1. 응석받이로 키운 것인가, 등한히 한 것인가, 정신 박약아인가, 아니면 정신 분열증인가?

Était- ce un enfant gâté, délaissé, mentalement retardé ou schizophrène?

2. 정말 굉장한건 기업적인 정신 질환이에요.

Ce qui est important », a-t-il dit, « c'est la psychopathie d'entreprise.

3. 「활기찬 일생지」(Journal of Lifetime Living)는 이렇게 말한 바 있다. “정신 질환과 혈전을 벌인 정신 의학자들은 마침내 정신 질환의 주요인이 사랑의 결핍이라고 결론내렸다.

Le Journal de la vie quotidienne (angl.) a fait un jour ce commentaire: “Dans leur lutte acharnée contre les maladies mentales, les psychiatres sont finalement arrivés à la conclusion que le problème majeur des malades mentaux est le manque d’amour.

4. “정신 질환의 주요인은 사랑의 결핍이다”

“Le problème majeur des malades mentaux est le manque d’amour.”

5. 이것이 제로-B 형이라 부르는 물입니다. 구름에서 바로 오기 때문에 맑은 증류수이죠.

On appelle cela de l'eau zéro-B parce qu'elle vient des nuages. De la pure eau distillée.

6. 13 우리는 예수께서 가지셨던 바와 동일한 정신 태도, 그의 전체 행로로 증명하신 정신 태도를 어떻게 간직할 수 있읍니까?

13 Comment pouvons- nous cultiver et garder l’attitude mentale que Jésus manifesta durant tout son ministère ?

7. 정신 장애 아동에 대한 보다 밝아진 희망

Un espoir pour les enfants handicapés

8. 잠시 후, 이 원 한가운데의 맑은 물에 거무스름한 두 개의 거대한 물체가 나타났습니다.

Quelques secondes plus tard, deux immenses silhouettes sombres se dessinent dans les eaux claires, à l’intérieur du cercle.

9. 1969년 1월의 「정신 위생」지에 게재된 “만성적 정신 분열증 환자를 만듬”이라는 기사 가운데서 다른 2명의 정신병 의사들도 비슷한 증거를 제시하였다.

Dans un article du Mental Hygiene de janvier 1969, intitulé “la schizophrénie chronique”, deux psychologues exprimaient le même point de vue.

10. 그런 사람은 정신 이상자라고 해도 과언이 아닐 것이다.

Quiconque agirait de la sorte passerait au minimum pour dérangé.

11. 하지만, 정신 분석 의사와 정신 질환 의사를 포함해서 일부 개업 의사들은, 사실상 정신 분석은 아니지만 환자로 하여금 자신의 병을 이해하도록 도와주고, 약물 치료의 필요성을 보다 강하게 해주며, 실제 문제들을 해소해 주는 수단인 여러 형태의 대화 요법을 행한다.

Au demeurant, certains spécialistes, dont des psychologues et des psychiatres, proposent des traitements à base de discussions, mais qui n’ont pas de rapport direct avec la psychanalyse: ils aident le patient à comprendre sa maladie, lui montrent la nécessité de prendre des médicaments et aplanissent les difficultés qui peuvent se présenter sur le plan pratique.

12. 나중에 그 간첩으로 오인한 사람이 정신 이상자인 걸 알게 된다.

Mais on vit bientôt la conséquence de cette folle opiniâtreté.

13. 건망증, 정신 착란, 집중력 저하, 우울증 같은 신경 심리적 질환

Troubles neuropsychologiques, tels que pertes de mémoire, confusion, difficultés de concentration, dépression

14. 기뢰 아래 12 정신 ( 보트 길이 ) 의 위치를 자르기 시작합니다

Coupez à 12 longueurs en dessous de la mine.

15. 정신 기능의 심한 감퇴는 대개 심장 혈관 질환을 비롯한 질병의 증세입니다.

” Une dégénérescence grave des facultés intellectuelles est généralement le signe d’une maladie, notamment d’une maladie cardiovasculaire.

16. 이 위원회를 통하여, 정신 질환자의 치료를 위한 거국적인 제도 설치가 요청되었다.

Par le biais de cette commission, une méthode de traitement des maladies mentales a été mise en place à l’échelle du pays.

