1. 첫째 날, 저는 식당에 갔습니다, 설탕이 든 녹차를 주문했습니다.

我到那儿的第一天, 去了一家餐厅, 点了一杯加糖的绿茶。

2. 물이 든 냄비가 스토브 위에서 가열되는 것을 주의 깊이 살펴보라.

让我们研究一下炉上一锅正在加热的水。

3. 이 행동은 제 연구실에서 "핀셋을 든 대학원생"이 가동합니다.(

我们实验室称此 驱动机器人移动的方法为 「手持镊子的研究生」。

4. 백혈구 세포들은 자기의 ‘리소소옴’ 안에 든 효소들을 가지고 해로운 ‘박테리아’를 공격한다.

白血球细胞以它们的溶菌体中所含的酵素攻击有害的细菌。

5. 적어도 20,000명의 사람들이 개기식을 구경하기 위해 ‘매니토바’에 모여 든 것으로 추산되었다.

据估计至少有20,000人远道前来曼尼托巴观看日蚀。

6. 왕의 옆에서는 그의 무기를 든 전사들과 사제들 또는 주재하는 신들이 시위하고 있었다.

他由祭司或主神陪伴,同行的战士拿着他的兵器。

7. 헤이든은 낚시 도구가 든 상자를 조용히 끌어내려서 호숫가에 자리를 잡고 있는 아빠에게 가져갔어요.

于是他静悄悄地拖着钓具箱到岸边爸爸钓鱼的地点,

8. 그 힘겨운 시기 내내, 아무것도 먹지 못하고 잠자리에 든 날은 단 하루도 없었지요.

我很感谢上帝,因为在那段艰难的时期,我们一家人从没有饿着肚子睡觉。

9. “총을 든 한 남자가 오더니 이 집이 이제는 자기 집이라면서 우리에게 떠나라고 하더군요.

他说:“一个男人走进来,手里拿着枪,叫我们离开,说房子现在是他的了。

10. 3월 20일에 곤봉과 횃불을 든 폭도가 몇몇 증인 여자들의 집에 침입하여, 그들을 구타하고 집에서 쫓아내었다.

三月二十日,一群暴民手持木棍和火炬,闯进几位见证人妇女的寓所。 她们被殴打和赶离自己的家园。

11. 보형물과 분장으로 피어스를 나이 든 웨이랜드로 만드는 작업은 5시간이나 걸렸고, 그것을 제거하는 데도 1시간이 걸렸다.

每一次使用假肢和化妆术把皮尔斯改造成年老的韦兰需要5个小时的时间,之后的卸妆又需要一个小时。

12. 일본에서 식당을 지나가다가 진열되어 있는 먹음직스러운 음식들을 보게 되면 그것을 만드는 데 든 수고를 생각해 보기 바랍니다.

如果你有机会游览日本,路过餐馆时,看见展示的菜肴不禁馋得直流口水,那么,别忘了制作塑料食物是煞费苦心的。

13. 그래서 나는 별도리없이 그들을 안으로 데리고 가서 「종말을 고한 비밀」 책이 든 상자들을 그들에게 보여 줘야 했다.

于是我不得不领他入内,给他看那些装满许多《完成的奥秘》的箱子。

14. 그 가닥들은 3백만 내지 4백만개의 유전자 속에 든 필요한 모든 정보를 DNA의 연쇄 속에 저장하기 때문에 매우 길다.

这些串缕十分长,因为其中有三百万至四百万遗传因子的一切必需资料都顺序地藏在DNA之内。

15. 빅넬 박사는 DNA 보존 장비를 팔고 있는데, 그것은 두 장의 살균된 거즈 그리고 액체가 든 작은 용기로 되어 있다.

比克内尔博士正向人推销保存遗传密码的服务,顾客只需两块消毒纱布,以及一个盛了液体的小容器。

16. 그런데 갑자기 검은 옷을 입고 무기를 든 사람들이 그를 강제로 픽업트럭에 태워 얼굴에 덮개를 씌우고는 전속력으로 그 자리를 떠났다.

突然,几个身穿黑衣的武装男子把他推进一辆小货车里,用罩蒙住他的头,驾车绝尘而去。

17. 로널드 셀러스는 이렇게 말합니다. “우리는 기증받은 의자들 중 남는 의자들을 영화관에 팔아 의자를 이곳으로 운반하는 데 든 비용을 지불하였습니다!”

罗恩·塞拉斯说:“我们把剩余的椅子卖给本地的电影院,所得的钱足以将所有椅子运到图图伊拉岛!”

18. 재건된 예루살렘 성벽의 낙성식 때 느헤미야가 조직한 행렬 속에 있었던 나팔을 든 레위 사람 제사장들 가운데 한 사람.—느 12:31, 41.

利未祭司;重建的耶路撒冷城墙举行落成礼时,在尼希米的游行队伍中拿着号筒的祭司之一。( 尼12:31,41)

19. 나는 HLC에 전화를 걸었고, 15분도 채 안 되어 양복과 넥타이 차림에 서류 가방을 손에 든 세 명의 형제가 병원에 도착하여 의사에게 명함을 내밀었습니다.”

我致电医委会;不及15分钟,三位西服笔挺、手提公事包的弟兄就抵达医院,向医生递上名片。”

20. 손에 나무 국자를 든 한 나이많은 여인이 진흙벽과 건초로 덮인 작은 부엌의 연기로 그을린 문에서 몸을 밖으로 내밀면서 “카워”(“이리 가져와요”) 하고 불렀다.

