1. 정말 가슴 아픈 광경이었습니다!

何という光景でしょう。

2. 쑤시거나 아픈 데가 없습니다.

痛いところは全然ありません。

3. 나는 이러한 부적이 단지 인간이 찰흙, 나무 혹은 쇠로 만든 물건이며, 만지면 쉽게 부숴지는 물건임을 알았읍니다.

それらの護符はさわるとすぐにこわれてしまう粘土や木または鉄で作られた人間製の品物にすぎないことに私は気づきました。「

4. 어떤 경우에는 가슴이 미어지게 아픈 상황들도 보게 됩니다.

胸の張り裂けるような現場に立ち会うこともあります。

5. 그러나 꿈은 또렷하게 계속되었는데, 이번에는 옆에 아픈 환자가 있었다.

何事にも気丈に振舞ってきたが、少しずつ病魔が忍び寄っていた。

6. 가족을 영적으로 강화시키고, 아픈 사람을 방문하며 약한 사람을 격려하십시오.

自分の家族を霊的に築き上げ,病人を見舞い,弱い人を励ましてください。

7. 셋째 단계는 골치 아픈 생각을 정신에서 떨쳐버리려고 노력하는 것이다.

第3段階は,問題となっている考えを頭の中から締め出すよう努めることです。

8. 특히, 저는 일과 삶의 균형이라는 골치 아픈 문제를 다루기로 결심했습니다.

特に ワーク・ライフバランスという厄介な問題に 対処しようとしました

9. 손에 로션을 발라 드리거나 시시때때로 아픈 손가락과 팔을 주물러 드렸습니다.

ブレンダがしばしば痛みで苦しむので,サラはブレンダの手にローションを塗り,指や腕をマッサージしました。

10. 이 세 청소년은 사랑하는 부모를 일찍 떠나보내는 가슴 아픈 경험을 했습니다.

この3人は,あまりにも幼い時に愛する家族の死に直面しました。

11. 이 빈민촌은 오늘날의 주택난이 얼마나 골치 아픈 문제인지를 여실히 보여 줍니다.

このスラムを見ると,現代の住居問題がいかに厄介かを思い知らされます。

12. 또 다른 라디오 장치는 손가락 끝에 삽입이 되어 뭔가의 표면을 만지면 뇌의 감각을 담당하는 피질에 신호를 보내 촉각을 느끼게 해주는 것입니다.

主ユニットは脳内に設置します

13. 나이가 많거나 젊거나 간에, 자매들은 돌아가면서 과부들이나 아픈 자매들을 방문할 수 있다.

姉妹たちは,老若を問わず,やもめや病気の姉妹たちをかわるがわる訪問できるでしょう。

14. 분명히 증인들은 피를 받아들이기를 거부함으로 골치 아픈 많은 문제들을 겪지 않았을 것입니다.”

明らかに,証人たちは輸血を拒むことによって,頭痛の種となる多くの問題を免れてきたのです」。

15. 그는 다가오는 기말고사에 집중하고 있었고 몸이 아픈 것도 아닌데 기분이 좋지 않았다.

長老は休み明けの期末試験に集中していましたが,肉体的な病気ではないにもかかわらず,もやもやした思いを感じていました。

16. 병에 걸려서 아픈 사람이 하나도 없을 것이며, 아무도 죽을 필요가 없을 거예요.

病気のために痛い思いをする人は一人もいませんし,だれも死ぬ必要がありません。

17. 이와는 반대로 근육이 관련되어 있으면 그 두통은 더욱 부단하며 더 아픈 형이다.

これと対照的に,筋肉が関係しているなら,もっと絶えまなく痛む型の頭痛がします。

18. 한 연구에서, 환자들은 류머티즘성 관절염으로 아픈 무릎 관절에 얼음 찜질을 20분간 하였다.

ある研究では,慢性関節リウマチにかかった患者の膝の関節に20分間,氷嚢を当てました。

19. 물론 통계는 그런 엄청난 숫자 배후의 가슴 아픈 일을 조금도 전달해 주지 못한다.

