1. 1971년에는 약 4,400만 마리의 돼지가 도살되었다.

1971年にはおよそ440万頭の豚が食肉用に屠殺されました。

2. 강아지는 개의 새끼를 말한다.

犬の字はイヌを表す。

3. 약 2,000 마리의 돼지가 근처의 산에서 풀을 뜯어먹고 있다.

2,000頭ほどの豚の群れが近くの山で草を食べています。

4. 새끼를 품고 있는 어미 새가 놀라서 어린 새끼를 버리거나, 심지어 해칠지도 모른다.

巣ごもり中の鳥はびっくりすると,雛を見捨てたり,殺したりすることさえあるからです。

5. 새끼를 낳고 있는 짧은머리해마 수컷

出産中の雄のショートヘッドシーホース

6. 새끼를 털복숭이라고 묘사하면 적절할 것이다.

その子供は毛皮のボールとでも描写できるかもしれません。

7. 결국에 가서는 으례히 새끼를 밀쳐넣게 된다.

たいてい,しまいには子どもを押して漂わせるだけにします。

8. 성서는 부도덕한 종교 지도자들을 몸을 씻은 돼지가 다시 진탕에 뒹구는 것에 비유한다

聖書は,不道徳な宗教指導者たちを,洗われてもまた泥の中で転げ回る豚になぞらえている

9. 어미 돼지가 새끼들을 받아들이지 않아서 그 환자가 인계받아 두 시간마다 우유를 먹였다.

このモルモットの母親は赤ちゃんの世話をしないので,この患者がその後を引き継ぎ,2時間ごとにミルクを与えました。

10. 두 마리의 새끼를 데리고 가는 어미 개코원숭이

2匹の赤ちゃんを運んでいるヒヒのお母さん

11. 어미 하마가 갓난 새끼를 보호할 때는 꽤 사납습니다.

カバの母親は,生まれたばかりの子どもを猛然と守ろうとします。

12. 또, 일본 본토와는 다른 문화를 가진 오키나와에는 돼지가 미남 미녀로 변하고 인간을 속이는 이야기가 전승된다.

また、日本本土とは異なる文化を有する沖縄には、豚が美男美女に化けて人間をたぶらかす話が伝承されている。

13. 간혹 거위를 받기도 하였으며, 두번은 사슴 새끼를 받기도 하였다.

時にはアヒルをもらうことがあります。 小ジカをもらったことが2度ありました。

14. 그래서 어미는 적출되는 냄새를 제거하기 위하여 새끼를 말끔히 씻긴다.

ですから母親は,手がかりとなる臭いを少しも残さないよう,子供をすっかりきれいにします。

15. 타조가 알이나 새끼를 버려 둘 때, 그로 인해 적들은 혼란을 일으킨다.

ダチョウは卵やひなを置き去りにすることがありますが,それによって敵の注意をそらすのです。

16. 배부른 돼지가 되기보다 배고픈 인간이 되는 편이 낫고, 만족해하는 바보가 되기보다 불만족스러운 소크라테스가 되는 것이 낫다.

「満足な豚であるより、不満足な人間である方が良い。

17. 그러면, 놀란 어미새들은 구조하러 와서 겁에 질린 새끼를 둥지로 돌아오도록 돕는다.

危険を知らされた成鳥はさっそく救援にかけつけ,おびえているひなが巣に戻るのを助けます。

18. 스가랴 9:9 나귀 새끼를 타고 입성 마태 21:7-11

ゼカリヤ書 9:9 ろ馬の子に乗って都に入城する マタイ 21:7‐11

19. 짝짓기를 한 후에, 새끼를 키우는 모든 책임을 암컷에게만 맡겨 놓고 떠난다.

交尾をすると,メスを置き去りにします。 メスは子育ての全責任を負わなければなりません。

20. 라플란드올빼미는 다른 여러 올빼미와는 달리 해마다 정기적으로 새끼를 낳지 않습니다.

カラフトフクロウは,他の多くのフクロウと違って,毎年必ず卵を産むというわけではありません。

21. 물론, 온화해 보이다가도 새끼를 등에서 떼어 놓으려고 하면 싸우려고 사납게 대들 것입니다!

