘하와이’의 파도 속으로 뛰어 들어 갔읍니다.

やって来ている波を素早く,しかし注意深く調べてみたところ,海面は穏やかで,出発点となる岩場までラスト・スパートして走って行けば丁度間に合うことが分かりました。 それから私は,美しくまた冷たい,澄んだハワイの波の中に飛び込みました。

27. 확실히 우리가 배웠던 것처럼 정신 나간 얘기는 아닙니다.

これは私たちが教えられてきたほど クレージーなことではないようです

28. 편람에 기입된다면 PMS는 공식적인 정신 질환이 되는 것이다.

便覧に加えられるなら,公式の精神障害ということになります。

29. 8월부터 10월 ‘하바갓트’라는 남서계절풍에 의해 맑은 날씨가 계속되거나, 비가 계속 내려 날씨를 예측하기 어렵다.

8月から10月はハバガットという南西のモンスーンにより、晴れが続いたり雨が続いたりと天候が予測しにくい。

30. 하지만, 다른 캐릭터는 그의 정신 비정상 망언이라고 생각한다.

だが、他のキャラは彼の精神異常により妄言だと思っている。

31. 「하버드 정신 건강 회보」에서는 다음과 같이 말합니다.

実際,自分の症状について,あるいは他の人がその症状をどう思うかということについてくよくよ考えるなら,事態は悪化するだけです。「

32. 현대의 지견에 대해도, 통합 실조증(정신 분열병)은 단일의 정신 질환이 아니고, 복수의 질환 또는 그것들이 혼잡한 것일 생각이 유력하다.

現代の知見においても、統合失調症(精神分裂病)は単一の精神疾患ではなく、複数の疾患か、更にそれらが輻輳したものであるとの考えが有力である。

33. □ “정신 위생”이라는 표현에는 어떤 의미가 들어 있는가?

□ “精神衛生”という言葉は何を意味していますか。

34. 그런 사람은 정신 이상자라고 해도 과언이 아닐 것이다.

そのようなことをすれば,控えめに言っても,精神的な平衡を失っていると思われることでしょう。

35. 거기에는 그분이 가지셨던 정신 태도를 배양하는 것이 포함됩니다.

これには,イエスの精神態度を培うことが含まれます。

36. 또한 정신 박약아가 아닌가 하는 불안을 느끼게 되었다.

知恵遅れの子供をも持つ可能性が次に私たちの前に現われました。

37. 바그너 야우레크는 발열을 수반하는 정신 질환의 치료에 평생을 바쳤다.

ワーグナー=ヤウレックは発熱を伴う精神疾患の治療に生涯を捧げた。

38. 그러나, 정신 장애가 있는 사람이라고 해서 모두 미치광이는 아니다.

しかし,精神障害を抱えた人のすべてが精神の錯乱した狂人なのではありません。

39. 맑은 날 밤에 수많은 별들은 참으로 검은 벨벳 같은 우주 공간을 배경으로 레이스 직물처럼 펼쳐져 있다.

晴れた夜には幾千もの星がまさにレースの織物となり,それが黒いビロードのような宇宙空間を背景に広がります。

40. 하지만, 정신 분석 의사와 정신 질환 의사를 포함해서 일부 개업 의사들은, 사실상 정신 분석은 아니지만 환자로 하여금 자신의 병을 이해하도록 도와주고, 약물 치료의 필요성을 보다 강하게 해주며, 실제 문제들을 해소해 주는 수단인 여러 형태의 대화 요법을 행한다.

しかし,心理学者や精神科医を含む開業医の中には,真の精神分析ではないものの,患者に自分の病気を理解させ,薬物の必要性を納得させ,実際の問題を取り除く手段となる種々の心理療法を勧める人もいます。

41. 한 도보 배낭 여행 안내자는 자기가 그 곳에 3개월 동안 있었는데 맑은 날은 9일밖에 없었다고 말했다!

あるバックパッキング・ツアーのガイドは,ここに3か月間滞在しているけれど,晴れた日は九日しかなかったと言っていました。

42. 캐나다 정신 건강 협회의 지역 사회 교육 책임자인 샌디 브레이에 따르면, 우리는 신체 건강에 관심을 갖는 것 못지않게 정신 건강에도 관심을 가져야 한다.

カナダ精神衛生協会の地域教育調整役であるサンディー・ブレイによれば,体の健康を気にするのと同じように,心の健康にも気を配るべきである。

43. 완전히 정신 나간 사람이나 시도할 일이었어요. 운좋게도 그들이 그랬죠.

とことんバカになりきらないとできません 彼らは幸運にも そういう人達だったのです

44. 나는 결국 아들을 정신 박약아를 위한 기관에 수용시켜야 하였다.

私はついに息子を精神薄弱児の施設に入れなければならなくなりました。

45. 그것들은 주로 사람의 정신 상태를 변화시키는 데 사용되고 있다.

