1. 리포터: 이 연구가 얼마나 중요한지 쉬운 말로 설명해줄 수 있습니까?

記者:今回の発表がどのくらい革命的であるか 素人にも分かるように説明していただけるでしょうか

2. 드디어, 우연히도 나는 정치 잡지인 「더 리포터」지의 공보 필자가 되어 달라는 사람을 만나게 되었다.

私は最後に,そしてほとんど偶然に,私を政治雑誌「ザ・リポーター」のパブリシティー・ライターとして使ってみようという人を見つけました。

3. 「내셔널 가톨릭 리포터」지는 “전통 교회가 인간의 욕구와 필요를 충분히 거론하지 않은 점”을 지적하였다.

ナショナル・カトリック・リポーター紙は,「伝統的な宗教が人間の欲求や必要と十分取り組んでこなかった」ことについて述べました。

4. 2018년 1월 30일에 확인함. “Elizabeth Olsen: 5 Things You Need to Know”. 《할리우드 리포터》.

^ “Elizabeth Olsen: 5 Things You Need to Know” (英語). ハリウッド・リポーター (2011年1月24日). 2011年10月24日閲覧。

5. 「내셔널 가톨릭 리포터」지는, 그곳에서 내전 중에 벌어진 “명명백백한 종족 말살에 대해 불행하게도 가톨릭교인들에게도 책임이 있다”고 지적하였습니다.

ルワンダにおける争いは,「紛れもない集団虐殺であり,遺憾ながら,カトリック教徒にも責任がある」と,ナショナル・カトリック・リポーター紙(英語)は報じています。

6. 러시아 법무부는 하나의 독립된 종교 단체로 등록하려는 예수회의 신청을 거부했다고, 「내셔널 가톨릭 리포터」지는 보도한다.

ナショナル・カトリック・リポーター紙によると,ロシア法務省は,イエズス会が行なった,一つの独立した宗教団体としての登録申請を却下した。

7. “일부 교구들, 어린이 추행으로 고소된 사제들을 여전히 비호”라는 표제가 미국 신문 「내셔널 가톨릭 리포터」에 실렸다.

「小児性愛で訴えられている司祭たちをかばっている教区がある」。 米国の新聞「ナショナル・カトリック・リポーター」に最近そのような見出しが載った。

8. 「내셔널 가톨릭 리포터」지에 따르면, 그 목표는 “주교들 자신이 주지시키지 못하는 도덕적 메시지를 퍼뜨리도록 하기 위한 것”이다.

その目的は,ナショナル・カトリック・リポーター誌の表現を借りれば,「司教自身が浸透させることのできないある道徳的なメッセージを宣伝すること」である。

9. 함께 모인 주교들의 염려를 언급하면서 「내셔널 가톨릭 리포터」지는 계속 이렇게 말하였다. “[부족주의라는] 이 문제는 나이지리아, 아우카의 주교인 알베르트 카네네 오비에푸나가 회의에서 거론함으로 논의하게 되었다.”

集まった司教たちが事態を憂慮していることに注目して,ナショナル・カトリック・リポーター紙は続けてこう述べています。「 ナイジェリアのアウカの司教アルベルト・カネネ・オビェフナは,この[部族主義に関する]テーマと取り組み,教会会議に訴えた」。

10. “1974년에 계몽을 위하여 그들이 바라볼 수 있는 곳은 결코 ‘로마 가톨릭’ 교회는 아닐 것이다. (다른 교회를 찾아가도 별로 더 낫지는 않을 것이다)” 「더 내셔널 가톨릭 리포터」, 1974. 1. 11.

「ローマ・カトリック教会はとうてい,1974年に光明を与えてくれることを彼らが当てにできるような存在ではない。( また他の教会に頼ってみたところで大した益にはならない)」― 1974年1月11日の「ザ・ナショナル・カトリック・レポーター」。

11. 로마에서 가톨릭의 이 역사적인 회의가 열린 바로 그 시기에 르완다에서 잔학 행위가 벌어지고 있었으므로, 주교들의 관심이 르완다의 상황에 집중되었음이 분명하다. 「내셔널 가톨릭 리포터」지는 이렇게 논평하였다.

歴史に残るようなカトリック教会会議がローマで開かれていた時にも,ルワンダでは残虐行為が続いていたので,司教たちの関心がルワンダ情勢に集中したことは明らかです。

12. 하지만 「NCR」(내셔널 가톨릭 리포터)지는 모임 전체에 걸쳐 발표자들이 또 하나의 주제를 거듭 강조하였음을 이렇게 지적한다. “첫 번째 학대는 성적인 것이지만, 두 번째이자 더욱 고통스러운 학대는 정신적인 것이다.”

しかしNCR(ナショナル・カトリック・リポーター紙)は,話し手たちが会議全体を通して,もう一つの点を繰り返し述べたことを指摘しました。「 第一の虐待は性的なものである。

13. 「내셔널 가톨릭 리포터」지는 “342명의 주교, 5만 3000명의 사제, 2만 개의 본당, 10만 명의 수녀, 230개가 넘는 가톨릭 단과 대학 및 종합 대학, 7000개의 본당 학교, 그리고 5000만 명이 넘는 평신도를 갖고 있으면서도—미국의 주교들은 낙태가 불법화되어야 한다는 점을 신도들에게 설득시키지 못하고 있다”고 지적한다.

同誌が言うには,「342人の司教,5万3,000人の司祭,2万の教区,10万人の修道女,230余りのカトリック系の大学,7,000の教区学校,5,000万人余りの平信徒が存在するにもかかわらず,米国の司教はいまだに,中絶が不法とされるべきものであることを人々に納得させることができない」。