1. 가스 동작 발염장치

ガス溶接用及び切断用トーチ

2. 수백만명의 사람들이 반경 수km의 빈민가에서 생활하고 있는 곳이죠.

何百万人もの人がここに暮らし 何キロメートルも広がっています

3. 반경 타겟팅과 위치 입찰가 조정을 사용하여 물리적 위치가 반경 5마일 이내에 있는 고객에 대한 입찰가를 높일 수 있습니다.

この場合は、半径を指定したターゲット設定と地域に基づく入札単価調整を使用して、所在地が半径 8 km 圏内のユーザーの入札単価を引き上げることができます。

4. 벧엘로부터 반경 460미터의 범위 내에 29개의 폭탄이 떨어졌다.

ベテルから460メートル以内の範囲に29発の爆弾が落ちました。

5. 롤-배턴을 손으로 들지 않고 신체를 굴리는 동작.

ロール - バトンを手で持たずに身体で転がす動作。

6. 그 보도에서는 이렇게 말하였습니다. “핵발전소의 10킬로미터 반경 내에서는 절대로 아무도 살지 못한다.

さらに,「発電所から半径6マイル(10キロ)以内にはだれも住んでいない。

7. 접근성 동작과 관련해 음성 안내 지원 동작 또는 확대를 알아보세요.

ユーザー補助のジェスチャーについては、TalkBack ジェスチャーや画面の拡大についての記事をご覧ください。

8. 히파르코스 위성은 태양으로부터 반경 650 파섹 이내에서 열 두개의 OB형 성협을 발견하였다.

ヒッパルコス衛星により、太陽系から650パーセク以内に12個のOB型アソシエーションの存在が観測されている。

9. 정주성이 강하고, 태어나 자란 장소에서 반경 1 km 이내에서 생애를 끝내는 것이 많다.

定住性が強く、生まれ育った場所から半径1km以内で生涯を終えるものが多い。

10. 다음과 같은 동작 구성요소 이벤트를 기반으로 다른 작업을 트리거할 수 있습니다.

次のジェスチャー コンポーネントからのイベントにより、他のアクションをトリガーできます。

11. 저는 그녀에게 제가 슬플 때면, 할머니가 가라테 동작(가라데찹)을 날려주신다고 했어요.

「僕が悲しんでいると 祖母は空手チョップをくれる」と言った

12. Wii는 동작 감지 센서로 유명하죠. 그니까 테니스 라켓을 휘두른다거나, 야구공을 치는게 가능한거죠.

モーションセンサが組み込まれており ゲームでテニスラケットや 野球バットのように使える点ばかりが宣伝されていますが

13. 연금 상태에 있는 형제는, 자기가 살고 있는 마을의 반경 8‘킬로미터’ 밖으로 나가는 것이 허락되지 않았다.

そして,町の中心から半径8キロを超えて移動することは許されず,違犯したなら投獄されることになりました。

14. 지난 봉사년에 특별 파이오니아 네 사람이 3개월 동안 수도 와가두구에서 반경 140킬로미터 내에 있는 169개 마을에서 전파를 하였습니다.

4人の特別開拓者は,昨奉仕年度中の3か月間,首都ワガドゥグから半径140キロほどの範囲内にある169の村々で宣べ伝えました。

15. 만화 영화 제작자는 손가락 사이에서 그림들을 주르르 “돌려”가며 인물들의 동작 모습을 살펴본다

アニメ制作者は絵を指の間にはさんで“回し”,登場人物の動きを見る

16. 그것은 호랑이와 같은 기민한 동작이며, 내가 물속에서 보아온 동작 중 가장 빠른 동작이다.”

トラのような速さとはこのことだ。 水の中で,こんなに速く動くものを見たことがない」。

17. 임시 기숙사에 숙소들이 마련되었고 현장에서 반경 16‘킬로미터’ 이내에 살고 있는 지방 ‘증인’들의 집에 숙소가 더 마련되었다.

仮の宿舎が設けられ,さらに現場から半径16キロ以内に住む地元の証人たちの家も宿舎になりました。

18. 그들은 인간의 팔과 손목이 하는 거의 모든 동작 심지어 ‘커피’잔을 젓는 일까지도 재연할 수가 있다.

ロボットは人間の腕や手首の動きをほとんどすべて模倣することができ,カップに入ったコーヒーをかき回すことさえ可能です。

19. 여러 시간 동안 폭발로 인해, 포탄과 파편이 반경 3킬로미터 밖까지 비처럼 쏟아져 내렸고, 도시는 공황 상태에 빠졌습니다.

数時間にわたって爆発が続き,半径3キロを超える範囲に砲弾や破片が降り注ぎ,市民はパニックに陥りました。

20. 더우기, 토요일에는 반경 200‘킬로미터’ 이내의 지방 ‘증인’들이 와서 일을 거들었으며, 흔히 200 내지 300명 이상의 정규 노동력을 지원하였다.