マリファナやコカインは飲食物にはならず,主に人の精神状態を変えるために用いられています。

46. 정신 근로자나 육체 근로자 모두가 이것을 부가적 이익으로 생각한다.

ホワイトカラーもブルーカラーもそれを付加給与とみなします。

47. 사람들은 벅 로저스를 원하지, 효과적인걸 원하지 않습니다. 정신 나간 소리같죠.

効果的なものではなく キャプテン・ ロジャースを欲しがります

48. 이 범성욕론은 아직도 현재의 정신 분석학에서도 뿌리 깊게 존재하고 있다.

この汎性欲論は未だに現在の精神分析学においても根強く存在している。

49. ‘런던’의 정신 보건 연구 기금 의장은 “정신 과학에서 가장 중요한 발견은 정신을 보호하고 회복시킬 수 있는 사랑의 힘을 알게 된 것이다” 하고 말하였다.

英国ロンドンの精神保健研究基金の委員長は,「精神科学の分野で,ずば抜けて重要な発見は,心を保護し,回復させる愛の力であると言えよう」と語っています。

50. 양서류 가운데 한 종의 개구리는 몸이 투명해서 맑은 유리 표면에 올려놓으면 내장이 움직이는 것이 보일 정도입니다!

ここにいる両生類の一つに,体の透き通ったカエルがいます。 このカエルを透明なガラスの上に置くと,内臓の動く様子が見えます。

51. 그리스도인이 자기 정신 상태를 위태롭게 하는 것은 부당한 일이 아닌가?

クリスチャンが自分の知性を危険にさらすのは,まちがっていませんか。

52. 15분: 「추리」 책 86-90면의 “독립 정신”에 기초한 연설.

15分: 「論じる」の本の344‐348ページの「独立」の部分に基づく話。

53. 그렇다면 정신 건강 전문가의 도움을 받는 것이 필요할 수 있다.

そのような場合には,メンタルヘルスの専門家に相談する必要があるかもしれません。

54. 건망증, 정신 착란, 집중력 저하, 우울증 같은 신경 심리적 질환

物忘れ,混乱状態,集中力低下,うつ状態などの神経心理学的な障害

55. 그리하여, 돛이 상쾌한 무역풍을 한껏 받아 배의 용골이 맑은 물위를 미끄러지듯 지나감에 따라, 사람들은 괴혈병으로 쓰러져 부패해 갑니다.

こうして,船は新たな貿易風を帆いっぱいに受け,澄んだ水をキールで切って進みますが,乗組員は壊血病のためにやつれて横たわっています。

56. 그는 이렇게 말했다. “병원에서 휠체어에 실려졌을 때 처음에는 정신 없이 울었어요.

マジはこう述べています。「 病院で車いすに初めて座らせられた時,私は泣きくずれてしまいました。

57. 이 경우 오늘의 날씨가 맑고(Sunny) 내일 비가 온다면(Rainy) 모레 이후로는 맑은 날씨가 나타날 수 없게 된다.

Even if it rains tomorrow, I must go out.(たとえ明日雨であっても、私は出かけなければならない。

58. 맑은 날에는, 주변의 스페인 남부 지방 멀리서부터 그리고 지중해 건너 모로코로부터 지브롤터의 예리하게 깎아지른 듯한 산봉우리가 잘 보인다.

晴れた日には,ジブラルタルのとがった頂が,何キロも先のスペイン南部地方から,また地中海を隔てたモロッコからもよく見えます。

59. 추수의 정신 곧 영이란 무엇이며, 어떠한 욕망을 불어 넣어 줍니까?

それはどんな願いを持たせますか。

60. 맑은 밤 공기를 쐬며 말을 타고 가면서, 달빛이 어찌나 밝은지 큰 활자로 된 각 장의 제목을 읽을 수 있었다.

私は馬に乗り,夜の澄んだ空気の中を進みましたが,月の光がとても明るかったので,大きな字で印刷された各章の主題を読むことができました。

61. 이 터널은 독특한 사연이 있죠. 블루밍데일이라는 정신 병동이 처음으로 설립된 곳이거든요.

このトンネルはマンハッタン計画の開発時期に 使われたことで有名です

62. 맑은 잿빛 색깔을 입고 있으며 허리에는 뚜렷한 줄무늬가 있고, 긴 꼬리에는 흰 반점이 있으며 그 청단은 여러 개가 있다.

明るい灰白色で,独特の横縞模様のチョッキを着込み,先端の白くなっている長い尾には白の斑点が混じっています。“

63. 또는 그늘에 말려서 가루로 만들어 맑은 물로 조복(調服)하되 가리는 것은 매실(梅實)을 피해야 한다.

