1. ‘뒤로 물러갈 자가 아님’

『しりごみするような者ではなく』

2. 요나단의 활이 뒤로 돌이키지 않았으며,+

ヨナタンの弓は引き返さなかった+。

3. 유티비치, 대령 손을 뒤로 묶어라

ユート ビッチ 、 大佐 の 手 を 後ろ に 廻 し て 手錠 を しろ 。

4. 하지만 그 뒤로 영적인 공허감을 느꼈습니다.

しかし,それによって霊的なむなしさを覚えるようになりました。

5. 그 뒤로 귀신은 나타나지 않았다고 한다.

どちらにせよ、ゴーストが映ることはない。

6. 머리 뒤로 하고 깍지 좀 껴줄래?

頭 の 後ろ手 で 両手 を 合わせ て 指 を 組 ん で

7. 집 뒤로 돌아가 보자. 그네가 있다.

家の裏側にまわると,そこにはぶらんこがあります。

8. 메리가 고삐를 뒤로 당기자 소들이 속도를 늦추었습니다.

メアリーが手綱を引くと,牛は歩みをゆるめました。「

9. 뒤로 미룰수록, 그만큼 더 중단하기가 어려워질 것입니다.

ぐずぐずしていると,ますますやめにくくなります。

10. 만약 바퀴가 초당 2회전보다 조금 느리게 돌아간다면, 살의 위치는 개개의 프레임에서 조금씩 뒤로 밀리게 되고 바퀴는 뒤로 가는 것처럼 보인다.

車輪の回転が毎秒2回転より若干遅いと、スポークの位置はコマ毎に少しずつ(回転方向とは逆方向に)ずれているように見え、車輪がゆっくり逆回転しているように見えることになる。

11. 그 뒤로 수년 동안 펄은 급격히 발전하였다.

しかし、その後の数十年間で、パーマは劇的な成長を遂げていった。

12. * 뒤로 미루거나 차츰 줄이겠다는 약속만으로는 안 된다.

* ずるずる先に延ばしてはなりません。 また,段々にやめてゆくと約束するだけでもだめです。

13. 여호와의 법은 경계표를 뒤로 옮기는 것을 금지하였다.

エホバの律法は境界標をずらすことを禁じていました。(

14. + 10 유다의 방백들은 경계를 뒤로 옮기는 자들처럼 되었다.

10 ユダの君たちは境界線をずらす者たちのようになった+。

15. 우리는 다른 사람들이 서 있는 예배당 뒤로 걸어갔습니다.

わたしたちは皆が立っている礼拝堂の後ろの方へと歩いて行きました。

16. 오히려 쪼그려 앉더니 그르렁 소리를 내며 뒤로 천천히 물러납니다.

それどころか,しゃがんで,ウーッとうなりながら,ゆっくりあとずさりします。

17. 이 소식을 듣자마자, 98세인 엘리는 의자에서 뒤로 넘어져서 죽었습니다.

98歳のエリは,その知らせを聞くと,座っていた椅子からあお向けに落ちて死んでしまいます。

18. 그는 앞으로 뒤로 반복을 합니다 거의 광적인 분위기가 됩니다.

彼が行き来するごとに 聴衆も熱狂していきます

19. 나는 도전을 좋아하였으므로, 이런 정도의 도전에 뒤로 물러설 내가 아니었다.

私は挑戦となる事柄が何でも好きでしたから,この提案を退ける気持ちはありませんでした。

20. 당신은 그 머리가 완전히 뒤로 젖혀진 것을 보고 놀랠지 모른다.

完全に伸ばし切ると,頭がずい分後ろの方までゆくので驚かれることでしょう。

21. “남편은 그날 출근한 뒤로 영영 돌아오지 못했어요. 그이는 겨우 52세였지요.”

主人は仕事に行って,それっきり帰って来ませんでした。 まだ52歳だったのに」とアナは言います。

22. 이러한 새들은 한걸음 앞으로 나아간 다음 뒤로 곤두박질하여 두걸음 물러선다.

一歩前へ出て,とんぼ返りをして二歩後に下がるというような妙技をひろうします。

23. 혹독한 기후가 계속될 때면 인부들은 합숙소의 육중한 방한벽 뒤로 피신한다.