17. 우리는 그 곳에서 눈덮인 산들과 산을 끼고 흐르는 맑은 강들 그리고 굽이굽이 이어지는 언덕과 비옥한 평야의 경치를 즐겼습니다.

Sous nos yeux se déroulait un paysage de montagnes enneigées, de torrents aux eaux limpides, de collines ondulantes et de plaines fertiles.

18. 나이가 들어 감에 따라 우리는 정신 능력이 감퇴되고 반응이 느려질지 모릅니다.

Lorsque nous vieillissons, nos capacités intellectuelles ont tendance à décliner et nos gestes à se ralentir.

19. 그런데 나는 신경 과민증에 걸렸으며 정신 병원에 입원하였다. 밤에는 견딜 수가 없었다.

Puis, j’ai été malade des nerfs et on m’a envoyé dans un hôpital pour malades mentaux.

20. 잘 말린 생각의 각 일부 포진하는 데, 우리는 앉아서 그들을 whittled, 우리의 노력 나이프, 그리고 호박 소나무의 맑은 노란 곡식을 감상.

Ayant chacun des bardeaux de pensée bien séché, nous nous sommes assis et les taillé, en essayant de nos couteaux, et admirer le grain jaunâtre clair du pin citrouille.

21. 미국 국립 정신 건강 연구소에 의하면, 식욕 이상의 발병 건수가 꾸준히 증가하고 있습니다.

Selon l’Institut américain de la santé mentale, la fréquence des troubles du comportement alimentaire est en progression constante.

22. (ᄅ) 그리스도교 이전 필자들이 여호와의 “생각” 또는 “정신”을 알지 못한 이유는 무엇입니까?

d) Pourquoi les rédacteurs bibliques des temps préchrétiens ne pouvaient- ils pas connaître la “pensée” de Jéhovah?

23. 9 이는 나 주가 그들로 맑은 시냇가, 좋은 땅에 심겨져 많은 귀한 열매를 생산하는 심히 열매가 풍성한 나무같이 결실을 맺게 하려 함이니라.

9 Car moi, le Seigneur, je ferai qu’ils produisent comme un arbre très fécond qui est planté dans une terre fertile près d’un cours d’eau pure, qui donne beaucoup de fruits précieux.

24. ‘구담’은 ‘힌두’인으로 성장하였으며, ‘요가’를 익혔는 데, 그것에는 정신 통일로 수련을 쌓는 것도 들어 있었다.

Gautama avait reçu une éducation hindoue ; il connaissait le yoga, qui comprend entre autres des exercices de concentration mentale.

25. 나의 가족은 문학을 즐기는 전통이 있고 정신 세계에 대한 예리한 감식이 있는 지성있는 가족이었다.

Ma famille était composée d’intellectuels traditionnellement portés sur la littérature et qui aimaient beaucoup le monde de l’esprit.

26. 하지만 일부 정신 분열증 환자의 뇌 속에서는, “신경 세포와 그 작용이 완전히 잘못되어 있다.”

Mais dans le cerveau de certains sujets schizophrènes “les cellules nerveuses et leurs terminaisons sont disposées anarchiquement”.

27. 더우기, 그의 정신 세계는 넓어졌을 것이며, 강직한 인격을 형성하는 면에서 좋은 훈련을 받았을 것이다.

En outre, il aura élargi son esprit et aura reçu une bonne formation pour ce qui est de forger son caractère.

28. 갈락토오스가 쌓이면, 심각한 간 손상, 신장 기형, 정신 지체, 저혈당, 심지어는 백내장이 생길 수 있습니다.

L’accumulation de galactose peut provoquer de graves dommages au foie, une déformation des reins, l’arriération mentale, l’hypoglycémie et même la cataracte.

29. 얼마의 종교 지도자들은 ‘아마겟돈’은 세계적으로든 혹은 정신 속에서든, 선과 악의 세력들 사이에 계속되는 투쟁이라고 믿고 있다.

Certains chefs religieux voient en Har-Maguédon une longue lutte entre les forces du bien et du mal, sur le plan mondial ou au niveau de l’esprit.

30. 과다한 양의 알코올 섭취는 정신 착란, 환각, 무의식 그리고 정신과 몸의 다른 장애들을 일으킬 수 있습니다.

