1. 상자 안에 든 관현악단?

ボックスの中のオーケストラ?

2. 양손에 든 단검으로 공격한다.

両手に持った短剣で攻撃する。

3. 학교에서 놀다가 돈이 든 지갑을 발견했다.

学校で遊んでいたとき,お金の入った財布を拾いました。

4. 동호회에 든 주인공은, 일본을 좋아하는 유학생·베베와 만난다.

同好会に入会した主人公は、日本好きな留学生・ベベと出会う。

5. 현금 130엔이 든 지갑과 배낭을 갈취했다.

現金130円入りの財布とリュックを奪った。

6. 우린 아이가 아니라 도끼 든 적과 싸운다

俺 たち は 武装 し た 敵 を 好 む 子供 は 相手 に し な い

7. 풍년이 든 해에는 3,000만개 이상의 도약콩이 수확되기도 한다.

豊作の年には,3,000万粒以上ものジャンピング・ビーンズが集められます。

8. 그 도시 자체가 독이 든 안개로 덮혀 있다.

同市そのものも有毒な煙霧に包まれています。

9. 이윽고 검과 몽치를 든 큰 무리와 더불어 배반자가 나타났다.

間もなく,裏切者が,剣やこん棒を持った大群衆を連れて現われました。

10. 이야기를 나누고 있는데 가방을 든 한 남자가 눈에 띄었습니다.

二人で話している間,私はブリーフケースを持っている一人の男性に気がつきました。

11. 책이 든 가방을 들고 나는 문으로 다가가 ‘노크’를 하였다.

本の入ったかばんを持って玄関に近付き,ノックしました。

12. 어머니는 그릇과 숟가락을 든 채, 조니를 갑자기 돌아다 본다.

母親は,ボールとスプーンを手にしたままジョニーのほうへぐるっと向きを変え,毅然として言います。「

13. 그런데 나이 든 한 여자가 달려오더니 “제발 때리지 마세요!

そこへ1人の年配の女性が走り込んで来て,「お願い,その人たちには手を出さないで!

14. 그런데 갑자기 성찬기를 든 청남이 다가오자, 나는 멈칫 놀랐다.

突然,聖餐のトレイを持った若い男性に気づき,はっと驚きました。「

15. 나이 든 사람들은 꾸준함과 경험에서 오는 안정감을 갖고 있습니다.

年配者には,経験を通して身に付けた落ち着きがあります。

16. 그리고 이 정이 든 제 7스튜디오를 아니 동양방송은 이제 떠나겠습니다.

そして、この情がこもった第7スタジオを、いや東洋放送をいま離れることにいたします。

17. 1947년이 되자, 나이 든 자녀들이 분가하여 각자 가정을 이루게 되었습니다.

1947年までに,上の子どもたちはそれぞれ家庭を持つようになっていました。

18. 이 행동은 제 연구실에서 "핀셋을 든 대학원생"이 가동합니다.(

これを動かすのに必要な方法論は 私の研究室で 「大学院生とピンセット」と 呼んでいるものです (笑)

19. 배양기'501622731' 생일 서물로 게대흐트니스가 준 배양기에 든 파란 장미.

培養器『501622731』 誕生日プレゼントにゲデヒトニスから贈られた培養器詰めの青いバラ。

20. 소포가 손상되고 그 안에 든 것이 깨어져 있는 경우에 그러하다.

小包は壊れて,中味が損なわれているではありませんか。

21. 열쇠들이며 지갑이며 116‘달러’(미화)가 든 그의 가방을 분실했다는 것이었다.

現金116ドル(約2万5,520円)入りの財布とかぎの入ったバッグをなくしてしまったのだそうです。

22. 저는 그 아이가 대적의 불화살을 막기 위해 든 신앙의 방패를 사랑합니다.

敵対する者の火の矢を妨げるものです。

23. 백혈구 세포들은 자기의 ‘리소소옴’ 안에 든 효소들을 가지고 해로운 ‘박테리아’를 공격한다.

