1. 대사 하나, 동작 하나도 생략되지 않았다.

Il ne manqua pas une ligne ni une scène.

2. 이 반경 내에 걔가 좋아할만한 별다른 곳이 안 보이는데

Je vois rien qui lui ressemble dans ce radius.

3. 원격 검침 열량계, 그의 동작 방법 및 시스템

Calorimètre à télécomptage, et procédé de fonctionnement et système associés

4. 가라마는 4천명 정도의 인구가 있었고, 반경 5 km 내에 다른 도시들에는 인구 6천명이 거주했다 .

Garama avait une population d'environ 4 000 à 6 000 habitants vivant dans des villages dans un rayon de cinq kilomètres.

5. 저는 그녀에게 제가 슬플 때면, 할머니가 가라테 동작(가라데찹)을 날려주신다고 했어요.

Je lui ai dit que quand j'étais triste, ma grand-mère me donnait "des coups de karaté".

6. 이 요새 건설에 소요되는 자재를 마련하기 위해, 반경 약 16킬로미터 이내의 예루살렘 주변 전원 지역에서 나무를 베었다.

Pour se procurer le bois dont ils avaient besoin, ils abattirent tous les arbres sur environ 16 km à la ronde.

7. 더우기, 토요일에는 반경 200‘킬로미터’ 이내의 지방 ‘증인’들이 와서 일을 거들었으며, 흔히 200 내지 300명 이상의 정규 노동력을 지원하였다.

En outre, les Témoins de Jéhovah locaux dans un rayon de 200 kilomètres venaient apporter leur aide le samedi, portant fréquemment le nombre des travailleurs habituels de 200 environ à plus de 300.

8. 제가 어렸을 때, 저는 폭찹(돼지 갈비)와 가라데찹(가라데 동작)이 같은 것이라고 생각했습니다.

Quand j'étais enfant, je pensais que les "côtes de porc" et les "coups de karaté", c'était la même chose.

9. (누가 19:43, 「신세」) 요세푸스는 티투스가 반경 16킬로미터에 이르는 지역의 나무를 모조리 베어서, 끝이 뾰족한 말뚝으로 약 8킬로미터 길이의 요새를 구축하였음을 확증하고 있습니다.

(Luc 19:43, MN.) Josèphe confirme que Titus construisit une fortification de pieux taillés en pointe de près de 8 kilomètres de long, rasant pour ce faire tous les arbres de la campagne dans un rayon d’environ 16 kilomètres.

10. 본 발명은 연료전지 기반의 열회수 장치 및 그 동작 방법에 관한 것으로, 용융탄산염 연료전지(Molten Carbonate Fuel Cell, 이하 MCFC)가 가동하면서 발생시키는 열을 이용하여 온수나 증기를 생성한 후 건물에 공급함으로써, 전기를 이용한 냉난방 시설의 가동률을 떨어뜨려 난방비 지출을 감소시킬 수 있는, 연료전지 기반의 열회수 장치 및 그 동작 방법을 제공하고자 한다.

La présente invention concerne une unité de récupération de chaleur basée sur une pile à combustible et son procédé d'exploitation, et plus spécifiquement, une unité de récupération de chaleur basée sur une pile à combustible et un de ses procédés d'exploitation qui peut diminuer un taux d'exploitation des installations de chauffage et de refroidissement utilisant l'électricité afin de réduire les coûts de chauffage en générant de l'eau chaude ou de la vapeur à l'aide de la chaleur générée pendant qu'une pile à combustible à carbonate fondu (MCFC) est exploitée et en délivrant l'eau chaude et la vapeur générées à un bâtiment.

11. 본 발명의 일 실시예에 따른 화이트스페이스 대역에서 제 1 스테이션(STA)이 제 2 STA을 위한 동작 채널을 설정하는 방법은, 지리적위치 데이터베이스(GDB)로부터 가용 TV 채널에 대한 정보를 획득하는 단계; 및 상기 가용 TV 채널에 대한 정보에 기초하여 결정되는 상기 동작 채널에 대한 설정 정보를 상기 제 2 STA에게 전송하는 단계를 포함할 수 있다.

Un procédé d'établissement d'un canal de fonctionnement pour une seconde station (STA) par une première STA dans un espace blanc, selon un mode de réalisation de la présente invention, peut consister : à obtenir des informations sur des canaux TV disponibles, à partir d'une base de données géographique (GDB) ; à transmettre, à la seconde STA, des informations d'établissement sur le canal de fonctionnement déterminé sur la base des informations sur le canal TV disponible.

12. 실리콘 링 변조기의 중심 파장을 제어하는 실시간 피드백 시스템은 인가되는 전기 신호에 따라 링 모양의 광도파로에서 공진하는 파장이 변하는 성질을 이용하여 입력받은 광 신호를 변조하는 변조부, 상기 변조부가 출력하는 광 신호를 토대로 상기 변조부의 동작 상태를 분석하는 감지부, 그리고 상기 감지부가 출력하는 상기 변조부의 동작 상태에 따라 상기 변조부를 제어하는 바이어스를 상기 변조부로 피드백하는 제어부를 포함한다.

