1. ‘시온’주의의 “주요 요인”

シオニズムの“主要な要素”

2. 러시아어, 세르보-크로아트어, 중국어까지도!

ロシア語,セルボ‐クロアチア語,そして中国語でも

3. 감정적인 요인 또한 중요한 역할을 한다.

感情的な要素も大きな役割を果たしています。

4. 신체의 ‘에너지’ 소모는 요인 중 한 가지이다.

身体のエネルギーを消費することもその要因のひとつです。

5. 일부 형제들은 반송 사유가 구식 러시아어 문자로 출판물을 인쇄했기 때문이라고 생각하였습니다.

返却されたのは出版物がロシア語の古いアルファベットで印刷されていたからだと考えた人もいました。

6. 「파수대」 1929년 2월호에는 “러시아어 강연이 라디오로 방송될 것입니다”라는 광고가 실렸습니다.

ものみの塔」誌,1929年2月号に,「ロシア語による講演がラジオで放送される」という発表が載りました。

7. 저는 러시아어, 프랑스어, 몰도바어를 사용하는 사람에게 성서에 관해 설명해 줄 수 있지요.”—올레그

ロシア語,フランス語,モルドバ語を話す人に聖書の内容を説明できるんです。” ― オレグ

8. 그러니 가지고 계신 모든 러시아어 출판물에서 내용을 발췌하여 편지 형태로 보내 주시기를 부탁드립니다.

それで,ロシア語のすべての文書からの抜粋を手紙の形で送っていただくよう切にお願いいたします。

9. 특히《루슬란과 류드밀라》는 멜헨을 사용한 러시아어 오페라의 모범으로 되었고, 림스키코르사코프의 오페라에 영향을 주었다.

とりわけ『ルスランとリュドミラ』は、メルヘンを用いたロシア語オペラの模範となり、とりわけリムスキー=コルサコフのオペラに道を拓いたのである。

10. 노어 형제는 그에 동의하였고, 1962년에 영어와 러시아어 두 가지 언어로 된 그의 편지 25부를 받았습니다.

ノア兄弟は承諾し,1962年に私たちは英語とロシア語で書かれた兄弟の手紙を25部受け取ります。

11. 1900년, 보브리코프는 핀란드의 모든 관청 문서들이 러시아어로 쓰여져야 하며 학교들에서 러시아어 교육 비중을 높이라는 명령을 내렸다.

1900年、ボブリコフ総督はフィンランドの官庁に対して全公文書のロシア語化と、学校教育におけるロシア語教育の徹底を指令した。

12. 이 중대한 러시아어 두 단어, 글라스노스트와 페레스트로이카는 고르바초프가 1985년에 소련에서 집권한 이래 세계적으로 사용되는 용어가 되었다.

グラスノスチとペレストロイカという,重要なこれら二つのロシア語は,1985年にゴルバチョフがソ連で政権を握って以来,世界の語彙に入りました。

13. 하지만 정신 건강 전문가들은 사람들이 특정한 “분노 유발 요인”에 반응을 나타낸다는 점에 대체로 의견이 일치합니다.

しかし,メンタルヘルスの専門家の間では,人はだれしも何らかの“怒りの引き金”に対して反応する,とされています。

14. 1998년 8월 현재, 31개의 러시아어 회중과 63개의 작은 집단이 있으며 전도인 총수는 2119명으로, 전년에 비해 27퍼센트 증가하였습니다.

1998年8月の時点で,ロシア語の会衆は31,もう少し小さな群れは63,伝道者の数はその前の年より27%多い合計2,119人でした。

15. 1997년에는 알라 푸가초바의 같은 뜻을 가진 제목의 러시아어 노래를 한국어로 번안하고 새로운 멜로디로 편곡한〈백만송이 장미〉가 히트하였다.

1997年には、アーラ・プガチョワが歌ったロシア語の歌を韓国語に翻案し、新たに編曲した「百万本のバラ(백만송이 장미)」がヒットした。

16. ● 담배를 피우는 것은 또한 후두, 구강 및 식도암의 “주요 원인”이며 방광, 신장 및 췌장암에 “공헌하는 요인”이다

● 喫煙はまた喉頭ガン,口腔ガン,食道ガンなどの「主因」となっており,また膀胱ガン,腎臓ガン,膵臓ガンなどの「要因」となっている

17. 정확히 이 두 요인 즉 정치와 돈이 근대 올림픽에서 다시 그 두각을 나타낸 것이다.

