1. 캔들 한 레스토랑.

キャンドル あるレストランにて。

2. 시애틀의 레스토랑 사업이 번창합니다.

シアトルのレストラン業は 好景気に沸いています

3. 레스토랑 8개의 레스토랑이 병설되어 있으며 공연중에 영업한다.

レストラン 8つのレストランが併設されており、公演中に営業されている。

4. 예를 들어 비즈니스의 기본 카테고리가 '피자 레스토랑'인 경우 사용자가 해당 지역에서 '레스토랑', '이탈리아 레스토랑', '피자'를 검색할 때 내 비즈니스가 지역 검색결과에 표시됩니다.

たとえば、メインカテゴリが「ピザレストラン」のビジネスは、地元の「レストラン」、「イタリアン レストラン」、「ピザ」を検索したユーザーのローカル検索結果に表示される可能性があります。

5. 지금은 방문객들과 관광객들을 위해 레스토랑, 카페와 간이 식당, 전망대, 기념품 매장이 문을 열고 있습니다.

現在,レストラン,カフェバー,展望台,みやげ物店などがビジターや観光客用に開かれています。

6. 4월 10일 : 역 사무실 · 귀빈실을 개조해 레스토랑 '오처드 그래스' 개업.

4月10日:駅事務室・貴賓室を改装しレストラン「オーチャードグラス」開業。

7. 갤러리와 다목적 홀을 중심으로 레스토랑, 바, 토탈 뷰티 살롱 등으로 구성되어있다.

ギャラリーと多目的ホールを中心に、レストラン・バー、生活雑貨ショップ、トータル・ビューティ・サロンなどで構成されている。

8. 그래서 그들 둘은 점심때 나왔습니다. 그리고 곧 우리는 레스토랑 밖으로 쫓겨났죠.

その二人は昼食にレストランにきたのですが 私達はレストランから放り出されました

9. 내역에는 항공사, 호텔, 렌터카, 레스토랑, 기차표 또는 버스표 예약 등이 포함됩니다.

この予約情報には、航空会社、ホテル、レンタカー、レストランの予約、列車やバスの乗車などが含まれます。

10. 화장실 (‘레스토랑 화장실’ 리메이크) 서둘러 화장실에 뛰어드는 남자(다나카 요지), 그러나 화장실은 청소 중이다.

トイレっと(「レストランのトイレ」のリメイク) 急いでトイレに駆け込む男(田中要次)、しかしトイレは掃除中。

11. 클리블랜드는 상당한 규모의 상업 경제이며, 미국 국도 61호선에 많은 레스토랑, 상점 및 서비스업이 줄지어 있다.

クリーブランド市はかなりの規模の商業経済であり、アメリカ国道61号線沿いに多くのレストラン、店舗およびサービス業が並んでいる。

12. T.G.I. 프라이데이스(T.G.I. Friday's)는 미국의 레스토랑 체인으로, 세계 60개국 이상에서 992개의 점포를 운영하고 있다.

ティージーアイ・フライデーズ(英: TGI Friday's)は、世界60ヶ国以上で992店舗展開する、「古きよきアメリカ」をコンセプトとするカジュアルダイニングレストラン。

13. “군중들은 팜플로나의 카예에스타페타에 있는 식스토 레스토랑 앞에 네 줄로 서 있고, 시끌벅적한 북새통을 이루고 있다.

「パンプロナのエスタフェタ通りのシクスト前には四重の人だかりができ,騒音計の針は振り切れたまま。

14. 또한 꽃과 리무진, 경우에 따라서는 연회를 열 레스토랑, 사진사, 악단을 비롯해서 여러 가지 서비스가 있습니다.

また,花や送迎用の高級車,ことによると,披露宴会場となるレストラン,カメラマン,バンド演奏などもあります。

15. Google 지도에서 관심 지역, 지역 이벤트, 트렌디한 레스토랑, 할 일 또는 유명 장소를 검색할 수 있습니다.

Google マップで、関心のある分野、地元のイベント、おしゃれなレストラン、おすすめスポット、話題の場所などについて検索できます。

16. 작은 나라이지만, 산, 강, 폭포, 호수등이 있어, 레스토랑, 도서관, 게임센터, 야구장, 테니스 코트등의 시설이 충분히 있다.

小さな国であるが、山、谷、川、滝、湖など基礎的な自然物があり、レストラン、図書館、ゲームセンター、野球場、テニスコートなどの施設が充実している。

17. 사멧 섬은 수많은 아름다운 모래 사장이나 푸른 바다로 알려져 있고 섬내에는 많은 방갈로나 호텔, 레스토랑 등이 존재한다.