著しい悪天候が続くと,男たちは,寒気をしゃ断する重い戸の取り付けられた飯場に避難しなければならない。

24. 노벨이 사망한 뒤로 1세기가 지나는 동안 인류는 어떤 교훈을 얻었습니까?

ノーベルの死後,20世紀中に,どんな教訓が得られたでしょうか。

25. ‘카르툼’을 뒤로 하면서 ‘나일’ 강은 ‘사하라’ 사막 지역을 관통하기 시작한다.

ハルツームを出ると,ナイル川はサハラ砂漠地帯を貫流します。

26. 예수께서 베드로에게 하신 “내 뒤로 물러가라”는 말씀의 의미는 무엇이었습니까?

「わたしの後ろに下がれ」というイエスの言葉には,どういう意味がありましたか。

27. 아이작 미즈라니: 깔끔하게 뒤로 넘기기만 했는데도 얼마나 귀여워 졌는지 봐요

彼女って オールバックにしただけなのに こんなに可愛いですよね

28. 사원이 여러분 뒤로 무너집니다. 저주 받은 두 연구원에게서 녹색 연기가 빠져나갑니다.

寺院が背後で崩れ落ちると 緑の煙が2人の学生から 消えてしまいます

29. “예수의 뒤로 와서 그의 옷 가에 손을 대니 혈루증이 즉시 그쳤더라.”

この女がうしろから近寄ってみ衣のふさにさわったところ,その長血がたちまち止まってしまった。

30. 아래 명단에서 줄 번호는 앞에서부터 뒤로, 각 줄에서 이름은 왼쪽에서 오른쪽으로.

以下のリストで,列番号は前から順に,各列の人の名前は左から順に記されています。

31. 이제 뒤로 물러나서, 보이저 1호가 토성 옆을 지나는 모습을 보여드리고 싶습니다.

ズームアウトしてお見せしたいのは 土星に接近飛通過をする ボイジャー1号です

32. 마이크에 몇 센티미터 더 가까이 가거나 뒤로 물러섬으로 시정할 수 있다.

マイクに一歩近寄ったり,マイクから何センチか離れたりすれば,声量を調整できます。

33. 그는 교수인데 반해 나는 젊은 의사에 불과했지만, 뒤로 물러설 수는 없다고 생각했습니다.

こちらは若い医師で相手は教授でしたが,一歩も引けないと思いました。

34. 누워서 왼쪽 어깨 아래에 베개를 받치고, 왼쪽 팔을 머리 위나 뒤로 둔다.

あお向けに寝て,左肩の下にまくらを当て,左腕を頭の上方または下に置く。

35. 앞줄에 앉은 형제들의 기겁을 하는 몸짓을 보고 놀란 ‘죠오지’는 강당 뒤로 달아났다.

前列にいた兄弟たちが身振りで危ないことを知らせたので驚いたジョージは講堂の裏に逃げました。

36. (잠 22:13) 흔히 게으름에는 비겁함, 소심하게 뒤로 물러나는 행동이 따르게 된다.

箴 22:13)怠惰にはしばしば憶病,つまり恐れてしりごみすることが伴います。(

37. 그 큰 날개로는 다소 천천히 위풍당당하게 나는데, 다리는 뒤로 뻗지만 기다란 목을 뒤로 구부려서 머리가 어깨 사이에 오게 한다. 따라서 목과 다리를 다 펴고서 나는 두루미나 따오기와는 차이가 있다.

さぎは大きな翼に身を託し,ややゆったりした速度で優雅に飛びます。 そのさい脚は後ろに伸ばしますが,長い首は曲げて頭を両肩の間に休めるようにするので,首と脚を伸ばして飛行するツルやトキとはその点で異なっています。

38. 층계에서 몇 단 뒤로 미끄러졌다고 해서 처음부터 다시 시작해야 하는 것은 아니다

数段滑り落ちたからといって,最初からやり直す必要はない

39. 이 순간에 어떤 쌍들은 뒤로 물러 가고 어떤 쌍들은 광적으로 춤을 춘다.”

