1. 여러분들께서도 많이 들어보셨을겁니다

アドレナリンなど たくさんご存じでしょう

2. "배가 많이 고프시겠네요."

「お腹が空いたことでしょう」

3. 그들은 시간이 너무 많이 걸리고, 돈이 너무 많이 들며, 힘을 너무 많이 소진시키는 불필요한 꾸밈과 장식으로 봉사를 번거롭게 합니다.

彼らは,多大な時間やお金,労力を消費する不必要な飾りもので奉仕を複雑なものにしてしまいます。

4. (잠언 3:9, 10) 참으로, “많이 심는 자는 많이 거”둘 것입니다.

箴言 3:9,10)確かに,「惜しみなくまく者は豊かに刈り取るのです」。

5. 원목은 나왕이 많이 사용된다.

おもにキングが使用。

6. 돈을 많이 벌면 됩니까?

お金持ちになることですか。

7. * 무릇 많이 받은 자에게는 많이 요구할 것이요, 눅 12:48 (교성 82:3).

* 多く 与えられた 者 から は 多く 求められ, ルカ 12:48 (教義 82:3).

8. 구호품이 꽤 많이 답지하였습니다!

すると救援物資がどっと寄せられました。

9. 저는 아이들과도 많이 일합니다.

子供との活動も多く これはハーレムの子たち

10. 기괴한 경험들이 많이 있다.

おかしなことがしばしば起こります。

11. 또한 그(자동차)는 술을 많이 마십니다. (자동차가 휘발류를 많이 소비한다는 것을 비유함) (웃음) 그리고 그(자동차)는 재채기도 많이 합니다. (자동차가 매연을 많이 내뿜는다는 것을 비유함) 매우 자기 중심적이죠.

しかも たくさん飲むんです 彼はよく咳をしてとても自分勝手

12. 나는 집회에 더 많이 참석하고 전파 활동에 더 많이 참여할 수 있도록 계획표를 짰다.

私は自分の予定を調整して,集会にもっと多く出席し,伝道活動にもさらに多く参加できるようにしました。

13. 간단히 말씀드리면 경제 성장을 위해서는 더 많이 생산해야 하고 경제에 더 많이 투자해야 합니다.

単純なことです 成長するためには より多く生産して より多くのモノを 経済に投入する必要があります

14. 어떤 문제들로 가장 많이 부딪칩니까?

けんかの原因となっているのは大抵どんなことですか。

15. 결코 많이 필릴 수가 없었죠.

これは靴のドライヤー兼ウォーマーです

16. 나는 무장 강도를 많이 체포하였읍니다.

捕まえても,法廷は彼らを再び野放しにしてしまうだけだ。

17. 십대들은 자연적으로 압박감을 많이 겪는다.

十代の人たちは,自然の成り行きとして多くのストレスにさらされます。

18. 자연재해—왜 이렇게 많이 일어나는가?

自然災害 ― なぜこんなに多いのか

19. 프랑스에서 웨딩 케이크로 많이 쓰인다.

フランスではウエディングケーキとして使われる。

20. 더위를 많이 타고, 뱀을 무서워한다.

蛇を気味悪いと思い、蛇を怖がる。

21. 천사에 관한 노래도 많이 있습니다.

天使について歌った歌もたくさんあります。

22. 나누고, 친절하며, 자신에 대해 너무 많이 생각하는 대신 주변 사람들을 더 많이 생각할 수 있습니다.

自分のことばかり考えるのではなく,分かち合い,思いやりをもって周囲の人のことをもっと考えなくてはなりません。

23. 가장 많이 번역되고 발행되는 잡지

発行部数や翻訳言語数が際立って多い雑誌

24. 동기들 가운데에는 독신이 많이 있었습니다.

同級生の多くも独身でした。

25. 투발루어는 수동태를 많이 쓰지 않소.”

ツバル語ではそんなに頻繁に使わない」と述べました。

26. 지옥에 관한 이론들은 많이 있다.

地獄についてはさまざまな説があります。

27. 슈퍼맨도 처음엔 실수 많이 했어요

知 っ て る と 思 う が 、 スーパーマン も 最初 は 多く の ミス を 起こ し て い た 。

28. 이처럼 둔화되는 이유는, 부분적으로는 피임법을 더 많이 사용하고 있고 여성들이 교육을 더 많이 받기 때문이다.