L’excès d’alcool provoque, selon les cas, la confusion, des hallucinations, l’inconscience et d’autres troubles de l’esprit ou du corps.

31. 조시는 심신을 나약하게 만드는 정신 질환의 어두운 심연에서 예수 그리스도와 그분의 속죄를 증거하기 위해 기운을 끌어모았습니다.

Dans l’abîme sombre d’une maladie mentale débilitante, Josie a trouvé la force de témoigner de Jésus-Christ et de son expiation.

32. 현재 존슨 가족은 가족 모두의, 특히 아들의 정신 건강에 도움이 되는 일과를 유지하기 위해 노력하고 있습니다.

La famille Dubois s’efforce aujourd’hui de se tenir à des habitudes d’hygiène mentale qui soient bénéfiques à tous, et à Matthieu en particulier.

33. 심지어는 정신 건강 문제로 고통스러워 하는 사람들에게도 도움이 됩니다. 런던에 공습이 있던 동안 정신병동에 입원하는 환자수는 줄었습니다.

Pendant le blitz à Londres, le nombre d'internements psychiatriques a baissé pendant les bombardements.

34. 그러나 진화론의 수용, 이처럼 잔인한 생존 경쟁 정신, 이러한 적자 생존 사상은 인간의 진로를 개선하는 데 기여하지 못하였다.

Mais la théorie de l’évolution, avec son message brutal de lutte pour l’existence et sa thèse de survie du plus apte, n’a pas servi l’humanité.

35. 41 진정으로 “조용하고 온유한 정신”을 소유하고 있는 여자의 경우에, 이 겸손한 정신은 그의 진정한 내면을 반영합니다.

41 Par contre, quand une femme possède vraiment un “esprit calme et doux”, son attitude humble est le reflet de sa véritable personnalité.

36. 이것은 그들이 하나님으로부터 목적을 알리는 영상을 포함한 소식을 받았으며 그러한 내용이 정신 회로에 확고하게 새겨지게 되었음을 의미한다.

“ Car la prophétie n’a jamais été apportée par la volonté de l’homme, mais des hommes ont parlé de la part de Dieu, comme ils étaient portés par l’esprit saint.

37. “결국 이러한 정신 운동은 나이가 들어도 일을 처리하는 능력이 자연히 감퇴하지 않게 막아 주어 두뇌를 보호해 준다.”

“ Avec le temps, cette gymnastique mentale protège le cerveau en freinant le ralentissement naturel des fonctions exécutives, qui se produit avec l’âge. ”

38. ‘세인즈버리’는 실직이라든가 강제적 격리같은 압박감을 주는 변화는 흔히 우울증이나 정신 분열증 같은 정신병의 직접적 원인이 된다고 설명했다.

Souvent, explique ce psychiatre, un changement pénible comme la mise en chômage ou une séparation déclenche une maladie mentale, telle que la dépression ou la schizophrénie.

39. 세계적 오염, 가정 생활의 붕괴, 범죄의 증가, 정신 질환, 실업 같은 문제들로 인해 인류의 장래가 어두워 보일지 모른다.

Face à des problèmes tels que la pollution planétaire, la dégradation de la vie de famille, l’accroissement de la criminalité, les maladies mentales et le chômage, l’avenir de l’homme peut paraître sombre.

40. 그런 일이 있은지 얼마 후, ‘카니’ 형제는 다시 방문하여 이 젊은이에게 더욱 감수성있는 정신 상태가 형성되어 있음을 발견하였다.

Peu après, frère Carnie se présenta de nouveau chez ce jeune homme, et le trouva plus réceptif au message.

41. 그러한 정신 태도는 대개 지혜롭지 못한데, 그 이유는 “하나님이 교만한 자를 물리치시고 겸손한 자에게 은혜를 주”시기 때문입니다.

Un tel état d’esprit n’est pas très avisé, car “Dieu s’oppose aux hautains, mais il donne sa faveur imméritée aux humbles”.

42. 일본의 학교에는 아마추어 심령술사들이 속출하는데, 더러는 정신 감응을, 더러는 최면술을 또 더러는 구마(驅魔)를 전문으로 한다.

Les écoles japonaises comptent de nombreux spirites amateurs, certains spécialisés dans la télépathie, d’autres dans l’hypnose, d’autres encore dans l’exorcisme.

