1. 토끼 크기의 낙타라고요?

ウサギサイズのラクダですか?

2. 유사한 크기의 광고와 광고 슬롯 확장

類似サイズの広告と広告スロットの拡張

3. 수감자들은 매우 좁은 크기의 방에서 생활했다.

人々は小さな部屋にぎゅうぎゅう詰めの状態で暮らしていた。

4. 장신구에는 다양한 크기의 화려한 방울뿐만 아니라 동물 목걸이도 포함된다.

飾りの中には,動物の首に付けるネックレスや様々な大きさの派手な鈴もあります。

5. 우리는 복도 크기의 공기관들이 많이 뚫린 지역을 보고 위축되었다.

廊下ほどの大きさのエアダクトが通っているどうくつのような場所では身を屈めなくてはなりません。

6. 300 개의 뉴런을 포함하고 있는 적당한 크기의 신경 시스템입니다.

小さな神経系はたった300個の ニューロンでできています

7. 어떻게 땅거미 여사는 이 동전만한 크기의 문을 교묘히 위장하는가?

アチパス婦人は,その硬貨大の戸をどのような方法でそれほどじょうずに隠すのでしょう。

8. 실물 크기의 기린 모형이었는데, "키 큰 말"이라 불렸죠.

実物大のキリンは 単に「背の高い馬」と呼ばれました

9. 값이 파이프(|)로 구분되어 여러 크기의 광고 슬롯을 나타냅니다.

パイプ(|)区切りの値は、複数サイズの広告スロットを表します。

10. PIN은 4.5"x6"(11.4x15.2cm) 크기의 흰색 엽서에 인쇄되어 있습니다.

PIN は PIN メール(11.4×15.2 cm(4.5×6 インチ)の白いはがき)に印刷されて届けられます。

11. 북미 대륙에 동과의 거의 같은 크기의 에레모테리움(Eremotherium)이 있었다.

北アメリカ大陸にも、同科でほぼ同じ大きさのエレモテリウムがいた。

12. 중간 크기의 감자 2개, 씻어서 껍질을 깐 다음 네모나게 썬다

ジャガイモ[皮をむいて角切り] 中2個

13. 제안서 광고 항목은 각 크기의 광고 소재 수를 지정합니다.

プロポーザル広告申込情報では、各サイズのクリエイティブ数を指定します。

14. 이 크기의 천체로는 처음으로 행성계를 가진 것으로 확인되었다(7개).

このサイズの天体として初めて惑星系を持つことが確認された。

15. 작은 크기의 피망 1개, 속을 빼낸 다음 잘게 썬다

ピーマン[種を除いて細切り] 小1個

16. (다양한 크기의 공과 같은) 물건이 가득 담긴 용기를 교실에 가져온다.

物がいっぱい詰まった入れ物(さまざまな大きさのボウルなど)をクラスに持って来ます。

17. 배너 광고는 웹페이지 또는 앱에서 특정 크기의 슬롯에 맞는 단순한 광고입니다.

バナー広告は、ウェブページやアプリ内の特定のサイズのスロットに表示されるシンプルな広告です。

18. 스캐너에는 컴퓨터가 있어 전자식으로 색조를 판별하여 여러 가지 크기의 망점을 만든다.

スキャナーはコンピューターを備えていて,濃淡を電子的に読み取り,種々の大きさの点に変換します。

19. 보통 크기의 세포 약 500개를 합쳐야 이 문장 끝의 마침표만 하다.

細胞というものは非常に小さく,この文の終わりにある読点の中に普通の大きさの細胞が優に500個以上も入ります。

20. 라이트박스 광고는 표준 IAB 크기의 광고 지면에 맞게 자동으로 크기를 조정합니다.

ライトボックス広告は、IAB 標準サイズの広告枠に合わせて自動的に調整されます。

21. Google Ads 에디터에서는 다음과 같은 크기의 이미지 광고를 업로드할 수 있습니다.

Google 広告エディタでは、次のサイズのイメージ広告をアップロードできます。

22. 이 요리를 준비하려면 우선 보통 크기의 가지 여섯 개가 필요하다.

ナスの詰めものを作るには,中くらいの大きさのナスを6個用意します。

23. 30 센치 크기의 냉동 파이 매출을 보면 사과 파이가 선두입니다.