もちろん統計では,こういう膨大な数字の背後にある心痛を伝えることなど到底できません。

20. 마치 부모가 아픈 자녀를 사랑스럽게 돌보는 것처럼 하나님께서는 병중의 그리스도인들의 유익을 위하여 일하신다

病気の子供を愛情をこめて世話をする親のように,神は病気のクリスチャンに益となることをしてくださる

21. (전도서 4:6) 그렇게 한다면 가슴 아픈 상황을 이겨 내기가 더 쉬워질 것입니다.

伝道の書 4:6)そうすれば,悲しみに対処しやすくなるでしょう。

22. 진은 이렇게 설명합니다. “십대 초반부터 나는 계속 가슴 아픈 일과 문제를 많이 겪으며 살아왔습니다.

ジーンはこう述べています。「 わたしの人生は,十代の初めころから心痛と問題の連続でした。

23. 한나의 사정을 가엽게 여기고 낙담하지 않도록 위로해 주기는커녕, 브닌나는 한나의 가슴 아픈 자리를 건드렸습니다.

ハンナに同情して慰めるどころか,その弱みを突くような態度を取りました。

24. 훨씬 더 골치 아픈 문제는 ‘핵폐기물이나 화학 폐기물을 어떻게 안전하게 처리할 것인가?’ 하는 문제입니다.

もっと厄介なのは,核廃棄物や化学廃棄物をどのようにして安全に処理するかという問題です。

25. 그런 규칙 덕분에 골치 아픈 일도 생기지 않았고 모두에게 유쾌한 시간이 되었던 것 같아요.”

そのおかげで,余計なストレスがなく,とても楽しめました。”

26. 유칼립투스에서 추출한 약으로 아픈 목을 가라앉혀 보거나 유칼립투스 꿀로 만든 달콤한 식품을 즐겨 본 적이 있습니까?

ユーカリから抽出した薬でのどの痛みを和らげたことや,ユーカリ蜂蜜の入ったおいしいお菓子を味わったことがおありでしょうか。

27. 자녀 출산으로 인해 즐거운 일들이 많이 있을 수 있지만, 가슴 아픈 일들도 많이 있을 수 있읍니다.

出産は多くの喜びをもたらすものとなり得ますが,多大の心痛をもたらす恐れもあります。

28. 둥근 돌과 땅 위로 불거져 나온 바위 주위에서는, 만지면 지푸라기처럼 푸석푸석한 느낌이 드는 영구화(永久花)가 자라고 있어 은회색 풍경에 그나마 약간의 색채를 더해 줍니다.

巨礫や岩肌の露出部の周りには,ムギワラギクが生育しています。 それはわらに似ていて触った感じは乾燥した花で,シルバーグレー一色の風景に色彩を添えています。

29. 마지막으로, 그들은 그 아픈 사람을 들것에 뉜 채로 그 구멍을 통해 밑에 있는 방 안으로 내렸어요.

そして,病人を寝台にのせたまま,その穴から部屋の中につり降ろしました。

30. 마마 베아트리스의 가슴 아픈 이야기를 들으니 욥이 끔찍한 소식을 연이어 들었을 때 심정이 어땠을까 하는 생각이 듭니다.

わたしは,ママ・ベアトリスの嘆きを聞いて,ヨブも恐ろしい知らせすべてを受けた時にそう感じたに違いない,と思いました。

31. 장미 덕분에 새로운 우정이 싹터서 자라기도 하고 멀어진 관계가 가까워지기도 하며 많은 아픈 사람들이 용기를 얻기도 합니다.

バラのおかげで,新たな友情が芽生えて深まり,緊張関係がほぐれ,多くの病人が力づけられてきました。

32. 점점 늘어나고 있는 거리의 아이들은, 개발도상국의 도시들이 겪고 있는 가난 문제가 심각함을 보여 주는 가슴 아픈 증거입니다.

発展途上国の都市における貧困の深刻さを物語る悲痛な事実は,ストリート・チルドレンの増加です。

33. 혹시 괜한 말을 하거나 실수를 할까 염려하여, 몸이 아픈 친구에게 도움의 손길을 뻗는 것을 주저할 필요는 없습니다.

