1. 진흙을 온통 뒤집어 쓴 미이라들

泥だらけのミイラ

2. 그는 멍이 들고, 긁히고 먼지를 뒤집어 쓴 채 도착하였다.

打ち傷やかすり傷を負い,またほこりだらけで到着しました。

3. 유방치밀도에 관련된 난제는 마치 양가죽을 뒤집어 쓴 늑대와 같습니다.

乳房濃度が問題であるのは 羊の皮を被った狼と言えるからです

4. ‘후지’ ‘클럽’ 기업관은 귤로 뒤집어 씌운 짐마차처럼 보였다.

富士グループ企業の展示館は,オレンジ色のほろをかぶせたような巨大な荷車の形をしている。

5. 모래 위로 도로 뒤집어 놓아 주자 타비사는 본능적으로 바다로 나아간다.

もう一度ひっくり返されて砂の上に放されると,タバサは本能的に海に向かって進みました。

6. 이 때 커피콩이 균일하게 건조되도록 약 20분마다 이리저리 뒤집어 줍니다.

この間,豆がむらなく乾くよう,20分置きに混ぜ返します。

7. 게이지는 손에 든 오래된 빈 병을 쳐다보다가 그것을 거꾸로 뒤집어 보았어요.

ゲージは何も入っていない古いびんを見つめ,手に持ってうら返しました。

8. 그러나 다시 쳐다보니 그는 여자용 색깔있는 ‘스타킹’을 뒤집어 쓰고 있는 것이었읍니다.

それから,もう一度よく見ると,その男が婦人用の色物のストッキングで覆面をしていることに気付きました。

9. 안뜨기는 겉뜨기를 뒤집어 놓은 형태로, 골을 파놓은 듯한 효과를 내 줍니다.

裏目は平編みの逆で,これを使えばゴム編みができます。

10. 겁에 질린 나는 몸을 뒤집어 보려고 했지만 팔다리가 말을 듣지 않았지요.

恐怖に襲われ,体を回転させて仰向けになろうとしたのですが,腕も脚も動きません。

11. 그러면 ‘포르투갈’ 당국자들과 비밀 경찰들이 증인들에게 뒤집어 씌운 주요 비난은 무엇이었는가?

では,ポルトガル当局および秘密警察がエホバの証人に浴びせた主な非難は何でしたか。

12. 얼마 안 있어, 진흙을 완전히 뒤집어 쓴 다른 사람들이 도착하기 시작하였읍니다.

ほどなくしてほかの人たちも泥だらけになってこちらに到着するようになりました。“

13. 나는 기괴한 기계로 된 거미처럼 보일 수도 있고 뒤집어 놓은 휴지통처럼 보일 수도 있다.

巨大な機械製のクモのように見えることもあれば,ごみ箱をひっくり返したような形に見えることもあります。

14. 그러나 그것을 뒤집어 놓고 밑바닥을 보라. 아마 거칠고 볼품없고 심지어는 조잡하기까지 할 것이다.

ところが,ひっくり返して裏側を見ると,粗末でみにくく,時にはまったく手を加えていないことさえあります。

15. 그들은 “매입자 위험 부담” “구매자는 조심하라”는 말로 책임을 소비자에게 뒤집어 씌우려고 한다.

買手危険持ち」,「買主をして警戒せしめよ」などと言って,消費者に責任を転嫁しようとします。

16. (이사야 9:6, 신세) 따라서 그분은 바벨 탑에서 시작한 언어의 혼란 상태를 뒤집어 놓으실 수 있읍니다.

イザヤ 9:6)ですから,その方は,バベルの塔のそばで始まった,言語の混乱した過程を逆転させることがおできになります。(

17. 분개한 구세군 회원들이 ‘퀴인즐랜드’의 ‘타운즈빌’에서 폭도를 일으켜 형제들을 대항하여, 확성기를 단 자동차를 뒤집어 엎겠다고 협박을 해왔다.

腹を立てた救世軍の会員は,クイーンズランド州タウンズビルで兄弟たちを集団で襲い,サウンドカーをひっくり返すぞと脅しました。

18. 그렇지 않으면, 아이들이 그것을 쉽게 뒤집어 쓸 수 있으며, 그 결과는 심각할 수 있다.

さもないと子供がひっくり返して大けがをすることもあります。

19. 우리는 결국 9년의 세월을 보냈습니다. 기름을 뒤집어 쓴 펭귄이 그곳에 있다는 것을 정부에 설득하는데 말이죠.