相手に触れたところで離れる者たちもいるが,その場で気の向いた事を行なう者もいる」。

40. 만일 영적 관심사가 뒤로 밀려나고 있다면, 그 상태를 시정하기 위해 신속히 행동하십시오!

もし霊的な関心事が重大なものでなくなっているなら,事態を改善するためにただちに手を打ってください。

41. “다음에, 그들은, 모든 여자들에게 뒤로 물러나서 남편들이 어떻게 죽임을 당하는가를 보라고 말하였다.

「それから兵士たちは,後ろに立って夫が殺されるのを見ているようにと女性全員に命じました。

42. 여교사는 노크를 하고 문을 열고서 뒤로 물러선 다음 안으로 들어가라고 몸짓을 하였다.

教師はノックしてドアを開けて後ろに下がると,入るよう合図してくれました。

43. 게레눅은 뒤로 길게 뻗은 우아한 두 뿔을 가지고 있는 사슴만한 크기의 동물이다.

ゲレヌクはシカと同じくらいの大きさの動物で,後方にすらりと伸びた気品のある2本の角を持っています。

44. 오른편에서 시작하여 반속치마의 허리선 안으로 사리를 접어 넣어 앞에서 뒤로 허리 둘레를 감는다.

サリーの端を体の右側に持ってきて,半スリップのウエストに挟み込みながら,前から後ろへ巻きつけます。

45. 두 세 걸음 앞으로 걸어 나가다가 양탄자 위에 선 것처럼 뒤로 잡아 당겨진다.

三,四歩前に進むと,遊園地などにある床の動くビックリハウスに入った時のように,後ろにぐいと引き戻されます。

46. 그들 뒤로 장막에서 어느 정도 떨어진 곳에는 에브라임의 세 지파 부대가 진을 쳤다.

彼らの後方の,幕屋から離れた位置にエフライムの三部族分隊が宿営を張りました。(

47. 교향곡 72번 라장조와 관련이 지적되지만, 실제로 작곡 연대는 가까운 이 곡이 뒤로 쓰여졌다.

交響曲第72番ニ長調との関連が指摘されるが、実際に作曲年代は近くこの曲の方が後に書かれた。

48. 1973년 11월 5일에는 첫딸인 빅토리가 태어났고, 그 뒤로 리디아, 윌프레드, 조앤이 차례로 태어났습니다.

1973年11月5日に,長女のビクトリーが生まれ,その後,何年かの間にリディア,ウィルフレッド,そしてジョーンが生まれました。

49. * 개인적인 일들을 뒤로 미뤄 두고 모든 시간과 주의를 집중하도록 어떻게 준비할 수 있는가?

* どのように個人的な事柄を後にして,主に仕えるために全時間を注ぎ,注意を傾ける準備をすることができますか。

50. 크리스탈이 유방암에 걸리는 내용이 방영된 뒤로, 75,000명 이상의 젊은 여성들이 유방조영술 검사를 받기도 했습니다.

ドラマでクリスタルが乳癌になった時 7万5千人以上の若い女性達が乳房X線撮影を受けに行きました

51. 그는 다른 수감자들에게 자신을 피고인으로 삼으라고 말하고는 나를 자기 뒤로 숨기면서 이렇게 외쳤다.

この囚人は吊し上げには自分を使えと言い,文字通り私を後ろへ押しのけて,「こいつに何かしたければ,まずおれにかかってこい」と言いました。

52. 무리 가운데로 들어간 수사자는 어슬렁거리며 돌아다니는 데 지쳤다는 듯이 털썩 주저앉아 뒤로 돌아눕습니다.

プライドの真ん中に入った雄は,歩き回ってへとへとになってでもいるかのようにごろりと横たわり,あおむけに引っ繰り返ります。

53. 그들은 악수를 했고, 그 뒤로 좋은 친구로 남았다.1 [253쪽 제언 1 참조]

二人は握手し,それ以降,良い友であり続けた1〔253ページの提案1参照〕。

54. 산간의 좁은 곳에 있는 취락이며, 농경지는 주로 역과 반대쪽의 민가 뒤로 조금 존재하는 정도이다.