サメット島は数多くの美しい砂浜や青い海で知られており、島内には多くのバンガローやホテル、レストランなどが存在する。

18. 고급 호텔이나 레스토랑 등에서는 영국식으로 다기와 우유·설탕을 따로 제공하는 것이 일반적이고, 좋은 품질의 찻잎으로 오래 끓이지 않고 바로 제공된다.

高級ホテルやレストラン等では英国式に、ティーポットとミルク、砂糖を別々に供することが一般的であり、良質の葉を使って煮出さずに入れられる。

19. 2012년 개업된 이 복합 시설은 고층 주거 시설, 5성급 호텔, 레스토랑, 쇼핑 센터로 구성되며, 사우디 빈라덴 그룹에 의해 건설되었다.

2012年の開業が予定されたこの複合施設は高層の居住施設群と五つ星ホテル、レストラン、ショッピングセンターからなり、サウディ・ビンラディン・グループによって建設された。

20. 광장 주변에는 극장, 영화관, 레스토랑, 나이트 클럽 등 오락 시설 및 라디오 방송국과 MTV 스튜디오 등 미디어 기업이 모여 있다.

周囲には劇場、プレミア公演が行われる映画館、レストラン、ナイトクラブなど娯楽施設やラジオ局やMTVのスタジオなどメディア企業が集積している。

21. 메시아의 레스토랑, 짐스 크리스피 후라이드 치킨(Jim's Crispy Fried Chicken)에서 웨이트리스로서 일하고 있었을 때에 조리사로서 일하고 있던 16세의 빌리 웨인 스미스와 알게 되어, 1985년 4월 4일에 결혼한다.

メヘイアのレストラン、ジムズ・クリスピー・フライド・チキン(Jim's Crispy Fried Chicken)でウェイトレスとして働いていたときに調理師として働いていた16歳のビリー・ウェイン・スミスと知り合い、1985年4月4日に結婚した。

22. 이것이 물을 레스토랑 밖으로 내보내죠. 물은 이 돌을 깐 바닥을 통해 흐릅니다. 그 안에는 민트가 있을 것입니다. 이것으로 정원에 물을 주게 됩니다.

レストラン内部から水が流れてきて、 これらの石の層を通り、新鮮な水同様に濾過されます。 濾過された水は庭に振り分けられます。

23. 존은 저녁 식사를 외부에서 하는 것을 취소하고 아들에게 밤 인사를 하기 위해 일단 다코타 빌딩으로 들어왔으며, 요코와 함께 근처의 레스토랑 스테이지 델리로 향하기로 했다.

ジョンは夕食を外で取るのを取りやめ、息子におやすみの挨拶をするために一旦ダコタ・ハウスに戻ってから、ヨーコと共に近くのレストランステージ・デリ(英語版)向かうことにした。

24. 패션 업계에서 가장 권위있는 브랜드로, 메인 브랜드 조르조 아르마니 외 여러 자매 브랜드, 화장품, 리조트, 고급 레스토랑 등 다양한 사업을 전개하고 있으며, 아르마니라고 총칭된다.

ファッション業界で最も権威のあるブランドで、メインブランド「ジョルジオ・アルマーニ」のほか、複数の姉妹ブランド、化粧品、リゾート、高級レストランなど多彩な事業を展開し、「アルマーニ」と総称される。

25. 섬을 따라 이어지는 《끄르제트 거리》(Bd. de la Croisette)는 세계에서 모인 유명 인사와 영화 배우가 숙박하는 최고급 호텔을 비롯해, 고급 레스토랑, 부티크 등이 가득하다.

目抜き通りのラ・クロワゼット通り(Bd. de la Croisette)には、世界から集まる著名人や映画俳優が宿泊する超高級ホテルをはじめ、高級レストラン、ブティックなどが並ぶ。

26. 계속해서 달립니다. 그걸 알지 못한 채, 백포도주가 든 조개양념으로 만들어진 링귀니 (수제 파스타) 두 접시를 레스토랑 밖 거리에 놓인 탁자에 앉아 있는 손님에게 나르는 종업원에게로.

彼は走り続けて ウエーターに接近しますが気づいていません ウエーターはリングイーニを2皿運んでいます 白ワインと貝のソースの まろやかな味のパスタを レストランの外の道に座るお客さんに運んでます

27. 전입 후는 테니스부와 도서위원회에 소속하는 한편 패밀리 레스토랑 「딕시즈」(모티브는 「럼블 로즈」의 딕시 크레메츠)의 아르바이트도 해낸다(플레이어 자신이 그것을 하려고 할 때의 이야기이므로, 가입하는 것은 강제이지만 사실상 유령 부원 등으로 지내는 것도 가능).

転入後はテニス部と図書委員会に所属し、かつファミレス「デキシーズ」でのアルバイトもこなす(プレイヤー自身が実施しようと思えばの話なので、加入することは強制でも事実上幽霊部員などのように参加せずに過ごすことも可能)。