30cmの冷凍パイの売上げについてです アップルパイが断トツ1位です

24. 가구 크기의 물질을 자기 결합시킬 수 있을까 하는 것이 요점이었습니다.

家具スケールの物体を 自己組織化できるか試したわけです

25. 뱀장어 스튜: 길이가 50센티미터 정도 되는 중간 크기의 뱀장어 두 마리를 준비한다.

ウナギのシチュー: 体長50センチほどの中くらいの大きさのウナギを2匹用意します。

26. 아주 희귀한 보석인데, 특히 10‘캐럿’ 이상 크기의 것은 더욱 그러합니다.

10カラット以上の大きさのものは特にそうですが,トパーズは希少価値の高い宝石です。

27. 감사하게도, 우리는 보통 크기의 노트와 펜이나 연필로 잘 필기할 수 있다.

感謝すべきことに,わたしたちは適当なサイズのノートとボールペンや鉛筆で十分事足りるのです。

28. 현재 저는 밴쿠버에 사는데요. 주변의 숲에서는 33층 크기의 나무가 자라고 있습니다.

私はバンクーバーで 森の近くに住んでいますが この森の木々は 33階建に相当する高さにまで成長します

29. 그는 쌍안경으로 불켜진 창문이 나란히 있는 2층집만한 크기의 반월형 구조를 볼수 있었다.

双眼鏡で見たところ,2階建ての家ほどの丸屋根型の機体があり,あかりのついた窓が幾列も見えたとのことです。

30. 음식물이 바닥에 눌어붙지 않는 20센티미터 크기의 프라이팬을 조금 약한 중간 불로 덥힌다.

直径20センチぐらいのテフロン加工のフライパンを火に掛け,中火か弱火で熱します。

31. 요리법: 중간 크기의 그릇에 폴빌후 도세와 소금을 넣고 물을 뿌린 다음, 손끝으로 섞는다.

作り方: 中ぐらいの大きさのボウルに,ポルビーリョ・ドーセと塩を入れて水を振りかけ,指先で混ぜます。

32. 백조 만한 크기의 새가 가지고 있는 깃털의 수는 약 25,000개나 됩니다.

白鳥ぐらいの大きさの鳥には約2万5,000本もの羽毛があります。

33. 뻐꾸기는 중간 크기의 새로, 자그마한 매와 비슷하며, 부리는 조금 휘어졌고 날카로우며 뾰족하다.

カッコウは中形の鳥で,小さなタカに似ており,くちばしはやや湾曲して鋭くとがっています。

34. 이러한 유형의 백업 광고에는 고정 크기의 광고 단위가 필요하기 때문에 스마트 배너에서 작동하지 않습니다.

このタイプのバックフィルでは固定サイズの広告ユニットが必要となるため、スマートバナーは使用できません。

35. 사람의 엄지손가락만한 크기의 치아 약 50개가 구부에 일렬로 늘어서 강철 덫의 이처럼 맞 물린다.

人間の親指ほどもあろうかという約50本の歯がそのあご骨に並び,それが鋼鉄製の歯のようにかみ合うのです。

36. 사실, 내이는 에너지를 공급받기 위해 같은 크기의 뇌보다 세 배나 많은 당분이 필요합니다.

実際,内耳が働くためには,脳の同じ大きさの部分よりも3倍も多くの糖分を必要とします。

37. 게레눅은 뒤로 길게 뻗은 우아한 두 뿔을 가지고 있는 사슴만한 크기의 동물이다.

ゲレヌクはシカと同じくらいの大きさの動物で,後方にすらりと伸びた気品のある2本の角を持っています。

38. 또한 당신의 가정내에 흐르는 전류에 맞는 적당한 크기의 전구를 사용하는 점에 유의하는 것도 실용적이다.

また,送電されている電流に適した電球を使うように注意するのも実際的なことです。

39. 보통 크기의 낙타 한 마리의 무게에 맞먹으려면 어림잡아 7000만 마리의 각다귀가 필요할 것입니다!

推定によれば,ぶよの重さを普通のらくだ1頭と同じ重さにするには,7,000万匹も集めなければなりません。

40. 예를 들어 Google Ad Manager는 320x50 크기의 광고 소재를 350x50 슬롯에 맞게 확장하지 않습니다.

たとえば、320x50 のクリエイティブが 350x50 のスロットに合わせて拡大されることはありません。

41. 상당한 크기의 더미가 쌓이면 그 자매는 그 위에 올라앉아 그것이 보기 좋게 납작해지기까지 기다렸습니다.

