1. 먼저 8행 X 17 열로 마작 패를 늘어 놓는다.

まず縦8列×横17列に牌を並べる。

2. 미궁 파트에서는 복잡하게 뒤얽힌 미궁을 탐색하면서 전투를 벌이며 목적을 달성한다.

迷宮パートでは、複雑に入り組む迷宮を探索しつつ、戦闘を繰り広げた先で目的を果たす。

3. 보세요, 처음 네가지와 다르게, 다섯번째 공준은 매우 뒤얽힌 방식으로 쓰여 있습니다.

第5の不可思議な公準は 平行線公準として知られています 他の4つの公準と違い

4. 뒤얽힌 나뭇가지 사이에 나룻배를 정박한 후, 우리는 우정적인 주민들과 다가오는 왕국 축복들에 관해 이야기하였습니다.

もつれるように伸びた枝の間にカヌーをつないだ後,そこの人懐っこい人々に来たるべき王国の祝福について話しました。

5. 개원·이전 하면서 법원장 포함 부장판사가 3명으로 늘어 판사 10명이 업무를 맡는다.

10代友綱の停年まで審判部副部長は3人制になる。

6. 1959년에는 그 수가 14,451명으로 증가되었다. ‘벧엘’은 비좁아지고 가족이 늘어 숙소가 모자라게 되었다.

ベテルは狭くなり,ベテル家族はその時の建物では間に合わないほど大勢になりました。

7. 따라서, 직업 선수라는 가상적 낙인을 피하게 해주는, 미궁처럼 뒤얽힌 경로를 통하여, “아마튜어” 운동 선수들에게 보수가 지불되고 있는 것이다.

ですから,プロの烙印とされるものを避けるために,複雑に入り組んだ経路を通して,“アマチュア”選手に報酬が与えられているのです。

8. 그는 7개의 이상한 이름들을 술술 늘어 놓았다. 그러나 나는 더 이상 듣고 있지 않았다.

少年は七つの聞き慣れない名前をすらすらと挙げましたが,わたしはもう注意して聞いてはいませんでした。

9. 이 실들을 공막 위에 놓고, 실제 눈의 여러 실핏줄 처럼 보이게 늘어 놓는다 (ᄆ).

これらの糸を強膜の上に落としてよじってゆき,実物の目の血管の数と同じくらいにし,そのねじれ方も実物の目に合わせる(ホ)。

10. 이런 형태로 된 나를 순도가 99.9‘퍼센트’인 자당이라고 하며 알갱이 형태나 가루의 형태로 팔린다.

この形で私は蔗糖(サッカロース)として知られ,純度はほぼ99.9%で,グラニュー糖あるいは粉砂糖の形で売られています。

11. 펑크 난 자전거 타이어를 수선하는 데 익숙해졌고, 재봉술도 늘어 옷도 직접 만들어 입었어요.

パンクした自転車のタイヤの修理も上手になりましたよ。 縫い物の腕も次第にあがって,自分の服は自分で作りました。

12. 신앙, 소망, 사랑이 결합할 때, 그것들은 제게 더이상 하나씩 쌓아올리는 블록과 같은 존재가 아니라 서로 엮이고 뒤얽힌 하나의 덕목이 됩니다.

信仰,希望,慈愛が合わさったとき,それはわたしにとって,もはや積み木のようではなく,互いに織り交ぜられたものとなります。

13. 활기에 찬 관람객들이 가지 각색의 장식 띠를 늘어 뜨리고 “엑스포 모자”를 쓰고 여기 저기에 꽉차 있었다.

色はなやかな肩帯をしたり,「万国博用の帽子」をかぶったりした,元気な団体客が右往左往している。

14. 기둥들이 늘어 서 있는 또 다른 훌륭한 ‘아케이드’ 아래에는 ‘터어키’산 양탄자와 융단, 비단, 직물들을 파는 상점들이 있다.

さらにもう一つの,柱廊のある立派な古いアーケードでは,トルコ製のじゅうたんや敷物,ダマスクやブロケードなどを売っている店がずらりと並んでいます。

15. 하지만 미로처럼 복잡하게 뒤얽힌 여러가지 사상 가운데서도 일관성 있게 나타나는 한 가지 특징은, 훨씬 더 강한 힘을 가진 존재가 인간사를 조종하고 인도한다는 개념입니다.

それでも,複雑に入り組んだ考えを貫く一つの特徴は,高次の力が働いていて,人間の物事を支配し,導いているという概念です。

16. (창세 11:1-9) 나중에 그곳은 혼잡스레 뒤얽힌 여러 신들과 여신들의 근원지인 바빌론 도시가 자리 잡은 장소가 되었다.