白血球はリゾゾームの内部にある酵素で有害なバクテリアを攻撃します。

24. 나는 십일조가 든 통장을 해지하고 수표를 적어서 들뜬 마음으로 감독님께 드렸다.

什分の一を蓄えてきた口座を解約し,小切手を切って,胸をときめかせながら,ビショップに渡しました。

25. 적어도 20,000명의 사람들이 개기식을 구경하기 위해 ‘매니토바’에 모여 든 것으로 추산되었다.

日食を見るために,少なくとも2万人の人がマニトバ州にやって来たものと推定されます。

26. 게이지는 손에 든 오래된 빈 병을 쳐다보다가 그것을 거꾸로 뒤집어 보았어요.

ゲージは何も入っていない古いびんを見つめ,手に持ってうら返しました。

27. ‘봉고’나 표범이 나타나면 방주 전체에 ‘부저’를 울려 잠자리에 든 사람들을 깨운다.

ボンゴやヒョウが姿を見せると,床に就いている人々を起こすために,ブザーが箱船中で鳴ります。

28. 그 다음 어선을 역진시켜 후진함에 따라 고기가 가득 든 그물은 끌려 당겨집니다.

船がギアをバックに入れて後退すると網は魚が沢山入っているので引っ張られます。

29. 예수께서 기도를 끝마치시자마자, 유다 이스가리옷이 칼과 몽둥이와 횃불을 든 무리와 함께 도착합니다.

イエスが祈り終えるや否や,ユダ・イスカリオテが,剣やこん棒やたいまつを携えた群衆と共に現われます。

30. 우리는 시대와 장소에 관련된 문화의 손 안에 든 꼭두각시가 될 필요가 없습니다.

わたしたちは,場所や時代の文化に操られる人形になる必要はありません。

31. 이러한 것은 논쟁에서 진화론 편에 선 ‘프로테스탄트’ 교직자들의 예를 든 것에 불과하다.

以上はこの論争で進化論の側を支持している新教の牧師の見解のほんの二,三の例にすぎません。

32. 학생들에게 왼쪽 눈을 가리고 이 도해를 든 채 팔을 쭉 뻗으라고 한다.

生徒たちに左目を塞いでもらい,その表を持った腕を伸ばしたところで表を見ます。

33. 한 여섯 살짜리 소녀는 검정색 크레파스를 집어 든 뒤 그림을 그리기 시작했습니다.

6歳の女の子は黒いクレヨンを持って絵を描き始め,画用紙の下の方と片側の端を真っ黒く塗りました。

34. 당신은 이렇게 자문할 수 있을 것이다. 나는 실탄이 든 권총을 둘 것인가?

次のように自問できるかもしれません。 弾丸を込めたピストルを持っていたいだろうか。

35. 훨씬 더 구하기 힘든 요리는 속에 개미 알이 든 타코—멕시코식 캐비아다!

アリの卵のタコスはめったにお目にかかれない料理です。 メキシコのキャビアと言えるでしょう。

36. 렛손 음롱고티는 잡지가 든 큰 포대를 자전거 뒤에 싣고 릴롱궤를 통과하고 있었습니다.

レトソン・ムロンゴティは自転車の後部に雑誌の入った袋を載せてリロングウェを走っていました。

37. 간계를 써서 그는 백설 공주에게 독이 든 사과를 먹게 하여 그를 죽인다.

悪知恵を使って,おきさきは白雪姫に毒入りリンゴをひと口食べさせ,その結果白雪姫は死んでしまいます。

38. 기를 든 그 사람은 ‘당신이 정말 알기를 원한다면 말하지요. 그들은 기본적으로 미개인들입니다.

わたしはその答えをしきりに催促しました。『 もし本当に知りたいのならば』と,旗を持った男は答えました。『

39. 도제는 경험 많은 나이 든 방앗간 일꾼들을 주의 깊이 관찰하면서 배우는 똑똑한 소년이었습니다.