それから油まみれのペンギンが いると納得させるのに9年がかかりました

20. 아직은 별로 익숙하지 못한 터라, 그는 고된 하루 일과를 마치고 검댕을 뒤집어 쓴 채 집으로 돌아왔다.

まだ余り慣れていなかったので,1日のきつい仕事を終えると,トニーはすすだらけになって家に帰って来ました。

21. 그는 나의 겸손과 복종심을 시험하려고 더러운 물이 담긴 물통을 고의적으로 뒤집어 엎어서 모두 다시 닦지 않으면 안 되게 해 놓았다.

私の謙遜さと従順さを試すためにその人は汚い水の入ったバケツを故意にひっくり返してしまいました。 そのようにしてもう一度初めからやり直しをしなければならないようにしたのです。

22. 22 학살 계획을 알게 되자 ‘모르드개’는 슬픔의 표시로 자기 옷을 찢고 굵은 베옷을 걸치고 재를 뒤집어 쓰고 대성통곡을 합니다.

22 モルデカイはその撲滅計画を知ると衣を裂き,悲しみを象徴する荒布をまとい,灰をかぶり,大声で激しく叫びます。

23. 영어에서 “저지”와 “건지”란 이름으로 확고히 굳혀져 온 상품들은 바로 그러한 이름으로 불리는 풀오버 즉 머리부터 뒤집어 써서 입는 편물이다.

“ジャージー”と“ガーンジー”という言葉を英語に定着させた商品は,これらの名称で呼ばれるニットのプルオーバーです。

24. 이 상호 작용은 쓰레기 통을 뒤집어 엎고 꽃밭을 휘졌고 다니면서 동네에 소란을 피우는 장난꾸러기 어린이의 지나간 흔적에 비교될 수 있다.

これらの相互作用の跡はいたずら小僧の通った跡になぞらえることができます。 その子は,花壇を駆け抜けたり,くず入れをひっくり返したりして周囲を混乱に陥れます。

25. 타고 난 재를 치운 다음 달군 돌들 위에 반죽을 펴 놓았으며, 아마도 빵을 굽는 동안 여러 차례 뒤집어 주었을 것이다.—왕첫 19:6.

燃えさしを取り除いた後,熱くなった石の上に練り粉を敷き,焼いている間それを何度かひっくり返したものと思われます。 ―王一 19:6。

26. 만약 도널드 트럼프와 버니 샌더스의 지지자들 전부가 정치적 현상태를 뒤집어 엎고 이전에 미국 정치에서 가능했던 틀들을 깨버리겠다고 결정하지 않았다면 어떠할지 상상해 보세요.

もしドナルド・トランプや バーニー・サンダースの支持者が 政治の現状維持をひっくり返そうとせず 昔のアメリカの政治では 想像さえできなかったほどの運動を 起こしていなかったら どうでしょう

27. 이나는 말한다. “도로를 따라 노상 검문소가 연이어 있었다. 검문소를 지날 때마다, 형제 자매들은 모포를 뒤집어 쓰고는 차 바닥에 납작 엎드리곤 하였다.

イナはこう語っています。「 道路沿いにはバリケードが幾つかありました。 バリケードにさしかかるたびに兄弟姉妹たちは毛布をかぶって自動車の床にうつ伏せになったものです。

28. 재난과 관련한 비난을 피하고자, 일부 명망 있는 로마의 인사들은 방화 혐의를 그리스도인들에게 뒤집어 씌웠다. 그 결과 로마 제국 전역에서 그리스도인들에 대한 박해가 극심해졌다.

大火への非難をそらすために,著名なローマ人の中には,火事を起こしたのはキリスト教徒であると非難する者もいました。

29. 국제적으로 알려진 종교 역사 교수 미르새 엘리아드는 신년 전야와 관련이 있는 의식을 “사육제, 농신제, 정상 질서를 뒤집어 놓는 주신제 중간에 있는 일”로 설명한다.

国際的に有名な宗教史の教授ミアチャー・エリアーデは,大みそかに関係した習わしについて,「謝肉祭とサトゥルナリア祭の間に行なわれ,正常な秩序をひっくり返す“お祭り騒ぎ”」と述べています。

30. 생각에 잠겨 그 광경을 보고 있는데, 불도저 한 대가 나를 방해합니다. 그 불도저는 끝이 뾰족한 연장을 조작하여 우리가 올라와 있는 계단의 일부를 뒤집어 넘어뜨리려고 합니다.