中国の紫禁城を研究している杜乃松はこう述べた。「

29. 감기에 잘 걸리는 사람들은 과실이나 채소 등을 많이 먹지 않고 정제한 밀가루와 당제 식품을 많이 먹는다.

つまり,野菜や果物を十分に取らず,精白した米や麦,精白した砂糖などを多く取り入れるので,かぜにかかりやすくなっています。

30. 자녀 출산으로 인해 즐거운 일들이 많이 있을 수 있지만, 가슴 아픈 일들도 많이 있을 수 있읍니다.

出産は多くの喜びをもたらすものとなり得ますが,多大の心痛をもたらす恐れもあります。

31. 그 사람의 바지는 많이 주름져 있다.

彼のスラックスはしわくちゃだ。

32. 저는 그것을 아주 많이 마실 것입니다.

がぶがぶ飲もう そうすれば健康になれる

33. 또, 파친코 가게도 많이 들어서고 있다.

また、パチンコ店も多い。

34. • 칼륨이 풍부한 음식을 더 많이 섭취한다

● カリウムの豊富な食品の摂取量を増やす

35. 파리는 식초보다는 꿀로 더 많이 잡힙니다.

人はきつい言葉より優しい言葉に心を向けるものです。『

36. 거기 여중생들도 많이 와있었는데 한마디로 개망신이었죠.

周りには女子もたくさんいた 僕は恥ずかしくてたまらなかった

37. 니건도 이렇게 많이 먼저 가져가지는 않았어요

ネガン で さえ ここ まで 取 ら な かっ た

38. 4 자연재해—왜 이렇게 많이 일어나는가?

4 自然災害 ― なぜこんなに多いのか

39. 더 많이 속일까요 아니면 덜 속일까요?

もっとズルをするか しないか?

40. 청정에너지에 신경을 많이 쓰는 나라라고 알려져있죠.

多くのクリーンエネルギーを使っています

41. 복자로는 주로 ○, ×, * 따위의 기호가 많이 쓰인다.

記号としては○や×、*などが多く使われる。

42. 감동의 눈물을 자아낸 대목도 많이 있습니다.

感動して涙が出た箇所がたくさんあります。

43. 시골 집들에는 흔히 침노린재가 많이 있다

田舎の家にはオオサシガメがはびこっていることがよくある

44. 국경 부근에서 보크사이트 광맥이 많이 발견되었다.

国境付近にボーキサイト鉱脈が多く発見された。

45. 나는 강변에서 검시를 많이 하고 있었습니다.

私は現場で検視の多くに付き添いました

46. '내일 더 많이 저축하자'는 것은 아마도 내년에 더 많이 저축을 하고 싶은 많은 근로자들의 이목을 끌 것입니다.

我々は「来年はお金を貯めよう」と考えます

47. 굴착선을 더 많이 사용한다면, 얼마나 더 겹겹이 흡착제를 사용하느냐에 따라, 더 많이 오염물질을 제거할 수 있을 겁니다.

装置を多重にして 吸着物を何層にもすれば さらに多く取り除けるでしょう

48. 정신적 안정 위해 수채화를 많이 그렸음.

心理サスペンスものを多く執筆した。

49. 가도변에는 옛 민가도 많이 남아 있다.

街道沿いには昔ながらの民家も多く残っている。

50. 포커를 하려면 속임수를 많이 써야 된다.

ポーカーには,多くのはったりが必要です。

51. 남편과 자주 싸우며 남편을 많이 의심한다.

大変気が強く、男子としょっちゅう言い合いをしている。

52. 또,리코에게 약점을 많이 잡혀있다고 한다.

また、リコには数多くの弱みを握られ尻に敷かれているとされる。

53. BGM도 제 4악장 부분이 많이 사용되었다.

BGMも第4楽章からの抜粋が多く使われた。

54. 청년들도 많이 있으며, 그들은 노련한 직조공들이다.

若い男の中にも腕のたつ織り手がたくさんいます。

55. 블루감마한테서 도움을 많이 받은 적이 있다.