ひかれた粉の質は,この“手”の知識や能力を測る尺度とされました。 ほかに徒弟がいることもありました。

40. 마지막 승려가 밥을 받고 지나가면 조그마한 병에 든 물을 꺼내서 땅 바닥에 쏟았읍니다.

最後のお坊さんにごはんをあげると,水のはいった小さなガラスびんを取り出し,中身を地面にそそぎます。

41. 그들이 요나단+ 앞에서 쓰러지기 시작하자, 그의 무기 든 자는 그의 뒤에서 그들을 죽였다.

彼らはサウルに従って戦いに行った+。 戦いに行ったその三人の息子の名は長子エリアブ+,その二番目の子アビナダブ+,三番目の[子]シャマ+であった。

42. 하지만 나이 든 코끼리의 수가 적어지면서, 밀렵꾼들은 조그마한 엄니를 얻으려고 새끼까지도 사살하기 시작하였습니다.

しかし年取った象が少なくなるにつれ,密猟者たちは子象まで撃って小さな牙を取るようになりました。

43. 그리하여 여행 가방에 든 소지품 외에는 아무것도 없는 상태에서 우리의 선교 생활이 시작되었습니다.

こうして,わたしたちの宣教者生活は,トランクで持って来た物だけで始まりました。

44. 총을 든 괴한이 트럭으로 정면 유리창을 들이받고 들어간 루비 카페테리아의 내부를 조사하는 경찰

銃撃犯が正面のウインドーからトラックで突入したカフェテリア「ルビーズ」の店内の現場検証をする警官

45. 부글부글 끓고 있는 전골 속에 든 네모진 하얀 덩어리들이 ‘두부’라는 설명을 나는 들었다.

ぐつぐつ煮えているすき焼きの中の白い四角な物は豆腐だということでした。

46. 손에 작대기를 든 사람들이 아름다운 하얀 새들을 한 마리씩 쳐 죽이기 시작하였습니다.

こん棒を手にして,男たちが美しい白い鳥を1羽ずつたたき殺し始めました。

47. “그리스도교”든 이교든 그 여러 가지 분파들은 자기네가 참 숭배의 조직이라고 주장한다.

キリスト教」のものであれ異教のものであれ,彼女の色々な宗派は自分たちが真の崇拝を行なう組織であると主張してきました。

48. 왕의 옆에서는 그의 무기를 든 전사들과 사제들 또는 주재하는 신들이 시위하고 있었다.

王には彼の武具を携える戦士たち,それに祭司たちもしくは主宰の神々が付き添っていた。

49. 혈혈단신 가방 하나만 달랑 든 나는 첫날 저녁을 어디서 묵어야 할지도 막막했습니다.

独りぼっちで,スーツケース1個のほかは何もなく,最初の夜をどこで過ごすか全く当てがありませんでした。

50. 말벌은 작은 진흙 덩어리로 알과 비축된 모충이 든 항아리를 봉하고 용기의 목을 매만진다.

トックリバチは卵と芋虫の入ったつぼを粘土の小さな塊で閉じ,トックリの首の部分を滑らかにしました。

51. 헤이든은 낚시 도구가 든 상자를 조용히 끌어내려서 호숫가에 자리를 잡고 있는 아빠에게 가져갔어요.

ヘイデンはつりの道具箱をそっと持つと,湖の岸でつりをしているお父さんのところへ持っていきました。

52. “무딘 철 연장[도끼] 날을 갈지 아니하면 힘이 더 [든]”다고 성서는 말한다.

聖書はこう述べています。「 鉄の道具[おの]が鈍くなっているのに,その刃を研がなかったのなら,その人は自分の活力を使い尽くすことになる。

53. (판 9:52-54) 다윗은 한때 사울 왕의 무기 든 자로 일한 적이 있었다. (삼첫 16:21) 한편 후임 무기 든 자는 죽어 가는 통치자를 죽이기를 거절하고 사울을 따라 자살하였다.