43. 수많은 각양 각색의 새들과 꽃들, 코피나무들, 대나무와 바나나나무들 사이로 흐르는 산속의 맑은 시냇물이 그 장소를 장식해 주었다. 바로 많은 사람이 열대의 임명지에 관해 상상할 만한 그러한 곳이었다.

Cela se passa à 1 200 mètres d’altitude, en contrebas de la savane et parmi les bambous, les bananiers et les caféiers, les fleurs odorantes et les oiseaux aux couleurs vives — l’affectation sous les tropiques que beaucoup avaient imaginée.

44. 그의 젊은 시절 동안 그녀는 그를 완벽한 기사로 교육시켰고, 사냥, 음악, 결투, 궁정 예절, 귀족의 고결한 정신 등을 가르쳤다.

Durant toute sa jeunesse, elle l'éduqua à dessein d'en faire le chevalier parfait, lui enseignant chasse, musique, combat mais aussi courtoisie et noblesse d'esprit.

45. 그러한 특별한 형태의 명상을 통해서 천리안이라든가 공중부유 등과 같은 정신 및 신체적으로 초인적인 능력을 얻게 되는 것으로 알려져 있다.

On a rapporté que grâce à cette forme particulière de méditation, certains hommes ont acquis des pouvoirs psychiques ou physiques surnaturels, tels que la lévitation et la seconde vue.

46. (ᄂ) “가지”들은 무슨 대열에 있었읍니까? (ᄃ) “씨”와 관련하여 여호와의 “생각” 또는 “정신” 가운데 무엇이 아직도 밝혀져야 하였읍니까?

c) Pour ce qui est de la “postérité”, en quoi la “pensée” de Jéhovah devait- elle encore être révélée?

47. 먼지를 뒤집어 쓴 자동차 이용자들에게는 멀리서 몽롱히 보이는 물체에 불과한 관목들, 나무들, 계곡들 및 낮은 구름들 하나하나가 모두 맑은 공기를 마시며 유유한 걸음으로 지나가는 우리들에게는 흥미의 초점이 되는 것입니다.

Les buissons, les arbres, les ravins et les collines que l’automobiliste n’aperçoit qu’à travers un nuage de poussière retrouvent toute leur beauté pour le piéton qui se déplace paisiblement dans l’air pur.

48. 그리스도인 그리스어 성경에서 정신이 마음과 함께 언급될 경우, “정신”은 지성을 가리키고 “마음”은 속사람의 감성과 욕망과 감정을 가리킨다.

Dans les Écritures grecques chrétiennes, quand la pensée et le cœur sont mentionnés ensemble, la “ pensée ” désigne l’intellect tandis que le “ cœur ” se rapporte aux émotions, aux désirs et aux sentiments de la personne intérieure.

49. “너희 안에 이 마음[“정신 태도”]을 품으라 곧 그리스도 예수의 마음[“정신 태도”]이니 그는 근본 하나님의 본체시나 하나님과 동등됨을 취할 것으로 여기지 아니하시고 오히려 자기를 비어 종의 형체를 가져 사람들과 같이 되었고 사람의 모양으로 나타나셨으매 자기를 낮추시고 죽기까지 복종하셨으니 곧 [“형주”]에 죽으심이라.”

De surcroît, quand il s’est trouvé en figure d’homme, il s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui, à la mort sur un poteau de supplice.”

50. 그는 그러한 모호한 단어들을 사용하는 것이 무슨 고매한 정신 수준의 척도인양 생각하여, 그러한 단어들을 사용하는데 대하여 만족을 느끼는 것이 분명하였다.

Il éprouve manifestement beaucoup de satisfaction à employer ces mots ronflants et il s’en sert comme moyen d’intimidation.

51. 우울증, 조울증, 정신 분열증, 거식증, 경계성 인식 장애 등 자살에 기여하는 장애는 아주 많고 앞서 말씀드렸듯이 보통 인생 초기에 나타납니다.

La liste de troubles y contribuant est longue, et ils interviennent souvent, comme nous disions, tôt dans la vie.

52. 1994년 초에 「뉴욕 타임스」지는 “미국인의 거의 절반—48퍼센트—이 생애 중 어느 시기엔가 정신 장애를 겪은 적이 있다”고 보도하였다.