浅羽から多大な支援を受けた。

56. 메르카토르가 살던 루뱅에는 루터교인들이 많이 있었습니다.

メルカトルが住んでいたルーバンには,ルター派の人が大勢いました。

57. 19세기 중반까지도 브라운 베스는 많이 사용되었다.

最終的にブラウン・ベスは19世紀の中ごろまで使用された。

58. 글로리아는 오늘 셔츠를 많이 만들고 있다.

今日,グロリアは沢山のシャツを縫っています。

59. 또한 브라만교가 불교 관행에 많이 첨가되었다.

さらに,仏教徒の多くの慣行にはバラモン教が付加されてきました。

60. 세계에서 벼락이 가장 많이 치는 나라

世界で最も落雷の多い国

61. 아무리 호흡을 많이 시키더라도, 다시 말해 아무리 공기를 많이 불어넣는다 해도 단 하나의 세포도 소생시킬 수 없습니다.

どれほどの息ないしは空気をもってしても,一個の細胞をさえ生き返らせることはできません。

62. 그는 계속 말을 잇는다. “목초는 연하고 푸를수록 소가 많이 먹으며, 많이 먹을 수록 우유도 많이 납니다. 그리고” 하면서 목초 한 다발을 발등에 올려 하늘로 차 올리고 그는 이렇게 설명한다.

彼は進みながら,話を続けます。「 干し草が青々としていて柔らかければ柔らかいだけ,牛の食べる干し草の量が増え,乳も多く採れます。

63. 일부 국가들에서는 100‘볼트’ 출력이 많이 사용된다.

中には100ボルトのシステムの普及している国もあります。

64. 틀림없이, 스틱 공예는 잔손이 많이 가는 작업입니다.

ステッキ装飾は確かに忍耐のいる仕事です。

65. 당시에는 독일 사람들이 그 지역에 많이 살았습니다.

スピンドレルフ・ムリンはリゾート地で,チェコ側に17キロほど入った所にありました。

66. “성서에서 놀라운 것을 많이 배웠습니다.”—이자칼라 파에누

『聖書から多くの驚くべき事柄を学びました』。 ―イザカラ・パエニウ

67. 그러나 보모를 고용하는 데는 비용이 많이 든다.

しかし,乳母を雇うには費用がかかります。

68. MW: 발리인들과 발리의 문화도 더 많이 배웠어요.

メラティ: バリの人々や文化についての 知識も深まり

69. (웃음) 터미네이터 영화를 너무 많이 본것 같았습니다.

(笑) 「ターミネーターの見すぎだ」

70. 휴가철에는 경험 없는 운전자들이 도로에 많이 나온다.

休暇の時期には運転経験の浅いドライバーがどっと路上に繰り出します。

71. 너희는 씨를 많이 뿌렸지만, 적게 거두어들이고 있다.

あなた方は沢山の種をまいたが,わずかな取り入れしかない。

72. 당신은 일을 더 많이 해야겠다는 필요성을 느낍니까?

さらに多くの重荷を負って働かねばならないと考えておられますか。

73. 색깔은 녹색을 많이 띄고 맛은 매운 편이었죠.

とても青々しく ピリっとしていました

74. 오른팔의 데드 핸드를 이용한 기술을 많이 사용한다.

右腕のデッドハンドを用いた技を多く使う。

75. 팔레스타인에는 제비(Hirundo rustica)가 많이 있다.

パレスチナで多く見かけるのは,common swallowまたはbarn swallowと呼ばれる普通のツバメ(Hirundo rustica)です。

76. ‘케일’이 원 겨자 식물을 가장 많이 닮았다.

この中では,ケールが原種のカラシととてもよく似ています。

77. 하지만 남자들은 뭔가 자존심을 많이 내세우는 편이죠.

どうも彼は 最後のエゴの領域が かなり大きい人でした

78. 그러나 ‘마나구아’는 그러한 진동을 많이 경험했던 것이다.

しかし,マナグアではそれまでにも地震はたくさんありました。

79. 이런 부정직한 행동은 생각보다 많이 일어나고 있습니다.

こうした不正直な行為は予想以上に広く行なわれています。

80. 좋은 소식은, 그렇게 많이 들지는 않는다는 거예요.

幸いにも このプログラムには あまり費用がかかりません