山間の狭い所にある集落であり、農耕地は主に駅と反対側の民家裏に少し存在する程度である。

55. 우리가 인도를 걷고 있을 때 우리 뒤로 다가와서 가방을 낚아채 갈지도 모르는 도둑을 조심하라.

歩道を歩いているなら,背後からやって来てバッグをひったくる泥棒に用心します。

56. 이 장치는 열차가 올라갈 때는 뒤로 미끄러지지 않도록, 내려갈 때는 앞으로 쏠리지 않도록 해준다.

これによって,上り坂では列車が後ろにスリップしないように,下り坂では加速しないようになっています。

57. 만약 개가 앞서 가려고 하거나 뒤로 처지려고 하면, 줄을 짧고 강하게 잡아당기면서 명령을 반복하십시오.

犬が先に行ったり,後れを取ったりするなら,引き綱をぐいと引っ張って,命令を繰り返します。

58. 1991년에 냉전이 종식되자, 유명한 운명의 날 시계의 분침은 “자정” 17분 전을 가리키도록 뒤로 돌려졌습니다.

1991年,冷戦が終わり,世の終わりの時計とも言われるかの有名な時計の長針は,“真夜中”つまり夜の12時の17分前に戻されました。

59. 11월 30일 경찰에 고발된 뒤로, 경찰은 수사를 시작하면서 출국 중인 최철원에게 입국 통보를 하였다.

11月30日に警察に告発された後で、警察は捜査を始めながら出国中の崔哲源の入国通報を要請した。

60. 이렇게 하는 이유는 때때로 ‘브레이크’만을 의존할 수 없으므로 바퀴가 뒤로 굴러가지 못하게 하기 위함이다.

これは車がうしろへもどるのを防ぐためである。 というのは,ブレーキがあてにならない場合が時々あるからだ。

61. + 12 천막 천의 남는 것은 드리우는 것이다. 남는 천막 천의 절반은 장막 뒤로 드리워야 한다.

12 一方の天幕布に五十の環を造り,他方のつなぎ目にある天幕布の末端にも五十の環を造り,環が互いに向き合うようにした+。

62. 하느님께서는 동물이 먹이를 편안하게 먹기에 충분할 만큼 멍에를 들어 올리거나 뒤로 밀어내 주는 자처럼 행동하셨습니다.

神はあたかも,動物がえさを楽に食べられるよう,くびきを外す,あるいは後ろにずらす人のように行動されたのです。

63. 소녀의 머리카락은 명주실 같았고 가늘게 단단히 땋아 뒤로 얽히게 휘감아 붙이고는 간단한 머리 수건으로 덮었다.

少女は柔らかな髪を固く編んで幾つもの細い束にし,それを頭の後ろでまとめてより合わせ,簡単な覆いをかぶっています。

64. 이 인사에는 머리를 뒤로 젖혔다가 숙인 다음, 한참 동안 부리를 부딪치며 소리를 내는 동작이 포함됩니다.

その際,頭を後ろへ反らせてから,下に向けながら長々とくちばしをたたき合わせてカタカタと聞こえる音を出します。

65. 1959년 어느 날 아침, 출근하는 도중에 버스 난간을 놓치는 바람에 뒤로 떨어지면서 도로에 머리를 부딪혔다.

1959年のある朝,仕事に行く途中でバスの手すりをつかみ損なって後ろに倒れ,舗道に頭を打ちました。

66. 일반적으로 목부용 꽃은 직경이 10 내지 13‘센티미터’가량이며, 가운데에서 뒤로 굽이치는 다섯개의 꽃잎으로 되어 있다.

普通,ハイビスカスの花は,差し渡しが10センチから13センチほどあり,5枚の花弁が中心からそり返るように並んでいます。

67. 집에 돌아와서 그 잡지를 경대에 올려 놓았는데, 그 잡지가 금방 뒤로 떨어져 그만 잊어버리고 말았다.

家に戻った時に,その雑誌を化粧ダンスの上に置きましたが,やがて雑誌は後ろに落ちて,忘れられてしまいました。

68. 후기 성도 남편과 아내는 독신 시절의 생활을 뒤로 하고 결혼 생활을 삶에서 최우선 순위로 삼는다.