まさにこれら二つの要素,政治とお金が,現代のオリンピックにおいても再び突出してきました。

18. 그러므로 흑인들의 지능 지수가 더 낮은 것은 전체는 아닐지 모르지만 대부분이 환경적인 요인 때문이라는 것이 과학적인 견해인 것 같다.

ですから科学的な見解は,黒人の平均知能指数の低いことの原因すべてとは言わないまでも,その大半は環境的な要素によって説明できるとしているようです。

19. 한 연구는 “이기주의 혹은 자기 중심 본위가 가족 생활을 파괴시키는 가장 큰 요인 중의 하나이다”라고 말하였읍니다.

ある調査によれば,「利己主義もしくは自己中心主義は家族生活が破壊する原因の最たるものに数えられる」ということです。

20. 슬라브어란 동유럽과 중부 유럽에서 사용되는 언어들을 말하며 거기에는 러시아어, 우크라이나어, 세르비아어, 폴란드어, 체코어, 불가리아어 및 그와 유사한 여러 가지 언어가 포함된다.

スラブ諸語は東ヨーロッパと中央ヨーロッパで話されていて,ロシア語,ウクライナ語,セルビア語,ポーランド語,チェコ語,ブルガリア語などの言語が含まれます。

21. 흑색종이 생기는 주된 요인 가운데 하나는 실내에서 일하는 사람이 뙤약볕이 내리쬐는 곳에서 휴가를 보내는 것과 같이 가끔씩 강한 햇빛에 노출되는 것인 듯합니다.

その一つの要因は,いつも屋内で仕事をしている人が太陽の下で休暇を過ごすなど,太陽光線を一時的に大量に浴びることのようです。

22. 그런 이유로 이반의 국외, 국내 정책은 러시아를 황폐화시켜 동란 시대(러시아어: Smutnoye vremya, 1598-1613)라고 부르는 사회분쟁과 내전을 일으키게 만들고 말았다.

このような理由であれ、イヴァンの国外・国内政策はロシアを荒廃させ、スムータ(大動乱、1598年 - 1613年)と呼ばれる社会紛争と内戦を引き起こすことになった。

23. 프랑스 주재(駐在) 기간 간니발은 자신의 이름을 카르타고의 장군 한니발(Hannibal)의 명예로운 이름으로 바꾸게 되었다(간니발이란 한니발의 러시아어 표기에 의한 것이다).

フランス滞在時代、ガンニバルはカルタゴの将軍ハンニバルにちなんだ姓を名乗るようになった(ガンニバルとはハンニバルをロシア語表記したものである)。

24. 사회 감사국과 법무 감사국이 준비한 보고서에 의하면, 혈액을 교도소에서 채혈하는 관행은 1954년에 시작되었는데, 아마도 그 보고서에서 지적한 “경제적 요인”의 영향을 받은 것 같다.

社会問題調査部会と法律サービス調査部会の作成した調査報告によれば,刑務所での採血は1954年に始まった。 この採血は報告書の指摘する「経済的な要因」がきっかけで行なわれたようだ。

25. 고대의 트레이너는 “선수가 훈련 때문이 아니라 심리적 요인, 좋지 않은 기분, 우울증 등 다른 이유로 지쳐 있거나 약해진 것을 분별해 낼 수 있었[습니]다.

古代のトレーナーは,「疲労や衰弱の原因が,練習ではなく,他の心理的な理由,不機嫌,憂うつなどにある場合,それを見極めることができた。

26. (ᄀ) 무슨 요인 때문에 사도들이 예수의 교훈을 잘 배우는 것이 매우 중요하였읍니까? (ᄂ) “고집”을 부리지 않아야 한다는 조건은 장로들 사이의 연합과 무슨 관계가 있읍니까?

ロ)「我意」を張らないという資格は,長老間の一致とどんな関係がありますか。

27. 부인은 영어, 러시아어, 프랑스어 등 외국어에 능통하여 러시아 노보시비르스크 국립교육대학(러시아어판)에서 일본어 강사로 활동하고 있어서 집안에 없기 때문에 가사 활동은 남편인 자신이 하고 있다.

夫人は英語、ロシア語、フランス語など多くの言語に堪能で、ノヴォシビルスク国立教育大学(ロシア語版)(ロシア連邦)で日本語の講師をしており家にいないため、家事は夫である本人が行っている。

28. 예를 들어, 러시아어 「파수대」 1930년 3월호에는 “영어를 러시아어로 번역하는 일을 하기 위해 영어를 할 줄 알고 러시아어에 능통한 유능하고 헌신한 형제가 필요합니다”라는 광고가 있었습니다.