もちろん,この優しそうな母親も,背中の赤ちゃんを奪おうとする者には猛然と反撃するでしょう。

22. 지금은 3일이라는 습관을 꼭 지키는 것이 아니고, 또한 지금처럼 부도덕한 시대에는 돼지가 반드시 처녀성을 시사하는 것도 아니다.

近ごろは,この3日目の習慣はいつも守られるとはかぎりません。 また,ますます不道徳になっていくこの世界では,そうしたブタは必ずしも純潔を示すとはかぎりません。

23. “하지만 새끼를 부드럽게 들어 올려 보니, 새끼는 살아 있었습니다. 나는 그 어미가 그저 다른 미어캣들이 자기에게 달려와 축하를 하기 전에, 새끼를 나에게 먼저 소개해 주려는 것이었음을 깨달았습니다.

でも,そっと拾い上げてみて,生きていることに気づきました。 母親は,ほかのミーアキャットたちがお祝いを言いに飛んで来る前に,まず私に見せたかったのです。

24. 윙게이트 박사는 새끼를 상자에다 넣어 새우, 오징어, 대구 간유, 비타민을 주면서 키웠습니다.

箱に入れて,エビ,イカ,肝油,ビタミンを与えて育てました。

25. 부모는 협동하여 솜털투성이인 새끼를 먹이고 돌보며, 두려움 없이 어린 새끼들을 보호할 것입니다.

親鳥は,綿羽に包まれたひなを共同で養い,世話します。 また,巣立ちしたばかりのひな鳥を勇敢に保護します。

26. 그러므로 표범이 자기 새끼를 좀처럼 눈에 안 띄게 기르는 것도 놀라운 일이 아니다.

ですから,ヒョウが子育てを比較的こっそり行なうとしても驚くには当たりません。

27. 부모는 돌아가면서 새끼를 보호하고 먹이를 가져다줍니다. 새끼는 생후 6개월이 되면 몸무게가 12킬로그램까지 나갑니다

親鳥は交代でひなを守りながら食事を与え,生後6か月でひなの体重は12キロにもなる

28. 우리는 그녀를 따라 나무를 올라가서 이 친구의 아주 특별한 8일된 새끼를 만났습니다.

このヒョウは私たちをいざない とても大切なものを見せてくれました 生後8日目の雌ヒョウです

29. “해마는 수컷이 임신을 해서 새끼를 낳는다니 정말 멋져요”라고 한 여자는 말했습니다.

「タツノオトシゴの雄が妊娠して子どもを産むのはすばらしいことだと思います」と述べる女性もいれば,「それは女性ならだれもが願うことです」と,おどけて言う人もいます。

30. 그분은 나귀 새끼를 타고 당당하게 예루살렘으로 들어가셨으며, 다시금 성전을 깨끗하게 하시고 그곳에서 사람들을 가르치셨다.

エルサレムに勝利の入城をされ,再び宮清めをなさり,そこにいる人々に教えられました。

31. 하지만 다른 거미류와는 달리, 전갈 암컷은 알을 낳는 것이 아니라 살아 있는 새끼를 출산한다.

しかし,他のクモ形類と異なり,さそりの雌は卵を産まず,生きた子を生みます。

32. 오소리는 대개 7월에 짝짓기를 하며, 2월이 되면 보통 한 배에 네다섯 마리의 새끼를 낳습니다.

アナグマは大抵7月に交尾し,2月に普通四,五匹の子どもを産みます。

33. 새끼를 키우는 것은 공동체 전체의 일이며, 모든 암컷이 무리 내의 새끼들을 보호하고 젖을 먹입니다.

子育ては共同の仕事で,プライドの中のすべての雌が子供を守り,養います。

34. 냄새를 없애 육식 동물로부터 새끼를 보호하기 위하여, 어미는 정기적으로 새끼에게 “핥아 주는” 목욕을 시켜 준다.

母親は赤ちゃんのにおいを消して捕食動物から保護するために,お風呂がわりに定期的に赤ちゃんの体をなめます。

35. 판다들이 짝짓기 상대를 고르는 데 아주 까다롭긴 하지만, 녀석들이 새끼를 잘 낳아 주기만을 바라고 있지요.”