言うべきでないことを言ってしまう,あるいはすべきでないことをしてしまうという不安から,病気の友人に近づくのをためらわないでください。

34. 그분은 아픈 사람들을 고쳐 주시고 배고픈 사람들에게 먹을 것을 주시고 폭풍을 잠잠해지게 하셨으며, 심지어 죽은 사람을 살리기까지 하셨습니다.

病気の人をいやし,空腹の人々に食物を与え,荒れた波風を静め,死人をよみがえらせることさえします。(

35. 동 지는 그렇게 된 이유가, 많은 인도인들이 조금 아픈 것은 무시하거나 치료를 미루는 경향이 있기 때문인 것으로 보도한다.

アリから作った薬は免疫機構のバランスを保つと信じている博士はこう述べている。「 アリは小さな栄養庫である。

36. “가짜 의약품은 아픈 사람의 건강을 가지고 생사를 건 위험한 내기를 하는 것이다”라고 「르 피가로 마가진」에서는 말한다.

偽薬は,病人の健康にとってはロシアン・ルーレットのようなものだ」と同誌は述べている。

37. 그때 굶주린 사람들은 배불리 먹게 될 것이고, 아픈 사람은 고침을 받을 것이며, 심지어 죽은 자들까지도 일으킴을 받을 것입니다.

その時には,飢えた者は食を得,病人はいやされ,死人さえもよみがえりを得るのです!

38. 하지만 그 외의 대부분은 부엌에서 일어나는 일을 알아야 합니다. 대부분의 경우 아픈 사람들은 과거에 건강했던 사람들이고, 유전체는 그대로이기 때문이죠.

でも大抵は 厨房の様子を知る必要があります 普通 病人は健康だったわけで ゲノムは同じだからです

39. 그날 저녁 비그리스도교 종교 단체의 한 간부는 그 자매에게 ‘여호와의 증인’들에게는 혹시 청소년 범죄로 인한 골치 아픈 일이 없느냐고 질문하였다.

その晩,非キリスト教のある宗教の著名な会員が,その姉妹に,エホバの証人の間で非行少年の問題があるかどうか尋ねました。

40. 그렇 지만 여전히 수치스러운 일이나 당혹스럽고 가슴 아픈 일, 스스로 연약하다는 것을 느끼게 했던 일과 같은 많은 것들은 드러내지 않았습니다.

それでもまだ,ほかの人には話せないことがたくさんありました。 恥ずべきこと,決まりの悪いこと,胸が痛むことなど,わたしたちの心を傷つけた数々の出来事を心に秘めていたのです。

41. 그런데 그 기사 덕분에, 가슴 아픈 과거는 이제 잊어버리고 나 자신을 가다듬어 정상적인 생활을 해 나가야 한다는 사실을 깨닫게 되었습니다.

この記事のおかげで,いつまでもくよくよせずに物事を整理し,人生を足踏みすることなく歩んでいかなければならないことが分かりました。

42. 의사는 아마 아이스맨의 아픈 부위의 피부를 인두로 지진 다음 그 상처 속으로 약초의 재를 비벼 넣음으로 그러한 증상을 치료했을 것이다.”

恐らく,氷人間の医者は痛む箇所の皮膚に焼きごてを当て,その傷跡に薬草の灰を擦り込んで,疾患を治療したのだろう」。

43. 사람들이 현대의 압력에 대처하고 질병과 가슴 아픈 일로 인도할 수 있는 기만적인 유혹에 넘어가지 않기 위해서는 자신의 모든 기능을 사용해야 한다.

しかし人々は,今日の圧力に対処し,病気や心痛をもたらしかねないまやかしの誘惑から身を守るのに,自分の能力すべてを必要としているのです。

44. (갈라디아 6:10; 디모데 첫째 5:4, 8) 이러한 관점에서 보면, 아픈 사람들을 방문하고 상을 당하여 슬퍼하는 사람들을 위로하는 것도 선한 일입니다.

ガラテア 6:10。 テモテ第一 5:4,8)この点で,病気の人を見舞い,嘆き悲しむ人を慰めるのは良い業です。

45. (왕첫 21:26; 왕둘 21:11) 아모리 사람을 아내로 얻는 일은 바빌론 유배 기간 이후 돌아온 이스라엘 사람들에게도 여전히 골치 아픈 문제였다.