Au début de l’année, on a pu lire dans le New York Times: “Près d’un Américain sur deux (48 % exactement) a souffert de troubles mentaux à un moment ou à un autre de sa vie.”

53. (디도 2:12) 따라서 그들은 ‘기만적인 자’가 그들로 ‘비디오 게임’에 탐닉하게 함으로 그들의 시간이나 그들의 정신 및 감정의 힘을 빼앗지 못하게 할 것이다.

(Tite 2:12.) S’ils agissent ainsi, ils ne permettront pas à l’Imposteur de s’emparer de leur temps ni de leur énergie mentale ou affective en les rendant esclaves des jeux vidéo.

54. 그러나 강력한 타협과 이기적인 정신, 그리고 여러 세기에 걸쳐 발전되어 온, 올바른 원칙을 무시하는 제도 등은 그리스도교국을 개혁하려고 하는 사람들의 손을 결박해버렸다.

Mais l’esprit d’égoïsme et de compromis qui domine actuellement ainsi que le système qui s’est développé durant les siècles au mépris des principes justes, réduisent à néant les efforts de ceux qui cherchent à réformer la chrétienté.

55. 저는 칼리처럼 적응을 하고 제 능력과 정신, 그리고 상황을 발전시켜야 했으며 스테파노처럼 회복세를 타서 제 자신과 직업을 부활시켜야 했습니다. 재에서 나오는 불사조처럼 말이죠.

Je devais être flexible, à l'image de Carly, et améliorer mes compétences, mon état d'esprit et mes circonstances. Je devais enfin montrer de la résilience, comme Stefano, et ressusciter et ranimer ma carrière, comme le phénix qui renaît de ses cendres.

56. 솟아 있는 석회암 봉우리들이 리 강을 따라 겹겹이 늘어서 있는 아름다운 모습은 관광객들에게 깊은 인상을 심어 줍니다. 안개가 낀 이 산들 사이를 흘러가는 맑은 강물을 보노라면, 시편 필자의 이런 말이 떠오를지 모릅니다.

L’image féerique de cette forêt de rochers calcaires hérissés le long de la rivière Li laisse le voyageur sans voix.

57. 여호와의 증인 가운데 인도하는 사람들은 좋은 본을 보이고 있기 때문에, 스트레스에 대처하기 위해 알코올 음료에 의존하는 경향이 있거나 사실상 맑은 정신을 유지하기 위해 완전 금주를 해야 하는 사람들을 도울 때 거리낌 없이 말할 수 있다.

Le bon exemple laissé par ceux qui exercent des responsabilités chez les Témoins de Jéhovah leur permet de parler avec franchise à ceux qui, pour surmonter les pressions, auraient peut-être tendance à consommer de l’alcool; mais aussi à ceux qui, pour rester sobres, devraient s’abstenir complètement d’alcool.

58. ▪ 단순한 생활을 하십시오. “미친 듯 정신 없이 살아가는 가족이 잃게 될 우려가 있는 것은, 어린 시절의 추억과 가정생활의 기쁨”이라고 「뉴스위크」지는 기술하였습니다.

❖ Simplifiez : “ Ce que les familles risquent de perdre dans cette frénésie insensée, a écrit la revue Newsweek, c’est l’âme de l’enfance et les joies de la vie de famille.

59. 정신 질환을 앓고 있던 세명의 부인도 있었구요. 그중 천식에 심한 가슴 통증을 앓던 부인 한명과 다른 두명의 부인은 쥬라가 사랑하여 신부의 가족에세 16마리의 소를 주고 데려왔습니다.

Deux de ses épouses lui ont été apportées avec des problèmes d'infertilité et il les a guérit, trois pour les mauvais esprits, une souffrait d'asthme et d'une grave douleur thoracique et deux épouses qu’Ondijo prétend avoir prises par amour, en payant à leurs familles un total de 16 vaches.

60. 지난 12년 동안, 나는 병원 치료와 아내의 사랑 넘친 보살핌에도 불구하고, 괴로움과 환멸감 및 다른 사람들의 이해 부족으로 인해 많은 고통을 겪는 등, 정신 질환으로 시달려 왔읍니다.