かなり大きな雑誌の山ができると,きちんと平らになるまで姉妹が雑誌の上に座ります。

42. 포켓 크기의 노선도를 천여 장 시험 출판하는데 한 시간 만에 동이 나 버립니다.

ポケットサイズのこの地図を 千部ほど刷ったのです

43. 이러한 양의 ‘페인트’는 약 29,100 평방 ‘킬로미터’의 넓이 즉 거의 ‘네델란드’ 크기의 지역을 칠하기에 충분하다.

これだけのペンキがあれば,2万9,500平方キロ,すなわちほぼオランダの全面積を塗りつぶさんばかりの量に相当します。

44. 보통 크기의 세포가 이 문장 끝에 있는 마침표와 크기가 같아지려면 500개는 있어야 할 것입니다.

平均的な大きさの細胞を500個集めると,英語の文章の終わりに打つピリオドほどの大きさになります。

45. 사진 찍는 위치를 바꾸거나 줌 렌즈를 사용함으로써 사진의 구도를 잡고 원하는 크기의 화상을 만든다.

カメラの位置を変えたりズームレンズを使ったりして写真の構図を変えたり不要な部分を構図から省いたりする。

46. 그리고는 균일한 음을 내기 위하여 같은 크기의 풍선을 여러개 불어 정해진 시간 간격으로 터뜨렸다.

そして,同じ音を出すよう同じ大きさに風船をふくらませては,一定の時間の間隔を置いてその風船を割りました。

47. 그 창문은 스테인드글라스로 만든 작은 기하학적 무늬가 들어간, 너비 0.6미터에 높이 1.8미터 크기의 창문이었습니다.

この窓はおよそ幅60センチ,高さ180センチで,小さな幾何学模様のステンドグラスがはめ込まれていました。

48. 어떤 고객들은 “자이언트”, “경제적”, 혹은 “훼밀리” 크기의 식품을 사는 것이 언제나 돈을 절약하는 것이라고 믿고 있다.

“特大”,“割安”,“ファミリー”サイズのものを買えばいつでも得をすると考えている人がいます。

49. 꼬리가 없으며, 토끼만한 크기의 이 괴상한 동물은 코끼리와 무소와 동족이라고 한다. 그의 똥은 독특하다.

尾がなく,ウサギほどの大きさの,この変わりものの動物は,ゾウとサイの親せきにあたると言われています。

50. 터널 내부로 들어가니 쭉 늘어서 있는 자루와 항아리와 병에서 갖가지 모양과 크기의 버섯들이 자라고 있습니다.

トンネルの中には袋や鉢や瓶がずらりと並んでいて,いろいろな形や大きさのキノコがたくさん生えています。

51. 그 후에 수학자들이 알아냈 듯이 유한한 크기의 항을 무한히 더해도 그 값은 유한한 값이 될 수 있습니다.

数学者がのちに 発見したところによると 有限の数を無限に足し続けて 有限の数を導くことは可能なのです

52. 중간 크기의 별인 태양은 “매초 수소 폭탄 1000억 개가 폭발”할 때 내는 에너지에 맞먹는 에너지를 발산합니다.

太陽は,中くらいの大きさの星ですが,「毎秒1,000億個の水素爆弾の爆発」に匹敵するエネルギーを発散しています。

53. 제 말은 기술에선 전형적인, 마이크로 전자 공학이나, 나노 크기의 기술 같은 것들과 접속할 수 있다는 겁니다.

それは典型的な技術のいくつかと 連結できるということです ミクロ電子工学やナノスケール技術などです

54. 보통, 프로그램과 관련해서 실제로 필요한 것은 성서, 노래책, 보통 크기의 노트, 펜이나 연필 등이면 족하다.

普通,プログラムのために実際に必要なのは,聖書,歌の本,中ぐらいのノート,それに筆記用具だけです。

55. 그는 거의 전적으로 자진적 도움에 의하여 축구장 만한 크기의 건물이 건축되는 광경을 보고 있었던 것이다.

その技師は,フットボールの競技場ほどの大きな建物の建築工事がほとんどすべて自発的な奉仕者の働きによって行なわれているのを目にしていたのです。

56. 그러나 어른 몸 크기의 65%의 아성체[*亞成體]의 공룡은 볏이 전혀 없었습니다.