あれこれ考えていると,ブルドーザーの音が聞こえてきます。 先のとがった道具で,わたしたちが立っている段の一部を倒しています。

31. 발육중인 노른자위를 움직여 줘서 그것이 껍질막에 달라붙지 않도록 타조가 하는 일을 흉내내어 아침에 한 번 저녁에 한 번씩 손으로 알을 뒤집어 주지 않으면 안된다.

ダチョウは,成長過程にある卵黄に動きを与え,卵黄が卵のからの膜に沈着しくっついてしまわないようにしますが,それをまねて,朝晩一回ずつ卵を手でひっくり返してやらねばなりません。

32. 언젠가 그가 ‘코오피’ 시간을 이용하여 다른 사람들에게 진리를 말하였을 때 듣는 귀가 아니라 머리 위에 한 통의 물을 뒤집어 쓴 일을 기억하고 있다.

彼は,休憩時間に機会を捕えて他の人々に真理について話したときに,耳を傾けてもらえるどころか,バケツの水を頭からかけられたことを覚えています。

33. 먼지를 뒤집어 쓴 자동차 이용자들에게는 멀리서 몽롱히 보이는 물체에 불과한 관목들, 나무들, 계곡들 및 낮은 구름들 하나하나가 모두 맑은 공기를 마시며 유유한 걸음으로 지나가는 우리들에게는 흥미의 초점이 되는 것입니다.

ほこりに悩まされる自動車運転者には遠くの方にひとつとなってぼんやりとしか見えないかん木や樹木,峡谷,なだらかな丘などが,新鮮な空気の中をのんびりと歩いていくわたしたちにはみな興味の対象となります。

34. 그러므로, 다음번에 돌을 뒤집어 보거나, 흙을 삽으로 한번 파보거나, 산들바람에 윙윙 소리가 실려오거든, 적일지도 모른다고 여겨 주춤할 필요가 없다—어쩌면 사귀게 될지도 모를 그 친구를 자세히 살펴보도록 할 것이다.

ですから,今度,石をひっくり返したり土にシャベルを入れたりそよ風の中でハチなどのぶんぶんいう音が聞こえたりしたら,敵ではないかとしりごみするのではなく,味方となり得るものとしてこん虫をもっとよくながめましょう。

35. 그러나 열왕기 상 21:4(공동번역)에 의하면, 그가 그 포도원을 매입할 수 없게 되자, “아합 왕은 침울한 심정이 되어 별궁으로 돌아가 자리에 누워 이불을 얼굴까지 뒤집어 쓰고 음식도 들려고 하지 않았다”고 한다.

しかしそのぶどう園が買えなかった時のことについて,列王第一 21章4節には次のように述べられています。「

36. (에베소 5:3, 신세 참조) 최근에 이 문제가 큰 집단의 여호와의 전 시간 종들 앞에 정면으로 제시되었을 때에, 음반 ‘앨범’으로 가득찬 여러 개의 쓰레기통을 뒤집어 엎어 부순 일이 있는데, 이는 오로지 그 ‘앨범’들의 내용이 부도덕하고 악귀적인 경향을 띠고 있거나 이 세상의 저속한 생활 방식을 옹호하기 때문이다.

エフェソス 5:3)このほど,エホバに全時間仕える僕たちの大きなグループの前でこの問題を正面から取り上げたところ,内容が不道徳であったり,悪霊的な傾向があったり,この世の堕落した生き方を支持したりしているという理由で数個のごみ箱が一杯になるほどのアルバムが捨てられ破壊されました。

37. 나는 고문, 잠 이룰 수 없었던 숱한 밤들, 매주 살포되는 살충제를 뒤집어 쓰는 일, 피를 빨아 먹는 빈대, 밤마다 살아 있는 육체의 살을 갉아 먹으려고 오는 쥐, 더욱더 강해지는 죽음의 악취, 늘 초과 작업중인 화장로, 추위, 담요의 부족 및 우리의 비참한 생활로 다른 사람들이 얻게 되는 명백한 향락 등을 생각하곤 하였다.

拷問,眠れない夜,毎週の殺虫剤散布,私たちの血を吸う虫,夜になると出て来て私たちの生きた肉をかじるネズミ,ますます強くなる死臭,残業を続ける死体焼却炉,寒さ,毛布の不足,わたしたちの惨状を他の人々が明らかに喜んでいることなどについて考えました。