Je suis atteint depuis 12 ans d’une maladie mentale; la douleur, la désillusion et le manque de compréhension d’autrui m’ont fait beaucoup souffrir, en dépit de soins médicaux et de l’attention que ma femme m’a prodiguée avec amour.

61. (「오늘의 심리학」[Psychology Today] 1981년 1월호) 흥미롭게도 그 동일한 강사는 “유령이나 망령들이 정말 환각이긴 하지만, 그것들은 죽은 자들의 정신으로부터 산 자들의 정신으로 정신 감응적으로 투영된다라고 주장한다!”

(Psychology Today, janvier 1981). Il faut noter que ce même conférencier “soutient que les fantômes et les apparitions sont, bien sûr, des hallucinations, mais qu’elles sont projetées depuis les esprits des morts vers ceux des vivants par télépathie”.

62. (외부인의 눈에는) 수수께끼처럼 보이는 수신호가 사용되고, 전자 증권 시세 표시기에는 알 수 없는 기호들이 나타났다가 정신 없이 바뀌며, 증권 중개인들은 북새통 속에서 앞 다투어 소리를 지릅니다.

On y effectue de la main des signaux mystérieux (du moins pour le néophyte), des messages codés défilent à un rythme effréné sur des téléscripteurs et des courtiers rivalisent de puissance vocale pour se faire entendre au milieu du brouhaha.

63. 13 그대의 피부는 석류 낙원이라서 제일 좋은 과실들이 있는데,+ 헤나나무가 감송풀과+ 함께 있고, 14 감송과+ 사프란,+ 향초와+ 계피가+ 온갖 유향나무들과 함께, 몰약과 침향이+ 제일 좋은 온갖 향품들과+ 함께 있으며, 15 동산의 샘과 물이 맑은 우물과+ 레바논에서부터 흐르는 시냇물이 있다오.

13 Ta peau est un paradis* de grenades*, avec les fruits de choix+, des hennés avec des nards+ ; 14 du nard+ et du safran+, de la canne+ et du cinnamome+, avec toutes sortes d’arbres à oliban, de la myrrhe et de l’aloès+, avec tous les meilleurs parfums+ ; 15 [et] une source de jardins, un puits d’eau douce*+, et de petits ruisseaux du Liban+.

64. 그 의사에게 정신 신체 의학적 원칙 즉 사람의 육체적인 건강과 감정 상태와의 사이에 어떤 관계가 있다는 점을 성서에서 시사하고 있다는 사실을 알려 주면 그는 매우 흥미를 느낄 것이다.

Ce dernier ne serait- il pas intéressé de savoir que la Bible parle du principe psychosomatique, c’est-à-dire du lien qu’il y a entre la santé d’un individu et ses états émotifs?

65. 첫 번째 것은 “나중에”를 의미하는 메타와 “지각하다, 분별하다, 정신으로 간파하다, 혹은 의식하다”를 의미하는 노에오(정신, 성향 혹은 도덕 의식을 가리키는 누스와 관련된 단어)로 구성된 말이다.

Le premier se compose de méta, qui signifie “ après ”, et de noéô (apparenté à nous, la pensée, disposition, ou conscience morale), qui signifie “ percevoir, discerner, saisir mentalement ou être informé ”.

66. 장기의 다량 사용은 괴기하고 변덕스럽고 난폭한 행동을 하게 하고, 과대 망상성 정신 이상 및 이따금씩 피하에서 무엇인가 기고 있는 것 같이 느끼는 억제할 수 없고 미칠듯한 기분을 초래한다.

À long terme, les fortes doses font naître une conduite bizarre, incohérente et violente, avec une psychose paranoïde et, quelquefois, la sensation insupportable et irrésistible que quelque chose rampe sous la peau.

67. 미국에서 수수료는 일부 지역 사회의 정신 위생 ‘센터’에서의 무료 상담에서부터 비 영리 상담소를 위해 마련된, 순응 정률제(順應 定率制)에 기초한 45‘달러’ 내외의 시간당 수수료까지 다양하다.

Aux États-Unis, les honoraires varient. Dans certains centres médico-sociaux, il existe même des antennes gratuites du conseil conjugal, tandis que dans d’autres cliniques à but non lucratif, le prix de la consultation sera calculé en fonction d’un taux horaire qui peut atteindre l’équivalent de 350 francs français.