王一 21:26; 王二 21:11)アモリ人の妻をめとることは,バビロンでの流刑から戻ったイスラエル人の間でやはり厄介な問題となりました。(

46. 1980년대에 코소보 내의 세르비아와 알바니아 공동체들 사이에 존재했던 긴장 상태는 1990년대에 와서 공공연한 전투로 표출되었고, 그 결과 많은 고통과 가슴 아픈 일들이 있었습니다.

1980年代にコソボで生じていたセルビア人とアルバニア人との間の緊張は,1990年代に本格的な戦闘へと発展し,多くの苦難や心痛をもたらしました。

47. 또 자신이 어떤 사람인지, 미래의 배우자가 어떤 특성을 갖추면 좋겠는지, 그리고 가슴 아픈 경험을 되풀이하지 않으려면 어떻게 해야 하는지 더 잘 알게 돼요.”—커리나

自分のことや,自分が交際相手に期待していること,そして同じ失敗を繰り返さないためにどんな点に気をつけるべきかが,分かるようになります。” ― コリーナ

48. 이따금씩 ‘카르게로’(짐꾼)들이 멈추어 서서, 형상들이 놓여 있는 무거운 떡갈 나무 단을 내려놓고는 부어오른 어깨와 아픈 팔과 등을 펴며 잠시 휴식을 취하곤 했다.

カルゲロス(運搬人たち)は時折り立ち止まり,像の載った樫の重い台を降ろし,腫れ上がった肩や痛む腕と背中をしばし休めます。

49. 금문교가 있는 이 도시는 고통스런 진리를 깨닫지 않을 수 없다. 즉 가슴 부풀게 하는 “금”같이 화려한 생활 방식이 가슴 아픈 일로 빛을 잃었다는 사실이다.

ゴールデン・ゲート・ブリッジのたもとにあるこの都市は,「黄金の」生活様式があれほど前途有望に見えたにもかかわらず,心痛と共に輝きを失ったという厳しい事実に直面しなければなりませんでした。

50. 그런 다음 몇 달, 또는 몇 년 후에 모욕적인 언사, 경박하고 가슴 아픈 말, 높은 음성, 모진 비난을 서로에게 할 때 그 모습은 얼마나 비참합니까!

しかし,数か月後あるいは数年後,攻撃的な言葉や辛辣で相手を傷つける言葉,声を荒らげ,厳しい非難が飛び交う光景は何と重苦しいことでしょうか。

51. 파블로는 성서의 소식이 매우 합리적임을 신속히 이해하였기 때문에 몇 차례 연구하고 난 후, 자기가 배운 몇몇 성구들을 교회의 아픈 성원을 위한 “양치는 방문”에 사용하기로 마음먹었습니다.

パブロは短期間のうちに,聖書の音信がいかに道理にかなっているかを知りました。 それで,数回研究した後,ある病気の教会員を“牧羊訪問”する際に,自分が学んだ幾つかの聖句を使うことにしました。

52. 미국 류머티스병학 대학에 의하면, “섬유성근육통의 진단은 어떤 사람이 광범위한 만성 통증을 겪은 병력이 있는지 그리고 의사가 특정 부위에서 아픈 곳을 찾을 수 있는지에 근거해 있”습니다.

米国リウマチ医師会によると,「線維筋痛症の診断は,過去に慢性的な痛みが広い範囲に生じたこと,また痛みを感じる部分が医師によって特定の場所に発見されたことに基づいています」。

53. 하지만 그러한 오락-연예 프로그램들이 조장하는 영, 다시 말해서 어리석은 농담과 생각 없는 웃음으로 골치 아픈 일은 신경 쓰지 않으려고 하는 영을 진정한 기쁨과 혼동해서는 안 됩니다.

しかし,そのような娯楽が生み出す,愚かな冗談や軽薄な笑いに見られるのんきな態度を,真の喜びと混同すべきではありません。

54. 아픈 사람에게 과일 한 바구니, 집에서 꼼짝 못하고 있는 사람을 위해 분재 화초 몇 가지, 절친한 벗에게 장신구 한개를 주는 것과 같은 조그만 선물도 커다란 의미가 있을 수 있다.