創世記 11:1‐9)後にそこはバビロンの都,種々雑多な神々や女神の万神殿の源となりました。

17. 1776년에 ‘그리제바하’는 비교난에 성귀를 늘어 놓은, 쉽게 대조해 볼 수 있는 ‘마태’, ‘마가’, ‘누가’의 「복음서」를 내 놓았다.

1776年にグリースバッハは,マタイ,マルコ,ルカの各福音書にみられる並行記述の聖句を書き並べて比較しやすくした対観表を刊行しました。

18. 백열전구는 에너지의 90퍼센트 이상을 열의 형태로 잃는다.

白熱電球はエネルギーの90%以上を熱で失います。

19. 8 시정이나 징계는 흔히 꾸중의 형태로 베풀어집니다.

8 矯正や懲らしめは,しばしば批判という形で与えられます。

20. 즉흥적인 형태로 시작했지만 오늘날 세계 곳곳에서 행해진다.

即興の形で始まったが、今日では世界中至る所での都市でコーディネートされている。

21. 클래스 팩토리 오브젝트는 IClassFactory 인터페이스 형태로 반환된다.

このクラスファクトリオブジェクトはIClassFactoryインタフェースで返される。

22. 종종 공격은 왜곡된 이론과 논쟁의 형태로 그리스도인에게 가해진다.

クリスチャンに対する攻撃は,とかく詭弁やこじつけの議論の形を取るものです。

23. 방바닥이 보이지 않을 정도로 옷을 어수선하게 잔뜩 늘어 놓는데도, 어머니가 당신에게 말끔하게 청소된 자신의 자동차를 운전하도록 허락할 마음을 갖겠는가?

足の踏み場もないほど衣服が床の上に散乱しているなら,お母さんはちり一つないきれいな自分の車をあなたに運転させる気になるでしょうか。

24. ‘존스’ 형제와 ‘킹’ 형제는 음식물을 사러 외출하였다가 거리에 즐비하게 웅크리고 늘어 앉아 있거나, 보도에 누워있는 매우 피곤해 보이는 공산군들을 보았다.

ジョーンズ,キング両兄弟は食べ物を買いに外に出てみると,道端にうずくまったり,横になったりして,非常に疲れた様子をした共産軍の兵隊が道路に列をなしているのを見ました。

25. 드라믈로나 가드람과 달리, 대단히 인간형에 가까운 형태로 되어있다.

ドラムロやガドラムと異なり、非常に人型に近いフォルムとなっている。

26. 예수께서 남기신 명언이 다양한 형태로 일상생활에서 자주 사용됩니다.

イエスの述べた格言の多くは,様々な形で日常の話し言葉に使われています。

27. 또한 1052 이후는 난방기 덮개가 2분할 형태로 변경되었다.

また1052以降はラジエーターカバーが2分割タイプに変更された。

28. 각 캐릭터가 호크와 하등의 형태로 인연을 가지고 있다.

各キャラクターがホークとなんらかの形で因縁を持っている。

29. 도움은 멕시코의 ‘길르앗 분교’에서 파견된 선교인의 형태로 왔다.

メキシコのギレアデ分校を卒業した宣教者たちという形で援助がもたらされました。

30. 마돈나는 가톨릭 세계 전역에 걸쳐서 여러 가지 형태로 경배받는다

カトリックの世界ではどこにおいても聖母マリアに様々な形で崇敬が示されている

31. 이제, 그것을 최종 형태로 깎아내야 한다. 제작자는 이렇게 설명한다.

この時点でネックの形を見てもらうために,ギターの持ち主になる人に来てほしいんです。

32. 다이아몬드 형태든 사각형이든 아무거나 원하는 대로 골라서 삼각형이든 사다리꼴이든 원하는대로 만들어 봅니다 그리고 같은 형태로 자르고 그리고 다시 다음 큰 형태로 자릅니다.

みんな好きな図形を選びます ひし形 四角 三角形や 台形 そして同じ図形の一回り大きなもの 更に大きなものと 作っていきます

33. 그 기사에서는 이렇게 알려 줍니다. “미국의 병원들에 적어도 40만 개의 배아가 냉동 보관되어 있으며 날마다 그 수는 늘어 가고 있다.

それによると,多くの患者は,使われなかった胚の扱いについて大きな悩みを抱えるとのことです。 記事にはこうあります。「

34. 그것은 ‘스웨덴’ 북부의 철광 산업에서 무모한 파업 형태로 나타났다.