一位手持长柄木杓的老妇从泥墙和草盖屋顶的小厨房门里伸出头来叫道,“卡窝”(“拿来”)。

21. 나이 든 로비족 사람들은 다른 사람이 자신의 사진을 찍으면 영혼이 나쁜 영향을 받을 것이라고 믿는다고 우리의 동료 중 한 사람이 설명해 줍니다.

同伴说,老一辈的洛比族人认为,如果给人家拍了照,“灵魂”就会蒙受不利的影响了。

22. 신체적 힘이 요구되었는데, 특히 어부들이 고기가 가득 든 그물을 끌어당겨야 했을 때(요 21:6, 11) 또는 바람을 거슬러 배를 저어야 했을 때 그러하였다.

如果渔夫要把渔网跟渔获一并拉回岸边(约21:6,11),或者要逆风划船(可6:47,48),就特别费气力。

23. 야생 생물학자들은 남아프리카 공화국의 필랜스버그 금렵 구역에 살고 있는 고아가 된 숫코끼리들이 더 나이 든 코끼리들로부터 징계를 받은 적이 없기 때문에 비행을 저지르게 되었다고 말한다.”

新科学家》周刊指出,“野生生物学家说,在南非皮拉内山禁猎区,无父无母的雄性小象由于从来没有受过成年的象的管教,于是常常闹事。”

24. 가족을 부양할 수 있다는 확신이 든 하이럼은 연인에게 이렇게 말하며 프러포즈를 했습니다. “그대가 편지를 읽어 주고, 내 양말을 정리해 주고, 자동차를 운전해 준다면, 나머지 일은 제가 할게요.”

相信自己有能力供养家庭以后,他向心爱的人求婚并告诉她:「你只要能读信,把袜子分类好,还有负责开车,剩下的事情都交给我。」

25. 이들이 물속으로 나아갈 때에는 새들이 공중을 나아갈 때에 든 날개를 동시에 움직이는 것처럼 하지 않고 사람이 헤엄을 칠 때에 두 팔을 사용하는 것처럼 두 갈퀴발을 번갈아 움직인다.

它们在水里游泳时把鳍肢交替转动像人用臂游泳一般而不是像雀鸟一般两翼齐飞。

26. (더 2:15) 에스더의 보호자는 그의 나이 든 사촌 모르드개였는데, 모르드개는 페르시아 왕 아하수에로(기원전 5세기의 크세르크세스 1세)의 통치 때 수산에 있는 궁전에서 “왕의 대문에 있는 왕의 종들” 가운데 한 사람이었다.

斯2:15)波斯王亚哈随鲁(薛西斯一世,公元前5世纪)在位期间,末底改是书珊城“王宫门前的臣仆”之一,收养了堂妹以斯帖。(

27. 아비가일은 나발에게 알리지 않고, “서둘러서 빵 이백 개와 포도주가 든 큰 항아리 둘과 잡아 준비한 양 다섯 마리와 볶은 곡식 다섯 스아와 건포도 과자 백 개와 눌러 만든 무화과 과자 이백 개를 가져다가” 다윗과 그의 부하들에게 주었습니다.

她“赶忙拿了二百个饼、两大瓶酒、五只宰好的羊、三十七升烘好了的谷、一百个葡萄饼、二百个无花果饼”送给大卫和跟随他的人,但什么都没有告诉拿八。

28. “너희는 인자를 든 후에 내가 그인 줄을 알고 또 내가 스스로 아무 것도 하지 아니하고 오직 아버지께서 가르치신대로 이런 것을 말하는 줄도 알리라 나를 보내신 이가 나와 함께 하시도다 내가 항상 그의 기뻐하시는 일을 행하므로 나를 혼자 두지 아니하셨느니라.”

那差我来的是与我同在;他没有撇下我独自在这里,因为我常做他所喜悦的事。”

29. 세 번째 재앙이 시작되려 할 때, 모세에게 내려진 하느님의 명령에 따라, “아론이 그의 지팡이를 든 손을 뻗어 땅의 먼지를 치니, 각다귀가 생겨서 사람과 짐승에게 달라붙었다.” 이 일이 이집트 전역에 발생하였을 때, 주술을 행하는 제사장들은 이 기적을 따라 할 수 없었으므로 “이것은 하느님의 손가락입니다!”

第三场灾殃快要降下时,亚伦遵照上帝对摩西的命令,“伸手击打地上的尘土,就有蚊虫叮咬人和走兽”。 埃及全地的尘土都变成了蚊虫。

30. 24 이에 이렇게 되었나니 무리가 암몬을 죽이려고 칼을 치켜 든 자가 쓰러져 죽는 것을 보았을 때, 두려움이 그들 모두에게 임하여, 그들이 감히 손을 내밀어 암몬이나 쓰러진 자들 중 아무라도 만지려 하지 아니하였고, 그들이 다시 이 큰 능력의 원인이 무엇일지, 또는 이 모든 것이 무슨 뜻일지 그들끼리 기이히 여기기 시작하니라.

24事情是这样的,群众看到那个举剑要杀艾蒙的人已经倒下死了,个个都心生恐惧,不敢伸手碰他或那些倒下去的人,他们又惊异起来,不知哪来这极大的力量,也不知道这些事有什么意义。