パンダはペアの相手をえり好みする動物ですが,わたしたちはここでの赤ちゃんパンダの誕生を期待しています」。

36. 집단으로 행동하는 얌전한 성질의 공룡이지만 새끼를 지킬 때는 돌변하여 꼬리의 스파이크를 무기로 거친 공격을 한다.

群れで行動する大人しい性質の恐竜だが、幼体を守る時には一転して尾のスパイクを武器に激しい攻撃を加える。

37. 떼를 지어 사냥하는 것은 허기진 배를 채우고 새끼를 먹여 살리는 이리 나름의 방법에 지나지 않는다.

群れで行なう狩りは,オオカミが飢えを満たし,子供に食べさせる手段にすぎません。

38. 스가랴 9:9 나귀 새끼를 타고 ‘예루살렘’ 입성 마태 21:1-9; 요한 12:12-15

エルサレムに入城する ヨハネ 12:12‐15

39. 나무늘보는 배설을 제외하면 먹고 자고 짝짓기를 하고 새끼를 낳는 등 거의 모든 일을 나무에 매달려서 합니다.

ナマケモノは,食事や睡眠から交尾や出産までほとんど何でも,木にぶら下がったまま行ないます。

40. 어떤 고양이는 20마리의 새끼를 낳지만 젖꼭지는 단지 여섯개 뿐이다. 그리고 이리는 입을 180도로 벌릴 수 있다.

たとえば,一種の探知装置を使って,約2メートルもとび上がって,飛んでいる虫をつかまえるネズミ,乳ぶさが六つしかないのに,一度に20匹もの子どもを生むネコ,口を180度あけられるオオカミなどがいます。

41. 새끼를 업고 다니는데, 나무늘보 새끼는 어미의 배위에 올라 앉아 있기 때문에 다른 짐승과는 반대 방향이다.

ナマケモノの赤ちゃんはお母さんのおなかに乗るので,おんぶを逆にしたかっこうになる。

42. 어미는 밑에서 촉촉이 젖은 채 반짝이는 갓 태어난 새끼를 부드럽게 만지면서, 후들거리는 발을 딛고 서도록 일으켜 줍니다.

ぬれてつやつやした生まれたての赤ちゃんがよろける足で立ち上がるのを,母親が身をかがめて優しく助けます。

43. 새끼가 지면에 부딪칠 것처럼 보이면, 어미 새는 재빨리 새끼 밑으로 날아들어가 새끼를 “그 날개 끝에” 태워 나릅니다.

巣立ちびなが地面に当たりそうになると,母鳥は急降下してその下に回り,「羽翼に乗せて」これを運びます。

44. 그와는 반대로, 부모 새는 새끼를 보호할 때 매우 공격적이 되어 힘찬 발길질로 포식 동물을 쫓아낼 수 있습니다.

それどころか,親鳥はひなたちを保護するため,捕食者を強力なキックで追い払うという非常に攻撃的な手段に出ることがあります。

45. 다음 구애 철까지 이 정글 멋쟁이는 자기 짝에 대해 잊고 살며 새끼를 돌보는 일에도 신경을 쓰지 않습니다.

次の求愛の時期まで,そのジャングルのしゃれ者は相手のことを忘れてしまい,ひな鳥の世話を気にかけることもしません。

46. 몸집이 큰 이 올빼미는 작은 설치류만을 먹고 살기 때문에 그러한 설치류가 부족한 해에는 새끼를 전혀 낳지 않는 경우도 있습니다.

この大型のフクロウは小さなげっ歯動物しか食べないので,獲物の少ない年には繁殖が完全に止まってしまうのです。

47. 어린이들에게 데오도르의 할머니는 데오도르에게 암탉이나 거위가 그들의 새끼를 보호하는 것과 똑같이 데오도르에게도 그를 보호해 주는 사람이 있다고 말씀했다고 이야기한다.

セオドアのおばあちゃんは,めんどりやガチョウがひなを守るように,彼を守ってくれる人がいることを教えてくれた。

48. 연어를 잡고 있는 회색곰, 바위에 뛰어오르는 퓨마, 그리고 새끼를 적으로부터 보호하려고 애쓰는 들소 한 쌍이 우리 손에 잡힐 것만 같았다!