それは北部スウェーデンにある,鉄鉱石の鉱山の山ネコストライキという形ではじまった。

35. 그는 예언자 사무엘을 통해 희생을 바치게 되어 있는 여호와의 마련을 무시하고 자신이 직접 희생을 바친 데 대해 궁색한 변명을 늘어 놓았습니다.

預言者サムエルの手で犠牲をささげるというエホバの取り決めを無視した後,自分勝手に事を運んだことについてあれこれと言い訳をしました。(

36. 디펜스 : 배에 손을 그물 형태로 피워 날아오는 것을 막아낸다.

その吸盤で船にくっつき進行を妨げるという。

37. 1990년에 EEOC[고용 기회 평등 위원회]는 그런 고소를 6127건 처리하였는데, 작년[1993년]에는 연간 총건수가 거의 배로 늘어 1만 1908건이나 되었다.”

1990年中,EEOC[雇用機会均等委員会]はそうした申し立てを6,127件扱ったが,昨年[1993年]までに,その年間総数はほぼ2倍の1万1,908件に達した」。

38. 그리고 에우메네스 또한 안티고노스와 마찬가지로 전투코끼리 부대 54마리(에우다모스가 지휘)를 전군의 전면에 죽 늘어 놓아 60마리를 좌익을 감싸듯이 반원으로 배치했다.

そして、エウメネスもまたアンティゴノスと同様に戦象部隊54頭(エウダモス指揮)を全軍の前面にずらりと並べ、60頭を左翼を包むように半円に配置した。

39. 그 결과로 이러한 지역에서는 ‘캐너비스’ 사용이 늘어 났다. 그러나 그는 이 문제에 대한 최근의 증거를 고려하여 이와 같이 말했다.

その結果,それらの地域ではカンナビスの使用が増加しました。

40. 대부분의 객체 지향 언어에서 객체는 참조(reference) 형태로 전달하고 받는다.

ほとんどのオブジェクト指向言語では、オブジェクトは参照の形でやり取りされる。

41. 그 히브리어 단어와 마찬가지로 프로스키네오도 단지 깊은 존경의 형태로 행하는 경배를 가리키는 것인지, 종교적 숭배의 형태로 행하는 경배를 가리키는 것인지를 파악하려면 문맥을 고려해야 한다.

プロスキュネオーがただ深い尊敬の念という形の敬意をささげる行為のことなのか,それとも宗教的な崇拝という形の敬意をささげる行為のことなのかは,ヘブライ語の場合と同じく,文脈を考慮に入れて決定しなければなりません。

42. 그리고 이 양자(兩者)는 어떠한 형태로 상호작용한다고 여겨졌다.

この両者の発言は、どちらも的中する形となった。

43. 그래서 우리는 이러한 혁신적인 작은 1회용 봉지 형태로 드라이배스를 출시했습니다.

だからドライバスを この革新的な小袋に入れました

44. 18 사탄의 간교한 “간계”가 최근에 또 다른 형태로 나타났습니다.

18 サタンのずる賢い「策略」にも,最近は,また違った形態のものが見られるようになっています。

45. 모세는 율법을 법전의 형태로 기록하였지만, 예수께서는 직접 법을 기록하지 않으셨다.

モーセは律法を書き記して法典としましたが,イエスは律法をご自分で書面にされませんでした。

46. 그러므로 예수께서는 이러한 상거래를 착취 혹은 강도의 한 형태로 보신다.

それでイエスはこのような商行為を,一種のゆすり,または強盗とみなしておられるのです。

47. 여덟째 세계 강국은 국제 연맹의 형태로, 1939년 제 2차 세계 대전이 돌발하면서 죽음과 같은 무능력의 “무저갱”에 떨어졌다가 1945년에, 국제 연합의 형태로, “무저갱”에서 나왔읍니다.

国際連盟という形を取った第八世界強国は,第二次世界大戦が1939年に勃発するとともに倒れて,「底知れぬ深み」同様の死同然の無力な状態に陥り,1945年に国際連合という形を取って「底知れぬ深み」から出てきました。(

48. 이 어린이들이 비대해지는 비율—정상적으로는 15퍼센트—은 텔레비젼 수상기 앞에서 보내는 시간이 하루에 한 시간씩 늘어 날 때마다 2퍼센트씩 커진다.

それらの子供が肥満児になる率 ― 普通は15% ― は,1日にテレビの前に座る時間が1時間多くなるごとに2%増加する。

49. 다바왈라는 운영 위원회와 임원들을 갖추고 공익 신탁의 한 형태로 1956년에 등록되었습니다.