池の水を子どもの頭につけると禿瘡(しらくも)にならないと言い伝えられている。

64. 그리고 내가 정원에서 보는 붉은 노을이 다음날의 맑은 날씨를 예고하는 것이듯, 이러한 사건들은 하느님의 왕국이 가까웠다는 사실을 증명하는 것이었습니다.

そして,庭から見た夕焼けが翌日の晴天を告げていたように,これらの出来事は神の王国が近いことを証明していたのです。「

65. 그리고 네피림들은 몸집이 크고 힘도 세었지만, 그들의 정신 태도는 비뚤어져 있었습니다.

また,ネフィリムも体は大きくて筋骨たくましかったようですが,精神態度はゆがんでいました。

66. 정신 기능의 심한 감퇴는 대개 심장 혈관 질환을 비롯한 질병의 증세입니다.

知的な機能の急激な低下は一般に,心臓血管疾患などの病気の徴候です。

67. 우리는 그 곳에서 눈덮인 산들과 산을 끼고 흐르는 맑은 강들 그리고 굽이굽이 이어지는 언덕과 비옥한 평야의 경치를 즐겼습니다.

私たちはそこで,雪を頂く山々,山あいの清流,緩やかに起伏する丘陵,肥沃な平原などの景色を楽しみながら暮らしていました。

68. 그곳에서 사막의 맑은 밤하늘에 펼쳐진 장엄한 별들의 파노라마를 바라보면서 어쩔 수 없이 내리게 된 결론은, 하느님께서 우주를 창조하셨음에 틀림없다는 것이었습니다.

澄み切った砂漠の夜空に広がる壮大な天体パノラマを見て,神が宇宙を創造したに違いないと結論せざるを得なかったのです。

69. 당신의 지능이 충분히 이해할 때까지 글의 흐름 속에 당신의 정신 작용을 몰두시키라.

知性が理解に浸されるようになるまで,自分の精神作用を言葉の流れの中に沈めるのです。

70. 공격형 라파엘라와의 정신 공유 실험에 실패한 뒤 각성한 세 번째의 심연의 강자.

ルシエラ 元攻撃型 ラファエラとの精神共有実験の失敗により覚醒した3番目の「深淵の者」。

71. 수록곡 〈Samurai heart-무사 정신-〉은 닌자를 모티브로 한 가사와 PV이다.

収録曲の『Samurai heart-侍魂-』は忍者をモチーフにした歌詞とPV。

72. 나이가 들어 감에 따라 우리는 정신 능력이 감퇴되고 반응이 느려질지 모릅니다.

わたしたちが年を取るにつれ,知的能力は低下します。 そのため反応が遅くなるのです。

73. 논증의 이론 마음의 표상 - 정신 상태는 '지향성'을 가지고 있다는 생각; 즉, '정신 상태인 것에도 불구하고, 그것들은 마음의 외부의 것을 표상하는 것이 가능하다'라는 것은 근대의 심리 철학에 고유의 문제이다.

論証の理論 心の表象 - 精神状態は「志向性」を持っているという考え;つまり、「精神状態であるにもかかわらず、それらは心の外部のものを表象することが可能である」というのは近代の心の哲学に固有の問題である。

74. 우리도 모르게 여러 명의 의사들과 정신 의학자들이 참석하여 ‘발레리’의 묘기를 지켜 보았다.

医師と精神科医が数人私たちに分からないように出席して,バレリの演技を見ました。

75. 조지 3세가 회복 불능의 정신 장애에 빠지면서, 퍼시벌은 이것을 살아남을 기회로 생각했다.

ジョージ3世が回復する見込みのない精神障害に陥ると、パーシヴァルはこれをいかに切り抜けるかを問題とした。

76. 물론, 카타르시스 이론에 대한 정신 건강 전문가들의 의견은 서로 다를 수 있습니다.

カタルシス論に関してメンタルヘルスの専門家たちの意見が一致することはないでしょう。

77. 정신 분석과의 사상적인 친근성 때문에 페미니스트의 문예 이론가의 일부로부터 비난을 받기도 했다.

その精神分析との思想的な親近性のため、フェミニストの文芸理論家の一部から非難を受けたこともある。

78. 투구가 머리를 보호해 주듯, 희망도 우리의 정신 곧 우리의 생각을 보호해 줍니다.

かぶとが頭を保護するのと同様に,希望は思いや考えを保護します。

79. 먼저 네 명의 정신 건강 전문가들—모두 성인들—이 청중에게 연설을 하였습니다.

メンタルヘルスの専門家4人 ― すべて大人 ― が聴衆に話しました。

80. 정상적인 자녀에게는 매우 평범한 것들이 정신 박약아를 다룰 때는 큰 기쁨이 된다.

正常な子供ならごく当り前のことが,知恵遅れの子供を持つ親にとっては言い尽くせぬ喜びとなるのです。