68. 양성 반응이 나타나는 환자들을 위해, 우리에게는 종합적인 치료팀이 있어서, 역경용량을 낮추고, 최고의 실습을 이용하여 증상을 치료하게 하죠. 가정방문, 조화 관리, 정신 건강, 영양, 총체적인 개입과 네, 필요할때는 약도 처방합니다.

Pour nos patients qui ont un dépistage positif, nous avons une équipe de traitement pluridisciplinaire qui travaille pour diminuer l'adversité et traiter les symptômes avec les meilleures pratiques incluant les visites à la maison, la coordination des soins, des soins psychologiques, de la nutrition, un intervention holistique et, si besoin, des médicaments.

69. “그것이 정신 차리고 있을 때에 누가 능히 잡을 수 있겠으며 갈고리로 그 코를 꿸 수 있겠느냐”고 여호와 하나님께서는 우리 인간의 한계를 생각나게 하는 질문을 하신다.—욥 40:24.

Quelqu’un peut- il lui percer le nez avec des pièges?”, demande ensuite Jéhovah Dieu, nous rappelant ainsi notre condition d’humains limités. — Job 40:24.

70. 정신 분열증의 더 심각한 형태 가운데 편집병이 있는데, 과대망상증, 적대감, 피해망상증 등이 그에 속한다. 또한 말을 못하고 수족을 못쓰게 되는 혹은 그 중 한 가지를 못하게 되는 마비증 곧 긴장병이 있다.

La paranoïa est une des formes de schizophrénie les plus graves. Elle est caractérisée par un orgueil excessif, de l’hostilité, des idées de persécution, etc. Une autre forme grave est la catatonie, un état de stupeur dans lequel le patient est incapable de parler ou de se mouvoir, parfois les deux.

71. 이와 동시에 나는 복술자가 되고, 천리안을 갖고, 정신 측정력[물체에 접촉하는 것으로 사람 또는 사물과 관련된 제반 사실을 알아 내는 점]에 몰두할 수 있는 능력이 나 자신에게 있다는 사실을 발견했다.

En même temps, j’ai découvert mes propres pouvoirs dans les domaines de la divination, de la voyance et de la psychométrie [divination de faits concernant une personne ou une chose par contact avec un objet].

72. 그들의 영감받은 기록물은 “은 조각물에 놓인 금 사과와도 같”아서 수정같이 맑은 진리가 가장 좋은 보석에 견줄 만큼 찬란하게 빛나고, 그 회화적인 표현은 인간 예술가들의 능력으로는 도저히 묘사할 수 없는 장려함과 아름다움이 담긴 정경과 광경을 전달한다.—잠 25:11; 3:13-15; 4:7-9; 8:9, 10.

Leurs écrits inspirés sont “ comme des pommes d’or dans des ciselures d’argent ” ; ils contiennent des vérités limpides comme du cristal, un cristal si brillant qu’il rivalise avec les pierres précieuses les plus fines ; ils renferment des descriptions qui rendent des visions et des scènes d’une grandeur et d’une beauté que les artistes humains ne sauraient reproduire. — Pr 25:11 ; 3:13-15 ; 4:7-9 ; 8:9, 10.

73. 그 편집된 자료에 따르면, 그 중 15‘퍼센트’가 정신 분열증으로 진단받았으며, 8‘퍼센트’가 정서적 질환으로 고통을 겪고 있고, 29‘퍼센트’가 정신병 치료차 입원 가료한 바 있는 병력을 지니고 있음을 알 수 있었던 것이다.

Selon le rapport établi, 15 pour cent d’entre eux étaient schizophrènes, 8 pour cent souffraient de troubles affectifs, et 29 pour cent avaient séjourné en hôpital psychiatrique.

74. 이 새로운 특집 기사는 예수의 생애와 봉사에 관한 이야기를 연대순으로 알려 주며 시각적인 배경과 묘사하는 해설을 제공하기 때문에, 그 중대한 사건들을 여러분의 정신 속에 더욱 잊을 수 없게 새기는 데 도움이 될 것이다.

Puisque cette nouvelle rubrique racontera la vie et le ministère de Jésus dans l’ordre chronologique, et qu’elle replacera les événements dans leur contexte, tant par ses images que par ses commentaires, elle vous aidera à graver cette histoire incomparable dans votre mémoire.