1956年に,ダバワラは慈善信託団体として登録されました。

50. 과장성 나르시시즘은 가장 접하기 쉬운 형태로 외향적이고 지배적이며 관심 받기를 원합니다.

誇大型自己愛は最もなじみ深いものです 特徴として 外向的 そして支配的で 注目してほしがります

51. 보석 세공업자들은 일반적으로 ‘오팔’을 “카보콘” 즉 둥글고 위가 볼록한 형태로 만든다.

加工者は大抵オパールを“カボション”に,つまり凸面の球形に作り上げます。

52. 호텔 하이라이트는 장소 시트의 편의시설 옆에 밝고 다채로운 아이콘의 형태로 표시됩니다.

ホテルのおすすめポイントは、場所の詳細画面の設備情報の隣りに明るくカラフルなアイコンとして表示されます。

53. 안뜨기는 겉뜨기를 뒤집어 놓은 형태로, 골을 파놓은 듯한 효과를 내 줍니다.

裏目は平編みの逆で,これを使えばゴム編みができます。

54. 연방 직할지의 경계선은 예전의 국경선 자체이며, 프랑스가 반세기 이상에 걸쳐 마을 단위로 식민지를 넓혀 나갔기 때문에 여러 종류의 뚝 떨어진 영토가 뒤얽힌 상태로 되어 있다.

連邦直轄州の境界線はかつての国境線そのものであるが、フランスが半世紀以上かけて村落単位で植民地を広げていったため、いくつもの飛地が入り組んだ状態になっている。

55. 두 유형 모두 둥근 형태로 만들어지지만, 더블 글로스터가 크기가 더 크다.

どちらのタイプも丸い形に整形されるが、ダブルグロスターの方が大きい。

56. 텔레비전 애니메이션판 제16화에서는 치하야가 보고 있던 꿈에 실루엣이라는 형태로 모습만 등장.

テレビアニメ版第16話では、千早が見ていた夢にシルエットという形で姿のみ登場。

57. 동영상은 다양한 목적의 이야기를 전달하는 새로운 수단이자 필수적인 형태로 자리잡고 있습니다.

動画は、新しいながらもさまざまな理念を伝えるために不可欠なフォーマットです。

58. 손발이 매우 가늘고 양손이 매직 핸드와 같은 C자 형태로 되어 있다.

手足が非常に細く、両手はマジックハンドのようなC型の形状になっている。

59. 그러한 형태로, 운명은 덧없는 미소를 띠고서 그리스도교화된 운수가 되어 있을 것이다.

この俗化した形の運命は,つかの間のほほえみをたたえるようになり,運勢という名で呼ばれるかもしれません。

60. 예를 들면 나는 문정맥의 피를 통하여 포도당의 형태로 된 당분을 만든다.

たとえば,わたしは,グルコーズの形になった糖分を,門脈の血液を通して,受け取ります。

61. 1847년에 엘리자베트의 시신과 베누스를 등장시켜, 탄호이저의 구제를 강조하는 형태로 고쳐 썼다.

1847年にエリーザベトの亡骸とヴェーヌスを登場させ、タンホイザーの救済を強調する形に書き直した。

62. 바인더 자체는 일반적으로 플라스틱으로 만들어지며 여기에 금속 링이 껴있는 형태로 되어있다.

バインダー自身は普通は金属リングのついたプラスチックから作られる。

63. 그러나, 분명히 사실주의자는 ‘카아드’ 한벌이 올바른 순서로 탁자 위에 모두 가지런히 늘어 놓여 있는 것을 발견하면 곧 누군가가 조심스럽게 그것들을 거기에 놓았다는 것을 깨달을 것이다.

しかし,現実主義的な人であれば,テーブルの上に一そろいのトランプがすべて調和よくそれぞれの組み札ごとに並べられているのを見たなら,だれかがそれをそこに注意深く並べたのだろうと考えるに違いありません。

64. 그는 자기 생활에 관한 온갖 하찮은 이야기를 한 시간 동안 늘어 놓아 주인을 따분하게 만든 다음, 이러한 말로 말을 마쳤다. “이제 저에 관해서는 그만 하지요.

うぬぼれの強い一人の映画俳優の話があります。 この人は,このあいだ会ってから自分の生活に生じたささいな事柄すべてを1時間も話し続けて招いてくれた人を退屈させ,最後に,「これで僕の話はおしまいだ。

65. 모티브에는 〈고대 문명〉이 선택되어 동물형 메카처럼 쉬운 형태로 디자인에 적용시키고 있다.