病気の人への一かごの果物,外へ出歩けない人への鉢植えの草花,親しい友への一個の装身具,こうしたわずかな物にも多くの意味が含まれます。

55. 한 학생에게 여러분이 다음과 같은 용도를 언급할 때 그것을 칠판에 적어 달라고 한다. 등잔불을 밝히는 연료, 식용유, 샐러드와 빵, 고기용 양념, 만능치료제, 타박상, 아픈 곳, 상처를 깨끗이 하고 치유하는 치료약.

あなたが指摘する以下の用途を,生徒の一人にホワイトボードに書いてもらいます。「 オイルランプに火をともすための燃料。 食用油。 サラダ,パン,肉用の調味料。 万能薬。 あざ,痛み,傷を洗浄し癒やすための手当て。」

56. 그때는 성서에서 “새 하늘과 새 땅”으로 묘사하는 상태, 즉 하나님께서 “모든 눈물을 그 눈에서 씻기시매 다시 사망이 없고 애통하는 것이나 곡하는 것이나 아픈 것이 다시 있지 아니”할 상태가 될 것입니다.

その時には,聖書で「新しい天と新しい地」として描写されているものが存在しており,神はそこで,「彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない。

57. (마태 9:1-7; 15:30, 31) 그와 같이 그리스도 예수께서는 하느님의 왕국의 하늘의 왕으로서, 눈먼 사람과 말 못하는 사람과 귀먹은 사람과 신체 장애인과 정신 장애인을 포함하여 모든 아픈 사람들을 기적으로 고쳐 주실 것입니다.

マタイ 9:1‐7; 15:30,31)同様に,キリスト・イエスは神の王国の天的な王として,目の見えない人,口のきけない人,耳の聞こえない人,体の不自由な人,精神的に苦しんでいる人,その他どんな病気の人たちをも奇跡的にいやしてくださいます。(

58. 골치 아픈 문제들이 생겨날 때, 그리고 그것이 날마다 더 악화되는 듯 보일 때, 이 열다섯 사람은 그 문제와 씨름하며 다양한 조치에서 파생될 수 있는 온갖 가능한 결과를 예상하고 주님의 음성을 듣고자 부지런히 노력합니다.

問題が日々複雑化する中,厄介な問題が生じると,この15人はその問題と格闘し,さまざまな解決策が及ぼすあらゆる影響について検討し,耳を澄まして主の声を聞こうと努めます。

59. 뛰는쥐(생쥐처럼 생긴 뛰어다니는 설치류)가 그 땅을 파멸시키고 있었으므로(삼첫 6:5), 일부 학자들은 블레셋 사람들이 림프절페스트라는 발열, 오한, 쇠약, 림프샘이 부어 아픈 것 곧 가래톳 등의 증상이 특징인 매우 치명적인 전염병에 걸렸다고 생각한다.

とびねずみ(はつかねずみに似た,跳びはねるげっ歯動物)がその地を滅びに陥れていたことから(サム一 6:5),一部の学者はフィリスティア人が腺ペスト,すなわち熱や悪寒,衰弱,痛みを伴うリンパ腺の肥大,つまり横根などの症状を特色とする極めて致死的な感染症に苦しめられたのだと考えています。

60. 또한 봉사 활동을 하고, 저와 함께 호스피스에 계신 연로한 회원들을 방문하고, 성찬식에서 말씀하며, 병원이나 자택에 계신 아픈 회원들에게 성찬을 전달했습니다. 그렇게 해서 그는 감독으로서 제가 완전히 신뢰할 수 있는 몇 안 되는 사람 중 하나가 되었습니다.”

奉仕プロジェクトを行い,ホスピスに入院している年配の会員を訪問するときにわたしに同行し,聖餐会で話をし,病気で病院や家にいる人のために聖餐を執行するなど,わたしがビショップとして全幅の信頼を置く一握りの人々の一人となりました。」

61. "장애": 형용사- 불구의, 약한, 쓸모없는, 망가진, 막막한, 불구의, 부상을 입은, 짓이겨진, 변변찮은, 훼손된, 쇠퇴한, 낡은, 약화된, 무력한, 힘을 빼앗긴, 마비된, 장애가 있는, 노망한, 노쇠한, 병으로 누운, 녹초가 되어, 몹시 지친, 바닥난, 쇠약한, 소외된; 또는 아픈, 쓸모없는, 약한.