75. 그러나 아마도 가장 인기가 높았던 것은 아마도 브롱스 강에 이 부표 한 무리를 더 확보 했다는 것입니다. 그 강은 비버가 처음으로 이주해 와서 뉴욕에 오두막을 짓고 250년이나 대를 이어 몰려다닌 곳입니다. 거의 정신 나갔지요.

Mais peut-être que le plus populaire a été que nous avons un autre groupe de ces petits gars dans la rivière Bronx, où le premier castor -- fou comme il est -- à avoir emménagé et construit une cabane à New York en 250 ans, traine.

76. 예를 들어, ‘뉴우요오크’ 내의 세개의 간이 숙박소에서 묵고 있는 450명의 집없는 사람들과 가진 한 회견이 밝혀 준 바에 의하면, “환자들의 54‘퍼센트’가 주립 병원에 있었던 경험이 있었으며, 75‘퍼센트’가 정신 질환 입원 가료의 병력을 지니고 있다.

Ainsi, après avoir interrogé 450 sans-logis qui cherchaient refuge dans trois centres d’hébergement de New York, on a pu établir “que 54 pour cent des patients avaient séjourné dans un hôpital d’État tandis que 75 pour cent avaient connu une hospitalisation en service psychiatrique.

77. 전직 사제였으나 현재 정신 요법의(療法醫)이며 가톨릭 교직자의 성적 학대에 대한 전문가인 리처드 사이프에 의하면, 이 모든 제도적 부인은 “개인들이 그 문제에 깊이, 헤어날 수 없을 정도로 그리고 의도적으로 관련되어 있음”을 드러내는 것이다.

Selon Richard Sipe, ancien prêtre devenu psychothérapeute et spécialiste des agressions sexuelles par des membres du clergé catholique, en refusant de reconnaître les faits la hiérarchie révèle “une grave et profonde responsabilité dont elle a pleinement conscience”.

78. 참으로, 약한 양심을 가진 그리스도인들에게 아량 있고 관대한 성향을 보인다면—바꾸어 말해서, 우리의 선택의 자유를 자발적으로 제한하거나 자신의 권리를 주장하지 않는다면—“그리스도 예수께서 가지셨던 것과 같은 정신 태도”를 가지고 있음을 나타내는 것이 됩니다.—로마 15:1-5.

En étant conciliants et indulgents envers les chrétiens qui ont une conscience faible, ou en restreignant volontairement nos choix, en n’insistant pas sur nos droits, nous montrons que nous avons “ la même attitude mentale qu’avait Christ Jésus ”. — Romains 15:1-5.

79. “외설물이 어린이 성추행을 부추길 수 있다는 전제가 기정 사실이라면 죽이라, 손발 자르라, 불구 만들라, 고통 주라, 해치우라고 부르짖는 가사가 어떤 정신 착란자로 하여금 그런 짓을 그대로 따라하도록 자극할 수 있다는 생각을 하지 못할 이유가 무엇인가?” 칼 라시케의 말이다.

“Si l’on admet que la pornographie puisse encourager les agressions d’enfants, écrit Carl Raschke, pourquoi ne pas accepter l’idée que les chansons qui appellent au meurtre, à la mutilation, à la torture et à la destruction puissent inciter une personne dont l’esprit est dérangé à se livrer à ces actes?”

80. 사도 ‘바울’이 고대 희랍의 ‘빌립보’에 있는 사랑하는 그리스도인들에게 보증하였듯이, “모든 생각[희랍어: ‘누운’]보다 뛰어난 하나님의 평화가 그리스도 예수를 통하여 여러분의 마음[‘카르디아스’]과 정신적 힘[‘노에마타’: “정신”(mind), 흠정역; 개역 표준역]을 지켜 줄 것”이기 때문입니다.

Grâce à l’accomplissement de cette promesse que l’apôtre Paul a faite à ses frères bien-aimés de Philippes, en Grèce: “La paix de Dieu, qui surpasse toute pensée [grec noun], gardera vos cœurs [kardias] et vos facultés mentales [noêmata: “esprits”, Bible en français courant; Ostervald; “pensées”, Osty, Segond; “intelligences”, Bible du Centenaire] par l’entremise de Christ Jésus.”