裁 9:52‐54)ダビデはサウル王の武具持ちとして仕えたことがありました。( サム一 16:21)一方,後任の武具持ちは,ひん死の支配者を殺すことを拒み,サウルのあとを追って自害しました。(

54. “총을 든 한 남자가 오더니 이 집이 이제는 자기 집이라면서 우리에게 떠나라고 하더군요.

ある男が銃を持ってやって来て,ここはわたしの家になったので出て行くようにと言いました。

55. 어머니는 집에 있는 믹서를 사용하여 철분이 많이 든 식품으로 음료를 만들어 내게 갖다 주었습니다.

母は家にあるミキサーを使って,鉄分を大量に含んだ食べ物でジュースを作り,それを持って来てくれました。

56. 그때에 복면을 쓰고 총을 든 여섯 사나이가 뛰어들어 와, 우리 모두에게 이층으로 가라고 명령하였다.

その後,覆面を着け,銃を持った6人の男が走り込んで来て,私たち全員に二階へ上がるようにと命令しました。

57. 독일 사람들은 이런 의미의 말을 “지붕 위의 비둘기보다 손에 든 참새가 났다”고 표현한다.

ドイツ人ならこれを,「捕えている1羽のスズメは,屋根の上にいる1羽のハトよりもましである」というふうに言うでしょう。

58. 리벳을 꽂는 데 든 비용은 교각 조립 때 이루어진 리벳 작업 비용을 포함해 12,922엔이었다.

リベット打ちの費用は、橋脚のものと合わせて12,922円であった。

59. 여유가 있는 사람들은 등유나, 용기에 든 가스와 같은 다른 연료로 대체하기만 하면 된다.

お金に余裕のある人は,灯油やプロパンガスといった他の燃料に難なく切り替えます。

60. 라는 목소리가 들렸습니다. 그 말에 정신이 번쩍 든 저는 그를 태클해서 땅에 넘어뜨렸습니다.

わたしははっとわれに返り,すぐさまタックルして相手を倒しました。

61. 또한 어떤 탄원문을 쓴 편지나 종이를 든 수십 개의 손이 교황을 향하여 뻗쳐졌다.

また何かの願いごとを記した紙や手紙を持った大勢の人々の手が,法王に差し出されます。

62. 1942년 2월 15일에 백기를 든 고위급 영국 장교가 몇몇 부하와 함께 우리를 향해 걸어오고 있었다.

昭和17年2月15日,私たちのほうに数人の部下を引き連れた英軍の高級将校が白旗を掲げて歩いて来ました。「

63. 3월 20일에 곤봉과 횃불을 든 폭도가 몇몇 증인 여자들의 집에 침입하여, 그들을 구타하고 집에서 쫓아내었다.

3月20日には,こん棒とたいまつを手にした暴徒たちが,エホバの証人である幾人かの女性の家に押し入りました。 それらの女性は打ちたたかれ,家から追い払われました。

64. 총을 든 괴한이 자신을 포함해서 23명을 죽인 식당 밖에 있던, 신원이 확인되지 않은 여자들

レストランの外にいた女性。 このレストランで銃撃犯は22人を殺してから自殺した

65. 당국자들이 방콕의 버스 정류장에서 우리를 기다리고 있었으며, 나는 29킬로그램의 마약이 든 손가방을 들고 있었다!

官憲たちはバンコクのバス停で私たちを待ち受けていました。 私が持っていたスーツケースの中には29キロの麻薬が入っていたのです。

66. 그 나이 든 형제는 실제로 그 선교인들 중 누구에게도 돌리를 방문하도록 통보해 주지는 않았습니다.

年配の兄弟は実際には,ドリーを訪問する件についてそれらの宣教者のだれかに知らせたわけではありません。

67. 아론이 그의 지팡이를 든 손을 뻗어 땅의 먼지를 치니, 각다귀가 생겨서 사람과 짐승에게 달라붙었다.

そしてアロンが杖を持ってその手を差し伸べ,地の塵を打つと,ぶよ*が出て人と獣に付くようになった。

68. 제사장으로, 느헤미야 시대에 재건된 예루살렘 성벽의 낙성식 행사에 참여한 나팔 든 사람들 가운데 한 사람.