例えばロシア語の「ものみの塔」誌,1930年3月号には,次の発表文が載りました。「 英語をロシア語に翻訳するために,英語の知識を持ち,ロシア語に堪能な,資格ある献身した兄弟が必要」。

29. 이는 러시아어, 영어, 일본어 등에서 도입된 불필요한 외래어와 어려운 한자어를 고유어로 바꿔쓰는 국어 순화를 추진하는 것을 주된 목적으로 삼은 것이지만 표준어에 관해서는 다음과 같은 언급이 있다.

これはロシア語、英語、日本語などから導入された不要な外来語や不要な漢字語を固有語に言い換える国語醇化を推進することを主眼としたものであるが、標準語については以下のような言及がある。

30. 15 “기후 변화는 21세기에 세계 건강을 위협하는 가장 큰 요인”이라고 「랜싯」과 유니버시티 칼리지 런던이 2009년에 공동으로 작성한 보고서는 지적합니다.

15 ランセット誌(英語)とロンドンのユニバーシティー・カレッジによる2009年の報告は,「気候変動は,健康を脅かす21世紀最大の全地球的な問題である」と断言し,こう続けています。「

31. 다마스쿠스를 경유하는 쪽으로 통행하게 하는 요인 가운데는 레바논 산맥과 안티-레바논 산맥도 있는데, 이 산맥들은 지중해 해안 지대를 오가는 대상의 통행을 막는 천연 장벽 역할을 하기 때문이다.

また,レバノン山脈とアンティ・レバノン山脈もダマスカスを経由する交通に寄与しました。 これらの山脈は地中海の沿岸地へ行き来する隊商の交通にとって自然の防壁の役を果たしているからです。

32. 안전—소홀히 해서는 안될 요인—에 관한 상황이 어떠하든지간에 실험에 의하면 가정이나 그와 비슷한 분만실에서 분만을 하는 어머니들이 보다 마음이 편하고, 그래서 고통을 덜 느낀다는 것이 나타났다.

安全 ― これは決してないがしろにできない要素ですが ― の問題はともかく,家または家に似せた分娩室でお産をした産婦はあまり緊張しないため,痛みも少なくて済むことが実験から分かっています。

33. 과학 역사가인 카를 후프바우어는, “우리가 지구에 존재하고 있다는 사실 자체는, 태양의 광도가 보다 안정적인 환경 요인 가운데 하나를 이루고 있다는 증거”라고 말합니다.

科学史家カール・ハフバウアーは,「我々がこの惑星に存在していること自体,環境要因の一つである太陽の光度が安定していることを物語っている」と述べています。

34. 과학 잡지 「자연」(Nature)에 실린 최근 보도는 “특정 도심 지역들에서 현재 AIDS가 성인 사망의 첫째가는 원인이며 유아 사망의 주된 요인”이라고 말한다.

科学雑誌「ネイチャー」に最近掲載された報告によると,「都市の中心部では,今やエイズが大人の死因の第1位を占めており,乳幼児の死の主要な決定的要因の一つにもなっている」ということです。

35. 어근의 총 개수: 947개 고유명사: 11개 단어집에 포함된 어근: 917개 순서가 잘못된 어근: 10개 누락된 어근: 2개 단어집에는 없지만 책에는 있는 어근: 19개 제1서의 러시아어 초판에는 낱말의 형태나 뜻이 현재의 에스페란토와 종종 달랐다.

語根の総数:947個 固有名詞:11個 別紙に含んでいった語根:917個 順序が間違った語根:10個 抜けた語根:2個 別紙にはないが本にはある語根:19個

36. 전문 용어가 나오는 내용을 번역하려면 번역자와 교정자는 정확성을 기하기 위해 원천 언어(대부분 영어이지만 프랑스어나 러시아어 혹은 스페인어 등인 경우도 있음)와 목표 언어, 이 두 가지 언어 모두로 광범위한 조사를 해야 하기 때문입니다.

テキストに専門用語が出てくる場合,翻訳者と校正者は起点言語(英語,あるいは二次的な起点言語としてのフランス語やロシア語やスペイン語など)と目標言語の両方で綿密な調査を行ない,正確な訳を心がけます。

37. 러시아어 성서 20권이 모스크바에서 판매되기 시작하자, 블라디미르라는 젊은 공학 기사는 “지금까지 살면서 서점에 성서가 있는 것을 어디서도 본 적이 없읍니다”라고 말하면서 놀란 기색으로 반응을 나타냈다고, 1988년 5월에 일본의 「마이니치 데일리 뉴스」지는 보도했다.