しかし実際は65パーセント成長を終えた 亜成体の段階でも まだトサカはありません

57. 예로서 세계 보건 기구로부터의 한 보고는 ‘알코올’ 120‘그램’(보통 크기의 12잔)을 “과잉 음주”로 분류했다.

例えば,WHOの一報告は,アルコール分120グラム(普通の量のアルコール飲料12杯分)を「飲みすぎ」としていました。

58. 그 당시 즈음에, 대규모였던 수술이 소규모가 되었고, 넓은 부위의 절개가 열쇠 구멍 정도 크기의 국소 절개로 발전되었습니다.

ちょうどその頃 手術の仕方が進歩して 以前は大きく 切り開いていた手術が 鍵穴のような切開へと 処置が変わりました

59. 어떤 사람들은 전설 속의 거인이 그 정도 크기의 “장화”를 신었다면 키가 적어도 16미터는 되었을 것이라고 주장했습니다.

この“長靴”をはいた伝説の巨人は背丈が少なくとも16メートルになると計算する人もいます。

60. 1917년 12월 30일에 새로 발행된 ‘타블로이드’판 신문지 크기의 4면 전도지 「월간 성경 연구생」 10,000,000부를 대량으로 배부하기 시작했다.

1917年12月30日から,4ページ,タブロイド版の「聖書研究者月刊」の新しい号1,000万部が大々的に配布されるようになりました。「

61. 표상물들을 위한 탁자: 깨끗한 탁자보로 탁자를 덮고, 접시와 포도주 잔은 충분한 크기의 것으로서 돌리기에 효율적인 것이어야 한다.

表象物を置くテーブル: テーブルに清潔なテーブルクロスを掛け,その上に,回すのに都合のよい数の皿とワイングラスを置きます。

62. 한 가지 방법으로, 그들은 복제한 DNA를 임의 크기의 조각으로 절단한 다음, 특유한 표지 유전자의 배열을 연구한다.

一つの手法は,DNAのコピーを大きさのまちまちな断片に切断し,マーカー(標識)となる特定の塩基配列を探すことです。

63. 사진과 같은 크기의 종이를 준비하여(또는 사진 크기에 맞게 종이를 자른다) 서너 조각으로 잘라 퍼즐을 만든다.

絵と同じ大きさの紙を1枚入手し(大きな紙を絵と同じサイズに切ってもよい),それを3,4枚に切り分けてジグソーパズルを作ります。

64. 이 작은 책에 사용된 4포인트 크기의 활자는 매우 선명해서, 확대경을 사용하지 않고도 많은 사람들이 쉽게 읽을 수 있습니다.

この小さな本に使われている4ポイントの活字は,非常にはっきりしているので,多くの人たちは拡大鏡を使わずに簡単に読むことができます。

65. 크로코다일류 악어의 위턱과 아래턱에는 각각, 다양한 크기의 이가 24개까지 있는데, 모든 이는 일생 동안 계속해서 새것으로 대치된다.

クロコダイルの上あごと下あごにはそれぞれ,様々な大きさの歯が最多で24本あり,それらはみな,クロコダイルが生きている間は絶えず生え変わります。

66. 화식조나 머리에 볏이 있는 조류들을 보면 그것들은 벼슬이 나기 전에 이미 어른 크기의 80%까지 실제로 성장합니다.

なかなか良い研究で―ヒクイドリの様に 頭にトサカのある鳥はどれも トサカが生える前に 成体の80パーセントの大きさに 体が成長します

67. 박혀 있는 각 보석에 이 문장 끝에 있는 마침표의 약 4분의 일 정도되는 크기의 조그마한 기름방울이 쳐진다.

そしてそれぞれの石に,この文中に用いられている読点の4分の1に相当する微量の油を1滴落とします。

68. 조류 검색 도감이란 종류별로 수컷과 암컷의 그림 및 모양에 관한 설명이 들어 있는, 호주머니에 들어갈 만한 크기의 책자를 말합니다.

これはポケットサイズの本で,それぞれの種の雄と雌のイラストと説明が載っています。

69. 그리고 딱 한주 반 전에 타이탄의 북극으로 날아가서 발견한 것이 있습니다. 우리는 카스피 해와 비슷한 크기의 어떤 지형물을 발견했죠.