モチーフには古代文明が選ばれ、動物型メカのようにわかりやすい形でデザインに落とし込んでいる。

66. 연락원으로 일하던 증인들이 마이크로필름 형태로 된 잡지를 국경을 넘어 우크라이나로 가지고 들어왔습니다.

密使として働いた証人たちが国境を越えて,マイクロフィルムをウクライナに持ち込んだのです。

67. 그는 나의 이러한 처지도 이해하는 것 같았다. 그리고 그는 나도 모르는 사이에 청산유수 같이 끝없는 그 탑의 내력을 술술 늘어 놓고 있었다.

少年はそのことも承知していた様子で,ふと気がつくと,連綿と続いた斜塔の歴史をとうとうと述べたてていました。 地元の案内書と照らし合わせて見ても,その説明は正確そのものです。

68. 아리스토텔레스 등이 저술한 고대 그리스 문헌도 아랍어 번역을 중역한 형태로 유럽에 소개되었다.

アリストテレスなど古代ギリシアの文献も、アラビア語訳からの重訳という形でヨーロッパにもたらされた。

69. 그러나 오타쿠 문화 안에서도 매드무비라는 형태로 기계적인 복사를 통해 2차 창작이 이루어진다.

^ ただし、オタク文化内でもMADムービーという形で機械的なコピーによる二次創作が行われることはある。

70. 어떤 사람들은 ‘웨이터’ 등의 ‘서비스’직에 종사하고 있어서 많은 수입이 ‘팁’의 형태로 들어온다.

収入の大部分がチップの形をとるウエーターやウエートレスなどのサービス業に従事している人もいます。

71. 그의 철학적 저작은 고대 그리스·고대 로마의 회의론으로서 거의 완전한 형태로 현존하고 있다.

彼の哲学的著作は、古代ギリシャ・古代ローマの懐疑論として、ほぼ完全な形で現存している。

72. 둘 다 승리를 위해 하느님께 드리는 묵도의 한 형태로, 십자 표시를 한다.

二人は十字を切り,無言で神に勝利を祈り求めます。 その後,一人が相手をノックアウトします。

73. 각국 각지의 바리톤 음역의 관악기가 융합하여 20세기 전반 영국에서 현재의 형태로 발전했다.

各国各地のバリトン音域の金管楽器が融合して、20世紀前半のイギリスで現在の形状に落着いた。

74. 2010 년 11월 30일, 음악성의 차이를 위해 "졸업"의 형태로 Waka가 탈퇴.

2010年11月30日、音楽性の違いの為「卒業」という形でWakaが脱退。

75. 첫째로, 조류는 폴립의 폐기물—이산화탄소, 질소 화합물, 인산염—의 형태로 영양분을 얻는다.

まず,ポリプの排出物である二酸化炭素,窒素化合物,リン酸塩などを食糧として手に入れます。

76. 그 영향으로, 즉흥적인 단막극의 춤이 유교사상에 바탕을 둔 체계적인 5막극의 형태로 바뀌었습니다.

このような影響で 当初の 即興で一幕だけの踊りは 五幕の芝居へと発展していき しかも孔子の教えを 土台にするものが多くなった

77. 거짓 선전은 종종 다른 공산주의 국가들에서 발행되었던 기사를 다시 사용하는 형태로 진행되었습니다.

虚偽のプロパガンダは,他の共産主義国で発行された記事の再利用という形でしばしば入って来ました。

78. 광독 피해는 우선 1878년과 1885년 와타라세 천의 은어 대량 폐사라는 형태로 나타났다.

鉱毒による被害はまず、1878年と1885年に、渡良瀬川の鮎の大量死という形で現れた。

79. 만일 그러면, 압력이 계속 늘어 암석이 버틸 수 있는 한계를 넘게 되면 다른 강력한 지진으로 갑자기 그 힘이 발산되리라는 불길한 결론에 이르게 된다.

もしそうだとすれば,岩石の力が蓄積されつつある歪エネルギーに耐えられなくなったときに,そのエネルギーが突然別の破壊的な地震という形で発散される,という不吉な結論に到達します。

80. 예를 들어, 전쟁, 질병, 기아 등의 형태로 말이죠. 확실한 건, 우리의 지속가능하지 않은 방식이 이 둘 중 하나의 형태로 해결될 거라는 겁니다. 수십 년 안에요. 다른 말로 하면, 이 세션의 테마가

しかし確かなことは 我々の持続不可能な道は 数十年のうちに何らかの方法で解消されるということです このセッションのテーマは選択ですが 言い換えれば我々には選択肢があります