サケを捕まえようとするグリズリー,岩に飛び移るアメリカライオン,敵から子供を守ろうとするつがいのバッファローに,手を伸ばせば触れそうな感じがします。

49. 웃는 점박이 ‘하이에나’의 경우 99일 내지 110일간의 임신 기간이 지난 후 한 마리나 두 마리(때때로 세 마리)의 새끼를 낳게 된다.

マダラハイエナあるいはワライハイエナの場合,99日から110日の懐胎期間の後,1匹もしくは2匹(時には3匹)の子を産みます。

50. 다른 통로에 침실이 있을 것이고 적어도 하나는 분만실이며 한 배에 약 다섯마리씩 눈멀고 털이 없고 소리를 내지 못하는 작은 새끼를 낳는다.

その他の通路はいわば寝室で,少なくともそのうちの一つは子供を産む場所です。 そこで目も見えず体毛もなく声も出さない10グラム足らずの小さな赤子が1回に5匹ほど生まれます。

51. 제가 말씀드리고 싶은 것은, 어떤 농장에는 -- 빌 캐이너씨가 운영하는 테네시의 세콰치 골짜기 농장 같은 곳에서는 말이죠 -- 제가 생각했던 것처럼 풀을 뜯어 먹는 소들이 있고 진흙에서 구르는 돼지가 있어요.

テネシーにあるビル キーナーさんの スクアッチコーブ農場のように 牛が牧草を食べ 豚が泥の上を転げ回る 牧場が本当に存在するのです

52. 쿠스쿠스는 코알라처럼 유대 동물인데, 이 말은 새끼를 낳은 후 주머니 속에—두 마리 내지 네 마리—넣고 다니며 젖을 먹여 키운다는 뜻이다.

クスクスはコアラと同じ有袋類で,1度に2匹ないし4匹ぐらい生まれる赤ちゃんをおなかの袋に入れて運び,育てます。

53. ‘플로리다’의 수족관에 있는 한 바다소는 그 새끼에게 각별한 주의를 기울였는데, 새끼를 자기 등위로 끌어 올려 놓고 45분 동안이나 물위에 있도록 해 주었다.

子を背に載せて,45分間水中に没しないようにしていました。

54. 그러면 부모는 돌아가면서 새끼를 보호하고 먹이를 가져다줍니다. 먼저 물고기나 오징어를 잡아 삼킨 다음 새끼들이 쉽게 먹을 수 있도록 먹이를 걸쭉한 상태로 토해 냅니다.

それから親鳥は交代でひなを守りながら食事を与えます。 消化してどろどろになった魚やイカを吐き戻して与えるのです。

55. 시편 필자는 여호와의 집 뜰에 대한 그리움을 표현하면서, 바로 그 성전에, 아마도 여호와의 “웅장한 제단” 근처 어딘가에 제비가 자기를 위하여 새끼를 둘 보금자리를 얻은 것을 언급한다.

詩編作者は,エホバの家の中庭を慕い求める自分の気持ちを表明した際,つばめが自分のひなを住ませるための巣を見つけることに言及しています。 しかも,それはまさに神殿の中であり,エホバの「大いなる祭壇」の周りのどこかだったようです。(

56. 14 배교한 교직자들이 오랫동안 나타내 온 태도는 사도 베드로의 이러한 말에 잘 부합됩니다! “‘개가 토한 것을 다시 먹고 돼지가 몸을 씻고도 다시 진탕에 뒹군다’는 속담이 그들에게 맞는 말입니다.”—베드로 (II) 2:22, 현대인의 성경.

14 これまで長年月の間に現われた背教した僧職者たちには,使徒ペテロの次の言葉が実によく当てはまります。「 真実のことわざの述べる次のことが彼らの身に生じました。『 犬は自分の吐いたものに戻り,豚は洗われてもまた泥の中で転げ回る』」― ペテロ第二 2:22。

57. 알이 부화된 후에, 엄마는 미리 먹은 생선을 뱃속에서 게워서 가족을 먹이기 위하여 돌아 온다. 그러면 아빠 펭귄은 먹을 것을 가지러 바다로 가고, 그 사이에 엄마가 새끼를 보살피게 된다.