一週間半前のことになりますが タイタンの北極を探査し カスピ海と同規模の地物を発見したのです

70. 제가 어렸을때 병적으로 낯을 가렸고, 지금 이정도 크기의 공간이면 적어도 20명 정도가 저와 같으실 것인데요, 저는 말도 더듬거렸습니다.

私は子供のころから 病的な恥ずかしがり屋と 診断されて育ちました この会場の大きさで 20人も聴衆がいれば 口ごもってしまいました

71. 여지 열매 속에 만다린 귤 조각을 채우고, 얇게 썬 키위와 함께 중간 크기의 브랜디 잔이나 개인용 접시에 놓는다.

レイシにミカンを詰め,[4.] のキーウィフルーツと一緒に中型のブランデーグラスか取り皿に盛り付ける。

72. 허리케인 샌디가 왔을 때 집을 찾는 것보다도 더 어려운 일이 되는 것이죠. 허레케인 샌디는 엄청난 크기의 폭풍이었죠.

これを痛切に感じたのが ハリケーン・サンディのときです

73. 그녀는 또 실물 크기의 유리섬유 조각상, 주로 동물 조각상의 표면을 빈디로 완전히 뒤덮는데, 종종 강력한 상징성을 갖습니다.

また彼女は等身大の動物などのグラスファイバー彫刻を ビンディーで完全に覆い 強い象徴性を表現しています

74. [허용되지 않음] 90도로 회전하거나 상하 반전된 상태의 이미지, 또는 선택한 이미지 크기의 전체 공간을 채우지 않는 이미지

[許可されない] 横向きや逆さに表示されている画像、選択した画像サイズのスペース全体に表示されていない画像

75. 북미 대륙의 거의 미국만한 크기의 섬인 오스트레일리아의 메마른 중심부에 있는, 앨리스스프링스 회중은 몇개의 고립된 원주민 집단을 정기적으로 돌본다.

ほとんど北米大陸ほどの大きさの島であるオーストラリアの乾燥した中心部にあるアリス・スプリングス会衆は,原住民の幾つかの孤立した群れを定期的に世話しています。

76. 그 디자인은 새턴 V 로켓이나 N-1 로켓과 같은 거대한 발사 로켓을 사용하지 않고, 달 비행에 필요한 크기의 우주선을 소유스 로켓으로 한번에 발사가 가능한 크기의 여러 모듈로 나누어, 몇 번의 발사를 거쳐 궤도상에서 모듈끼리 도킹시켜 하나의 달 우주선을 만드는 것이었다.

その設計は、サターンVロケットやソビエトのN-1ロケットのような巨大な打ち上げロケットを用いず、月飛行に必要とされる容積の宇宙船をソユーズロケットで打ち上げが可能な大きさの幾つかのモジュールに分けて数回の打ち上げを経て、軌道上でモジュール同士をドッキングして一つの月宇宙船とするものである。

77. 1980년대 중반에, 줄무늬홍합이라고 하는 엄지손톱만 한 크기의 연체동물이, 유럽에서 온 화물선 바닥에 있는 물에 실려 우연히 북아메리카의 5대호에 유입되었습니다.

1980年代の半ば,ヨーロッパから来た貨物船が何気なく流したバラスト水と共に,ゼブラガイと呼ばれる,親指の爪ほどの軟体動物が,北アメリカの五大湖に持ち込まれました。

78. 그러나, 19세기의 한 기행문 필자는 접시만한 크기의 흡반이 달린 사람의 몸만한 굵기의 오징어 촉완을 보았다고 공언한 바 있다.

しかし,19世紀のある旅行記によると,皿ぐらいの大きさの吸盤のついた,人間の胴体ほどの太さの,イカの触腕を見たと唱えた人がいる。

79. 복화술사는 그 점을 이용하여, 적당한 크기의 소리를 냄과 동시에 관객의 주의를 그 소리의 근원지라고 믿게 만들고 싶은 쪽으로 이끄는 것입니다.

腹話術師はこれを利用します。 適切な大きさの音を作り,また,音の出どころと思わせたい位置に観客の注意を引くのです。

80. 어떤 개략적인 연구에 따르면 이러한 구조가 영국 만한 크기의 나라에서 하루 100만 파운드 상당의 새로운 거래를 창출할 것이라고 합니다.

イギリス程の規模の国では 1日あたり150億円にも相当する 経済効果を生むとする研究結果もあります