Disabled― 形容詞 「不具の」「無力な」「役に立たない」「体をこわした」 「立ち往生した」「傷ついた」「負傷した」「めった切りにされた」「足が不自由な」「手足を切断された」 「健康を害した」「疲れ果てた」「弱まった」「体力がない」「去勢された」「麻痺した」「障害を持った」 「ボケた」「老いぼれの」「働けなくなった」「終わった」「やられた」「疲れ果てた」 「くじけた」「除外された」 参照: 「傷ついた」「役に立たない」「弱い」

62. “그의 다재다능함, 열정, 행적, 인간성, 물리·도덕·사회 분야를 망라하는 폭넓은 호기심, 과학·신학·철학·정치에서 차지한 위치, [프랑스] 혁명과의 두드러진 연관성 그리고 그가 겪은 부당한 고난에 관한 가슴 아픈 이야기를 생각해 볼 때, 이 사람이야말로 18세기의 영웅이라고 할 수 있다.”—프레더릭 해리슨, 철학자.

「彼は,その多能性,意欲,活動,博愛のゆえに,また物理,倫理,社会など,あらゆる事柄への極めて幅広いその好奇心のゆえに,また科学,神学,哲学,政治学におけるその立場のゆえに,さらには[フランス]革命へのその独特のかかわりや,不当な苦しみを受けた愛国者としてのその経歴などのゆえに,18世紀の英雄であった,と言える」。 ―哲学者フレデリック・ハリソン。

63. ‘단지 없어질 수 있는 ‘트로피’나 ‘메달’을 얻기 위해서 그러한 모든 힘든 활동, 노력을 하고 가슴 아픈 일, 희생을 감수해야만 할 것인가? 차라리 모든 충실한 참가자가 상을 얻을 수 있는 경주, 당신에게 참다운 평안과 말할 수 없는 행복을 가져다 줄 경주에 참가해 보라.’

朽ちるトロフィーやメダルを得るだけのために,その刻苦,努力,心痛,そして犠牲のすべてを払うだけの価値がありますか。 忠実な出場者すべてが賞を得,真の安心感と言い知れない幸福とをもたらす競走に加わってみてはいかがですか』,と。

64. 더 이상 예술을 위한 사회나, 엘리트들 소수만을 위한 사회가 아닌 사회를 위한 예술 가장 약한 자를 위한 예술, 아이들을 위한 예술, 아픈 자를 위한 예술, 약한 자들을 위한 예술, 자신의 권리를 높이고 인간 존재의 정신을 옹호하기 위하여 눈물 흘리는 모든 자들을 위한 예술이 되는 시대 말입니다.

もはや社会を、芸術への奉仕の手段に、しかも エリートによる占有の手段にすることなく 芸術が社会に奉仕し、 弱者に奉仕し、子どもに奉仕し、 病めるもの、弱きものに奉仕し、 正義のために声を挙げる者たちに奉仕しますように 彼らのあり方の魂を通じて 彼らの尊厳を高めることを通じて

65. “건강해 보이던 아기에게 갑작스럽게 닥치는 뜻하지 않은 죽음은 아마도 젊은 부부가 직면할 수 있는 가장 가슴 아픈, 뼈를 깎는 듯한 고통일 것이다. 그러나 이것은 서구 사회에서, 생후 일주일이 넘는 아기에게 닥치는 가장 일반적인 종류의 사망이기도 하다.”—버나드 나이트 교수 저, 「유아기 급사—‘요람사’ 증후군」(Sudden Death in Infancy—The ‘Cot Death’ Syndrome).

「健康そうに見えた乳児の予想外の突然死は,若い夫婦に臨む惨事の中でも恐らく最も痛ましく悲惨な出来事だろう。 しかし西欧社会において突然死は,生後1週間を過ぎた乳児の死亡例のうちで最も一般的な種類のものでもある」― バーナード・ナイト教授著「乳児期における急死 ―“乳児突然死”症候群」。