それに加えて,土曜日には,半径200キロ以内に住む証人たちが応援にやって来て,普通は200人ほどである奉仕者の数が300人を超えることも少なくありませんでした。

21. 제가 어렸을 때, 저는 폭찹(돼지 갈비)와 가라데찹(가라데 동작)이 같은 것이라고 생각했습니다.

子どものころ― ポークチョップと空手チョップは 同じと思っていた

22. 반경 6.4킬로미터의 완전 파괴 지역 밖으로 뻗치는 압력파는 뒤 이은 시속 1,600킬로미터의 바람을 동반하여 화염 폭풍을 일으킬 것이다.

半径6.5キロの全壊圏の外側では,秒速450メートル以上の爆風を伴う衝撃波によって激しい空襲火災<ファイアストーム>が引き起こされる。

23. 이는 발레에서 가장 어려운 동작 중 하나로, 회전하는 30초 동안은 발레리나는 마치 끊임없이 도는 '인간 팽이' 같습니다.

バレエで最も難しい シークエンスの一つです この30秒ちょっとの間 黒鳥は永遠に回り続ける 人間コマのように見えます

24. 모스크바의 크레믈린에서 단 하나의 탄두만 폭발해도 반경 6킬로미터 이내의 모든 건물이 파괴될 것인데, 미국은 모스크바를 겨냥하고 있는 그러한 탄두를 120기나 보유하고 있다.

モスクワのクレムリンの上空でたった1発の弾頭が爆発するだけでも,半径6キロ以内にある建造物はすべて荒廃させられるが,米国が一都市モスクワにねらいを定めている弾頭は120発に上る。

25. 이벤트란 사용자 동작, 타임라인 키프레임이나 광고 또는 HTML 문서의 기타 발생 상황에 대한 작업 설정 방식을 의미합니다.

イベントを利用すると、ユーザーのジェスチャーやタイムラインのキーフレームなど、広告や HTML ドキュメント内で発生する出来事に応じたアクションを設定できます。

26. 물론 제가 그 동력을 쓸 수 있죠. 예를 들면 이 멋진 회전 동작 -- 저희는 헬리콥터 무브라고 부릅니다.

もちろんその力を使って ヘリコプタームーブと呼ばれるスピンなどができます

27. 선택한 동작 외에도 사용자는 기능을 활성화한 경우 탐색 불릿을 사용하거나 이벤트를 사용하여 설정하는 맞춤 탐색 컨트롤을 사용할 수 있습니다.

選択したジェスチャーに加えて、ユーザーはナビゲーション ドットを有効にしたり、イベントを使用して設定したカスタム ナビゲーション コントロールを有効にしたりできます。

28. 북슬북슬한 털에 덮인 동그스름한 얼굴, 호기심에 찬 한결같은 눈초리, 느리고 신중한 동작—이 모든 것들로 인해 쿠스쿠스는 매혹적인 애완 동물이다.

もじゃもじゃの丸っこい顔,1か所をじっと見つめる興味しんしんの目つき,ゆったりと落ち着いた物腰などはどれも,クスクスがペットとして魅力的な理由です。

29. 접근성 동작(두 손가락으로 위로 스와이프)이나 접근성 버튼 [접근성]을 사용하여 접근성 앱을 시작하거나 앱 간에 전환할 수 있습니다.

ユーザー補助アプリの起動とアプリの切り替えは、ユーザー補助ジェスチャー(2 本の指で上にスワイプ)またはユーザー補助機能ボタン [ユーザー補助機能] で行えます。

30. 4월 6일에는 후쿠시마현 다무라 시(후쿠시마 제1원전 반경 30km 거리)의 일본 국도 288호 인근에서 방사성 물질이 묻은 방호복이 불법 투기되는 것이 확인되었다 .

4月6日には、福島県田村市(福島第一原発の半径30km圏内)の国道288号沿いで、放射性物質の付着した防護服が不法投棄されているのを確認。

31. 모든 자오선과 양극권의 외측에 있는 체크 포인트를 통과하는, 반경 3,335.85 km (2,072.80마일) 이상의 코스에서, 안쪽에 극점을 포함하는 것이다 (극점을 중심으로 할 필요는 없다).

すべての子午線と、両極圏の外側にあるチェックポイントを通過する、半径 3,335.85 km(2,072.80 マイル)以上のコースで、内側に極点を含むものである(極点を中心とする必要はない)。

32. “화산이 폭발하면 반경 수킬로미터 내에 있는 동식물이 죽게 된다. 하지만 초대형 화산이 폭발하면 지구 전체의 기후가 바뀌면서 모든 동식물이 멸종 위기로 내몰릴 것이다.”—「내셔널 지오그래픽」.