祭司。 ネヘミヤの時代にエルサレムの再建された城壁の奉献式に参加した,ラッパを持った者たちの一人。(

69. 아이라는 병을 치료하기 위해 용기에 든 산소를 꾸준히 공급받아야 하는데, 그 비용은 매월 약 400달러입니다.

彼は治療のため,酸素ボンベをいつも供給してもらう必要があり,出費は毎月およそ400ドル(約5万円)になります。

70. 젊은 자매들과 나이 든 자매들을 방문 교육 조와 봉사 조에 함께 편성해 보아도 좋습니다.

家庭訪問や奉仕活動で,若い姉妹と年長の姉妹を組ませてみてもよいでしょう。

71. 살라바라 형제의 감독하에 플래카드를 든 증인들의 0.5킬로미터가 넘는 행렬이 조직되었다. 이러한 장면을 머리에 그려보라.

サラバーラ兄弟の監督のもとに,プラカードを掲げた証人たちの行進行列が組織され,その長さは約500メートルに達しました。

72. 순례 활동은 고되었고 많은 어려움이 따랐으며 특히 중년층이나 더 나이 든 사람들이 어려움을 겪었습니다.

巡礼者の仕事は厳しいものだったため,とりわけ中高年の兄弟は多くの問題に直面しました。

73. 나는 브레슬라우 근처 구역의 기차 역에서 그것들이 든 커다란 옷 가방을 가지고 리이그니츠의 형제들에게 전달하였다.

私はブレスラウ周辺の区域のための公開状の入った大きなスーツケースを駅で受け取り,リーグニツの兄弟たちのもとに運びました。

74. 인간은 기원 13세기 경에야 물이 든 그릇에 바늘같이 생긴 자석을 띄워놓은, 조잡한 나침반을 사용하기 시작하였읍니다.

西暦13世紀ごろ,人間は,鉢に入れた水の中に磁針を浮かせた,そぼくな羅針儀を用いるようになりました。

75. 약간 멍이 든 메럴린은 일어나서 자기를 살려 준 사람에게 감사하려고 하였습니다. 그러나 아무도 보이지 않았습니다!

軽い打撲傷を負い,起き上がって,命の恩人にお礼を述べようとしたところ,だれの姿も見えません。

76. 9 예수께서도 겟세마네 동산에서 칼과 몽둥이를 든 폭도와 마주치셨을 때 천사의 지원을 분명히 의식하고 계셨습니다.

9 同様にイエスも,ゲッセマネの園で,剣やこん棒で武装した暴徒と相対した時,み使いによる支えを意識していました。

77. 서둘러 단정한 치마를 걸치고 머리끈을 집어 든 뒤 교회로 차를 몰아 주차를 하고 안으로 뛰어들어갔다.

急いでよそ行きの服を着て,髪留めをつかんで,教会まで車を運転し,駐車して,慌てて中に入りました。「

78. 4월에 순회 감독자 ‘엔리케 로카’와 그의 아내가 그 ‘파이오니아’들을 방문하여 그들이 세를 든 ‘아파아트’에 머물러 있었다.

4月中に二人は,巡回監督のエンリケ・ロカと彼の妻の訪問を受けました。 ロカ夫婦は二人の開拓者のアパートに宿泊しました。

79. 내가 영성체를 행할 차례가 되자 그 나이 든 여자는 “신부님, 그 애에게는 성체를 주어선 안 됩니다!

ところが,聖体にあずかる私の番が回ってきた時,その老婦人が,「神父さま,その子に聖体をお授けにならないでください。

80. 때때로 나이가 더 든 청소년들끼리 따로 떨어져 앉아서, 이야기하고 수군거리고 서로 메모한 쪽지를 돌리는 일이 있습니다.

年上の若者たちが離れた場所で一緒に座り,話し合ったり,ひそひそ話をしたり,メモなどを交換したりしている場合もあります。