1988年5月のマイニチ・デイリー・ニューズ紙の報道によると,ロシア語の聖書20冊がモスクワで売りに出された時,ウラジーミルという名の若い技師は驚いて,「生まれてこのかた,店頭で聖書を見たことは一度もない」と語った。

38. 이건 1980년대 이후로 우리가 알고 있었던 정보입니다 그럼에도 불구하고 암인 대재앙을 이 세 마부(요인)으로 야기되는 많은 고형의 종양중 한가지나 이 종양자체를 가진 환자에게 처방할 그 어떤 약도 존재하지 않습니다

1980年代からこのことは知られていました 3種類のタンパク質は 様々な固形腫瘍を引き起こします しかし この腫瘍を患う患者に 投与できる薬はまだありません 死を呼ぶ Ras・Myc・P53に効く薬は

39. 유령으로 번역되는 영어 단어(apparition)는 일종의 환영(幻影)으로서 실제로는 존재하지 않지만 흥분된 상상이나 다른 요인 때문에 존재물로 일순간 믿게 된 것을 의미한다. 예수는 제자들에게 자신이 유령이 아니라 실제 사람임을 확언하면서 “나요.

幻影とは錯覚であり,実際には存在しないのに,想像がかき立てられたためか,その他の理由のため一時的に思い込んでしまうもののことです。 イエスは,そのようなことが生じているのではなく,ご自分は本当の自分であることを弟子たちに保証して,「わたしです。

40. 그는 또한 많은 고린도인들이 자신들은 지혜롭고 강한 자라고 생각하는 반면, 바울과 그 밖의 사도들은 어리석고, 약하며, 멸시받는 자로 여긴다고 말했다.( 고린도전서 4:10 참조) 이 두 가지 요인, 즉 사도들의 죽음과 사도들의 권세에 대한 교회 회원들의 거부로 결국 대배도가 일어나게 된다.”(

また彼は,コリントの多くの人々がパウロと他の使徒たちが愚かで弱く,卑しめられていると考える一方で,自分自身を賢く強いと見なしていたことについても語りました(1コリント4:10)。

41. 예를 들어, ‘인간 요인 협회 안전 기술 집단 공보’(Human Factors Society Safety Technical Group Newsletter)의 보고에 의하면, 미국에서 “생후 4세까지의 아이들로, 소아마비 전염병이 가장 심한 해에 이 병으로 죽거나 불구가 된 아이들보다 자동차 사고로 죽거나 부상을 입는 아이들이 더 많다.”

例えば米国では,「0歳児から4歳児の間では,自動車事故で死亡したり負傷したりする子のほうが,小児麻痺の流行した最もひどい年にその犠牲になった子供よりも多い」と,「ヒューマン・ファクターズ協会安全専門分科会回報」は伝えています。

42. 1992년 1월 9일, 보스니아·세르비아 의회는 '보스니아 헤르체고비나 세르비아인 공화국'(The Republic of the Serb people of Bosnia and Herzegovina / 러시아어: Republika srpskog naroda Bosne i Hercegovine)을 선포하였고, 2월 28일에는 '보스니아 헤르체고비나 세르비아인 공화국' 헌법을 만들어 세르비아인 자치구를 그 영토로 하고, 이 공화국은 유고슬라비아의 일부이라고 선언하였다.

1992年1月9日、ボスニア・セルビア議会はボスニア・ヘルツェゴビナ・セルビア人共和国(The Republic of the Serb people of Bosnia and Herzegovina / Република српског народа Босне и Херцеговина / Republika srpskog naroda Bosne i Hercegovine)の設立を宣言、 同年2月28日にはボスニア・ヘルツェゴビナ・セルビア人共和国の憲法が制定され、その領土はセルビア人自治区を含むものであり、この共和国はユーゴスラビア共和国の一部であるとした。

43. (창 35:1-4) 나중에 야곱의 아들들은 자기들의 가축 떼를 이 도시 근처에서 방목하였는데, 그들이 안전하게 그 일을 할 수 있었던 것은, 이전에 그 인근 사람들이 야곱의 뒤를 쫓지 못하게 만들었던 요인 즉 “하느님으로 인한 무서움”이 분명 그 사람들에게 여전히 영향을 미치고 있었기 때문일 것이다.—창 35:5; 37:12-17.

創 35:1‐4)後に,ヤコブの子らはこの都市の近くで家畜の群れを放牧しましたが,それを安全に行なうことができたのは,恐らくその近隣の民にヤコブの跡を追うことを思いとどまらせた「神からの恐怖」が依然として幾らかの影響を及ぼしていたからでしょう。 ―創 35:5; 37:12‐17。