1. 「가아디언」지는 “‘이탈리아’가 떠들썩한 대단원을 장식”하였다고 평하였다.

De son côté The Guardian commentait ainsi le match: “L’Italie a gagné une finale tapageuse.”

2. 떠들썩한 놀이와 선물 교환의 근원은 농신제와 신년제 같은 이교 축일이다.

Les réjouissances et les échanges de cadeaux trouvent leur origine dans les fêtes païennes des Saturnales et du Nouvel An.

3. 금세기는 석면 소동으로 떠들썩한 세기다. 인기 절정에서 혐오의 심연으로 어지러울 정도의 내리막길이었다.

En l’espace d’un siècle, l’image de marque de l’amiante aura connu une chute vertigineuse.

4. 어느 집 문간에 있는데, 갑자기 떠들썩한 소리가 들려 왔습니다. 거리에서 야유를 하고 고함을 치는 소리였습니다.

Alors que j’étais à une porte, j’ai entendu des bruits de foule et des cris dans la rue.

5. 떠들썩한 군중이 모여 들었으며 그들과 더불어 상인들이 온갖 종류의 식품과 다과류를 팔기 위해 사원 마당에 진열대를 설치하곤 했다.

Une foule bruyante y participait, ainsi que des commerçants qui installaient leurs étals sur les différentes aires du temple et vendaient une grande variété de produits à consommer sur place.

6. 붉은발도요와 마도요의 울음소리가 떠들썩한 배경음에 곁들여지며, 이제는 높은 곳에서 노래하는 종다리의 소리가 더 크게 들립니다. 참으로 매우 아름다운 광경입니다.

Les chevaliers gambettes et les courlis ajoutent à ce fond sonore qu’enrichit maintenant une alouette des champs : quelle beauté !