「生態系への影響では,一般的な火山噴火は周囲数キロの範囲にとどまるが,超巨大噴火は地球全体の気候を変え,いくつかの生物種を絶滅の危機に追い詰めることとなる」。 ―「ナショナル ジオグラフィック日本版」,2009年8月号78ページ,日経ナショナル ジオグラフィック社。

33. 18세기의 한 교직자는 이러한 불가사의한 일에 흥미를 느껴 스트랫퍼드어폰에이번에서 반경 80킬로미터 이내에 있는 모든 개인 소장 도서를 조사했지만, 셰익스피어 소유의 책은 한 권도 발견하지 못하였습니다.

この謎に興味をかき立てられた18世紀の一人の牧師は,ストラトフォード・アポン・エイヴォンの半径80キロ以内にある個人の蔵書をすべて調べました。 しかし,シェークスピアの蔵書は1冊も見つかりませんでした。

34. 우리가 받은 구역은 반경 50킬로미터나 뻗어 있었지만, 젊고 활기 넘치던 우리는 구역에 있는 작은 마을들과 농장들에 가기 위해 자전거를 타거나 걷는 것을 전혀 개의치 않았습니다.

私たちの区域は端から端まで100キロありました。 でも,若くて元気一杯でしたから,その地域の小さな町や農場まで自転車や徒歩で行くことなど,何とも思いませんでした。

35. 산기슭까지 약 4500m를 흘러 내리는 화쇄류도 발생하였고, 한 분화구에서 반경 7km 이내의 피난 구역에서 농사를 짓고 있던 주민 7명이 사망하고 2명이 중태에 빠지는 참사가 되었다.

山麓まで約4500mを流れ下る火砕流も発生し、火口から半径7km以内の避難区域内で農作業をしていた住民7人が死亡、2人が重体になるという惨事となった。

36. “너의 율동적인 스텝, 군더더기 없이 깔끔하고 완벽한 동작, 제어력, 기하학적 감각. 이를 보고 환희에 차지 않을 자 누구인가?”—스페인 시인, 라파엘 알베르티.

「そのリズミカルなステップ,技の冴え,抑制,幾何学的感覚をこの目で見て,熱狂せずにいられようか」。 ―スペインの詩人ラファエル・アルベルティ。

37. 역 부분은 반경 3,000m의 커브로 돌면서 양쪽을 터널에 낀 구조로부터 완화 곡선 삽입이 불가능하여 통과 열차는 230km/h(500계의 "노조미" 운행 전 170km/h까지 감속)로 통과하였다.

駅部分は半径3,000mのカーブになっており、両側をトンネルに挟まれた構造から緩和曲線を挿入することができなかったため、通過列車は230km/h(500系「のぞみ」運行前は170km/hまで減速していた)で通過していた。

38. PowerPC 601 - 50,66,80,90MHz, POWER 명령도 구현 PowerPC 601+ - 외부 버스 의 3배 클럭 그리고 동작, 저전원 전압화(+2.5V) 100, 110, 120MHz PowerPC 602 - 저가격판 3DO의 후계 M2에 채용될 예정이었다.

PowerPC 601 - 50,66,80,90MHz、POWER命令も実装 PowerPC 601+ - 外部バスの3倍クロックで動作、低電源電圧化 (+2.5V) 100, 110, 120MHz PowerPC 602 - 低価格版 3DOの後継機『M2』に採用される予定だった。

39. 「에스콰이어」지는 “정신을 혼란시키는 조명, 음향, ‘리듬’, 동작, 마약, 여러 가지 광경들 및 환상” 등을 지적하면서, “그 음악이 버릴 수 있는 것은 모두 버린 다음, 인간의 정신을 완전히 빼앗아 버릴 수 있는 기타 모든 극단을 결합시켰다”고 말했읍니다.

またエスクワイア誌は,「ライト,サウンド,動き,麻薬,見せ物,幻覚」などの氾濫を指摘し,「あらゆるものを取り入れ得る限り取り入れ,それを他のあらゆる極端と組み合わせて,最終的に人間の感覚中枢をめちゃくちゃに刺激するものを作り出すのである」と述べています。

40. 그의 몸에서 반경 몇 미터 내에는 그의 일상 생활의 일부였을 것으로 보이는 물건들이 있었다. 주목나무로 만든 줄 없는 활, 14개의 화살이 들어 있는 사슴 가죽 화살통(당장 쓸 수 있는 것 2개, 나머지는 미완성), 부싯돌을 갈아서 만든 단검, 도끼, 옛날에 짐을 나르는 데 사용하던 틀로 여겨지는 물건, 가죽 주머니, 자작나무 껍질로 만든 그릇, 천 조각 몇 개, 그리고 다른 도구와 물건들이었다.

遺体から数メートルの範囲にわたって,この人の日常生活の一部であったと思われる物品がありました。 弦を張っていないイチイ材の弓,鹿皮の矢筒と14本の矢(2本は使用可能で,他は未完成),火打ち石の刃の短剣,斧,大昔のバックパックの木枠らしきもの,革袋,樺の樹皮でできた入れ物,衣服の断片,その他の道具や品々です。