卵がかえったあと,戻って来て,胃の中に蓄えた半分消化した魚で家族に食事をさせます。 それからは,お母さんペンギンがひなの世話をし,お父さんペンギンは餌を求めて海に行きます。

58. 어미 고래가 10내지 15‘피트’ 되는 새끼를 낳기 위해 왜 이렇듯 바위 투성이인 ‘마우이’ 해안선을 택하는지는 알려지지 않은 일이지만, 어미가 고역을 치르는 동안, 아비 고래는 체조 경기 못지않은 ‘쇼’를 연출한다!

母クジラが,岩場の非常に多いマウイ島の海岸近くを選んで体長3メートルから4.5メートルの子どもを産む理由は知られていませんが,母クジラが産みの苦しみを経験している間,父クジラはみごとな体操演技を見せます。

59. 생물학적으로 추론해 보자면 이럴 거 같은데요, 즉 암컷들은 아마 음경이 작은 수컷과 교미하려 할 거라고요. 그래야 다른 일들을 할 시간을 갖죠. 포식자를 피하고, 새끼를 돌보고. 먹이를 찾아 섭취하는 일들 말이예요.

そこで生物学的な考えをすれば メスはペニスの短いオスと 交尾をするべきだと思うでしょう それにより他のことに時間を割けます 天敵から逃げ 子供を育て 食べ物を集め 消化する

60. 남아프리카 공화국의 일부 지역에서는, 축산 농가들이 철마다 새로 태어난 가축 새끼 가운데 많게는 40퍼센트나 되는 새끼를 자칼 때문에 잃었다. 그로 인해, 재정적으로 큰 타격을 입었을 뿐만 아니라 자칼의 수가 늘어나는 결과까지 낳게 되었다.

「インドではここ数年,健康面と福祉面で改善が見られるものの,栄養失調は依然,『声なき非常事態』にある」と,タイムズ・オブ・インディア紙は報じている。

61. 이제 굶어 죽기 일보 직전이 된 수컷은 서운한 듯 갓 태어난 새끼를 암컷에게 넘겨준 다음, 얼음 위로 뒤뚱거리며 걷거나 배를 깔고 미끄럼을 타면서 약 72킬로미터를 가로질러 넓은 바다로 나가 먹이를 찾게 됩니다.

すっかりおなかをすかせた雄は,かえったばかりのひなを後ろ髪引かれる思いで雌に託した後,氷の上をよちよちと歩いたり腹ばいで滑ったりしながら,70キロ以上も離れた海へとえさを求めて出かけて行きます。

62. 예를 들면, 새끼를 낳을 때 새끼가 첫 호흡을 하도록 빨리 수면 위로 떠 올려야 하는데, “새끼”가 어미 신장의 3분의 1이나 되므로 물갈퀴로 그 일을 도와 주도록 산파 돌고래들이 같이 하는 것은 좋은 일이다.

例えば,赤ん坊が産まれると,その赤ん坊に最初の呼吸をさせるために即座に浮上させなければなりません。“

63. 만약 암컷이 특정한 수컷을 선택하지 않는다면, 또는 암컷이 정액을 저장할 수 있고 충분히 확보하고 있기도 하다면, 그렇다면 암컷은 자신의 시간을 생물학적으로 필요한 다른 일들을 하는 데 써야겠죠. 가령, 위험한 짐승을 피하고, 새끼를 돌보고, 먹이를 모으고 섭취하는 일들처럼이요.

例えば もしメスが 特定のオスを選ばなかったり 精子を貯蔵する能力を持ち 十分保存していたら 彼女にとって より理に適うのは 他の生物学的に有用な活動に 時間を割くことです 天敵から逃げる 子供を育てる 食べ物を集めて 消化する

64. “애완 동물을 기르면 특권을 즐기는 데 책임이 따른다는 점과 성에 관한 점을 자녀에게 가르칠 기회를 갖게 된다. 얼마 있지 않아 교배 과정을 관찰할 수 있고 그 후에 임신 기간이나 새끼를 낳고 돌보는 것과 관련된 여러 가지 문제들을 배우게 된다.”

「ペットを飼っているなら,子供に特権と責任との深い関係,および性に関する事柄を教える機会が開かれる。 やがて,交尾の過程が目に留まり,その後,懐胎期間のような事柄や出産と子供の世話に関する問題などが続く」。