末日聖徒の夫婦は独身生活に終止符を打ち,生活の最優先事項として夫婦関係を築き上げる。

69. 홍학은 긴 목과 머리를 앞으로 쭉 내밀고 다리를 뒤로 곧게 뻗은 채 우아하게 하늘을 납니다.

長い首と頭をまっすぐ前方に向け,足をきっちりと後ろに伸ばして,優美に羽ばたきます。

70. 채권자들이 사람들을 마음대로 좌지우지하는 것을 본 뒤로, 그는 “돈을 거머쥔 사람이 승자”라는 판단을 내렸습니다.

債権者が人々を意のままに操るのを目の当たりにしてからは,「金を握った者が勝ちだ」と思い込みました。

71. 사방 각각 30센티미터인 사각 철망을 덧댄 창 뒤로 먼저 고사카 형제가 간수와 형사와 함께 나타났다.

まず初めに,30センチ四方の金網越しに香坂兄弟が看守と刑事に付き添われて現われました。

72. 반대편 조직의 한 사람이 뒤로 다가와 내 목을 베려던 순간 동료 단원이 그를 쳐서 쓰러뜨렸습니다.

相手方の一人がわたしの背後から迫って来てわたしの首をはねようとしたのです。 しかしその時,わたしの仲間の一人がその人を殴って気絶させました。

73. 내일 오후 5번가와 42번가 남서쪽 모퉁이는 어떨까요. 전 당신이 올 때까지 기다릴꺼에요. 머리를 뒤로 묶든 말든요.

ポニーテールでも そうでなくてもいいから 来てくれるまで待ってるよ ポニーテールだけでいい

74. 13 그러나 여로보암은 복병을 보내서 뒤로 돌아가게 하여, 그들은 유다의 앞에 있고 복병은 뒤에 있게 하였다.

13 それでも,ヤラベアムは,急きょ伏兵を回してこの人々の後ろに行かせたので,彼らはユダの前におり,伏兵は彼らの後ろに[いた+]。

75. 필리핀에서 인도까지는 길이가 1.2 내지 1.8미터이고 뒤로 휜 뿔이 달린 소택지형 물소가 엽서의 모델로 각광받고 있다.

フィリピンからインドにかけては,後ろに反った1.2ないし1.8メートルの長さの角を持つ沼沢種のスイギュウが,絵はがきの図柄によく用いられています。

76. 앞서 언급한 조이는 남편이 여호와의 증인과 성경을 공부한 뒤로 달라지는 것을 보고 있습니다. 조이는 이렇게 말합니다.

初めのほうで紹介したジョイは,夫がエホバの証人と聖書を勉強するようになって変化するのを目にしました。「

77. 그러나 독일군은 현재 위치에서 굳건한 방위태세를 조직할 수 없었고, 전선을 유지하기 위해 뒤로 물러설 수밖에 없었다.

ドイツ軍はその時いた地点では強固な防御を固めることができず、戦線を強化するために退却せざるを得なかった。

78. 나는 거기에 서서 현란한 색깔을 폭발하는 벌새가 공중에 떠 있다가는 뒤로 날아가는 모습을 넋을 잃고 바라보았다!

私はこの鮮やかな,ほとばしる色彩が空中にとどまったり,後ろ向きに飛んだりするのを見て,ただうっとりとその場に立ちつくしていました。

79. 벌새는 수직방향으로 위, 아래 그리고 앞으로, 뒤로 날라갈 수 있고 심지어는 뒤집혀진 상태로도 나를 수 있죠.

上にも下にも 前にも後ろにも飛べ 上下逆さになっても飛べます

80. 아브넬이 타이르고 경고했는데도 아사헬이 계속 추격했으므로, 마침내 아브넬은 자기 장창의 자루 끝을 뒤로 내뻗어 아사헬을 꿰뚫었다.

アブネルのいさめや警告にもかかわらず,アサエルはそれに耳を貸しませんでした。 それでアブネルはとうとう槍の石突きを後ろ向きに突き出し,アサエルを突き刺しました。(