1. 「가아디언」지는 “‘이탈리아’가 떠들썩한 대단원을 장식”하였다고 평하였다.

イタリアは騒々しい決勝戦で勝利を得る」とは,ガーディアン紙の解説です。

2. 이러한 민간의 밤샘은 곧 떠들썩한 술잔치로 변하게 되기 쉬웠다.

これらの個人的な通夜は,しばらくすると飲めや歌えの大騒ぎになりがちであった。

3. “언쟁을 조장하거나 떠들썩한 문제를 부각시키는 [질문을 하지 않도록] 한다.

「論争に発展するような質問や,扇情的な問題を引っ張り出すような質問を避けるように注意する。

4. 떠들썩한 놀이와 선물 교환의 근원은 농신제와 신년제 같은 이교 축일이다.

お祭り騒ぎとプレゼントの交換は,異教のサトゥルナリア祭と新年の祝祭に端を発しています。

5. ··· 남자들도 노상에서 떠들썩한 술잔치를 벌이면서 ‘심벌’과 ‘탬버린’을 울려가며 그와 비슷한 충동에 빠졌다.”

......男たちも路上の騒がしい浮かれ騒ぎのために同様の衝動に屈し,シンバルとタンバリンを打ち鳴らした」と書いています。

6. 우리는 뒤이어 웅성웅성하면서 떠들썩한 이야기가 오가는 모습을 상상해 볼 수 있습니다.

皆の沸き立った様子が目に浮かぶようです。

7. 기원 33년 니산월 9일에 떠들썩한 무리가 예루살렘으로 들어가자 많은 유대 지방 사람들이 놀랐습니다.

西暦33年,ニサン9日にエルサレムへ入る騒がしい群衆を見て,多くのユダヤ人は驚かされました。

8. 그리고 항의—그 형태가 떠들썩한 행진이든, 침울한 철야 촛불 농성이든—가 과연 세상을 개선시킬 수 있는가?

それに,騒然としたデモ行進であれ,静かな夜間の監視活動であれ,抗議行動によって本当に世界を良い方向に変えることができるでしょうか。

9. 한편, 헤더는 나이트클럽이 내려다보이는 아파트에 살고 있습니다. 그 나이트클럽은 떠들썩한 밤이 지나고 나서 새벽 6시쯤에 문을 닫습니다.

一方,ヘザーはナイトクラブを見下ろすアパートに住んでいます。 そのナイトクラブは一晩中騒々しく,朝の6時ごろ閉店します。

10. 떠들썩한 이 모든 일은, 우뚝 솟아 도시의 풍경을 내려다보고 있는 높은 피라미드 형 신전을 중심으로 그 주변에서 일어난다.

そのすべては,都市を見下ろせる,そびえ立つジッグラトの陰で行なわれます。

11. 떠들썩한 군중이 모여 들었으며 그들과 더불어 상인들이 온갖 종류의 식품과 다과류를 팔기 위해 사원 마당에 진열대를 설치하곤 했다.

市には,ばか騒ぎをする大勢の人たちと,寺の境内でありとあらゆる食物や軽食を売る露天商がやって来ました。

12. 이기적인 물질주의, 떠들썩한 주연, 마약 환각 상태, 성도착 생활 방식은 어느 것이든 자아제일주의 숭배에 빠지게 한다.

利己的な物質主義,社交的な飲み騒ぎ,麻薬による陶酔感,倒錯した生活様式など,自己主義<ミーイズム>礼賛に引きこもるためなら何でもします。

13. 떠들썩한 소리가 들리자, 처음에 형제들에게 이야기하였던 장교가 다시 강당 안으로 들어와 보고는 하사가 일을 망쳐 놓았음을 알게 되었습니다.

という大きな憤りの声が上がりました。 騒ぎを聞きつけて,最初に兄弟たちに話をした将校がもう一度部屋に入って来ました。

14. (예레미야 25:9-11) 견고하게 요새화된 바벨론 내에서 안심하고 있던 그 곳 거민들은 떠들썩한 축제를 벌이고 있었다.

エレミヤ 25:9‐11)堅固な防備を施したバビロンの中にいて安心していた同市の住民は饗宴の歓楽にふけっていました。

15. 그러나 예배 도중에 참석자 전원이 큰소리로 기도하는 떠들썩한 소리 때문에, 교회를 나와서 집으로 돌아가고 싶은 마음이 간절하였다.

しかし,礼拝が行なわれている間,その女性はそこから出て家に帰りたいと強く願いました。 そこに出席している人たちが皆大声で祈っていて騒々しかったからです。

16. (마가 5:43; 7:36) 사람들이 떠들썩한 소문에 근거해서 자신에 대해 결론을 내리기를 원치 않으셨던 것입니다.—마태 12:15-19.

マルコ 5:43; 7:36)自分に関して,人々がセンセーショナルなうわさに基づいて判断するのを望まなかったのです。 ―マタイ 12:15‐19。

17. 이런 식으로, 무리를 이룬 난쟁이펭귄은 그룹별로 줄줄이 해변을 가로지르는데, 집으로 곧장 가는 것이 아니라 이웃과 어울려 “잡담”을 하느라고 잠시 멈추기도 합니다.

他のペンギンたちも集団で同じようにして次々と浜辺を上ってゆきます。 そして,立ち止まって仲間との“おしゃべり”を楽しんでから,ぶらぶらと家に向かいます。

18. 사도 바울은 흥청거림, 즉 떠들썩한 모임은 “육체의 일”에 속하며, 흥청거리는 습관이 있는 사람들은 “하느님의 왕국을 상속받지 못할 것”이라고 언명합니다.

使徒パウロは,浮かれ騒ぎ,またはばか騒ぎをするような陽気な催しは「肉の業」の一部であって,浮かれ騒ぎを習わしにする人は「神の王国を受け継ぐ」ことはないと述べています。(

19. * 그 보고서에서는 “앵커들끼리 나누는 잡담, 다음 뉴스를 광고하거나 예고하는 내용, ‘감상적’이거나 지각 없는 보도와 유명 인사들에 관한 소식 등에 할애된 방영 시간을 모두 합쳐서” “시시한 내용”이라는 제하에 분류해 놓았습니다.

* 報告書は「無意味な部分」という見出しの下で,「キャスター同士の雑談,近く放送される番組の予告と宣伝,『ソフトな』または軽薄なニュース,有名人に関する話題などに充てられる累積放送時間」がそれに当たるとしています。