La présente invention concerne un système de rétroaction en temps réel régulant la longueur d'onde centrale d'un modulateur en anneau de silicium, et qui comprend : une unité de modulation qui module un signal optique reçu à l'aide de la propriété selon laquelle une longueur d'onde résonant sur un guide d'ondes de lumière de forme annulaire varie en fonction d'un signal électrique appliqué ; une unité de détection qui analyse l'état de fonctionnement de l'unité de modulation sur la base d'un signal optique émis par l'unité de modulation ; et une unité de commande injectant une polarisation régulant l'unité de modulation en retour vers l'unité de modulation en fonction de l'état de fonctionnement de l'unité de modulation délivré par l'unité de détection.

13. 폭기장치는 모터가 내장된 중공의 케이싱과, 상기 케이싱의 전방측에 설치되고 반경 방향으로 배출공이 형성되며 상기 모터의 구동축이 후방에서 전방으로 관통하여 연장 구비된 혼합부와, 상기 혼합부 내에 회전 가능하게 설치되며 혼합부의 반경 방향으로 유동이 발생하도록 상기 구동축에 체결된 임펠러와, 상기 혼합부의 전방측에 설치되며 다수의 흡입공이 형성된 흡입하우징과, 상기 흡입하우징을 전방에서 후방으로 관통하며 상기 임펠러를 향하여 연장되는 연장관부를 갖는 공기유입부를 포함하며, 상기 임펠러로부터 전방을 향해 연장되어 상기 연장관부의 내부로 삽입되며 상기 임펠러와 함께 회전되어 공기유입부 내부의 유체에 흡입력을 제공하는 보조 흡입부를 구비한다.

L'invention concerne un dispositif d'aération caractérisé par une force d'admission d'air doublée, étant donné la même puissance, de façon à aspirer de l'eau remplissant une unité de tube d'entrée par laquelle entre de l'air, pendant une phase initiale de démarrage, sans utiliser un moyen séparé.

14. 본 발명의 실시 예에 따른 디스플레이 장치의 동작 방법은 방송 프로그램을 재생하는 단계와 상기 방송 프로그램의 재생 중 사용자의 시청 상태를 확인하는 단계 및 확인된 사용자의 시청 상태가 상기 디스플레이 장치의 디스플레이부를 보고 있지 않는 미시각적 시청 상태로 확인된 경우, 상기 디스플레이 장치의 정보를 제공하는 단계를 포함한다.

Selon un mode de réalisation, la présente invention concerne un procédé de fonctionnement d'un dispositif d'affichage comprenant les étapes consistant à : reproduire un programme de diffusion; identifier un état de visualisation d'un utilisateur pendant la reproduction du programme de diffusion; et fournir des informations sur le dispositif d'affichage lorsqu'il est déterminé que l'état de visualisation de l'utilisateur identifié correspond à un état de visualisation non visuel indiquant que l'utilisateur ne regarde pas l'unité d'affichage du dispositif d'affichage.

15. 본 발명에 따르면, 제한부에 의하여 원판 디스크와 전극부 간에 형성되는 용량성 간극의 간격이 레조네이터가 동작하는 중 줄어들도록 함으로써, 제작 시 간극은 크지만 동작 중 간극은 최소화하여 신호검출이 용이하도록 하였다. 이는 종래의 기술에 비하여 적은 비용 및 간단한 구조만으로도 수백 나노 단위의 간극 크기를 형성할 수 있는 효과가 있다.

Par conséquent, il est possible de former un entrefer à une échelle de l'ordre de quelques centaines de nanomètres à un coût inférieur et avec une structure plus simple que ce que permet l'état de la technique.

16. 본 발명은 플라이휠용 허브의 제조방법에 관한 것으로서, 플라이휠의 로터와 회전축을 상호 연결하는 플라이휠용 허브의 제조방법에 있어서, 복합재료를 와인딩하여 중공의 압력용기 형상으로 형성하는 와인딩 단계; 와인딩된 복합재료를 경화시키는 경화 단계; 및 압력용기 형상으로 와인딩된 복합재료를 돔형상으로 절단하는 커팅 단계;를 포함하며, 상기 와인딩 단계는 상기 회전축의 길이 방향을 따라 일단에는 상기 회전축이 삽입되는 삽입공이 형성되고 타단에는 개구부가 형성되도록 중공 형태의 메인 돔을 형성하는 단계 및 상기 메인 돔의 외면에 복합재료를 와인딩하여 서브돔을 형성하는 단계를 포함하여, 상기 메인 돔 또는 상기 서브돔 중 적어도 하나는 상기 회전축 및 상기 로터가 회전함에 따라 상기 회전축의 반경 방향으로 팽창하여 상기 서브돔과 상기 로터의 접착 상태를 유지할 수 있다.

Le procédé de préparation d'un moyeu de volant qui relie le rotor d'un volant et un arbre rotatif, comprend : une étape d'enroulement consistant à enrouler un matériau composite en une forme d'enceinte sous pression creuse ; une étape de durcissement consistant à durcir le matériau composite enroulé ; et une étape de découpe consistant à découper le matériau composite enroulé en une forme d'enceinte sous pression selon une forme de dôme.

17. 휴대형 피부미용기 및 그의 제어방법에 관한 것으로, 피부 미용 관리 기능을 수행하기 위한 동작명령을 입력받는 입력부, 이온이나 진동, LED 광을 발생하여 화장품의 유효 성분을 피부의 진피층으로 전달하도록 피부 미용 관리 동작을 수행하는 미용 동작부, 상기 입력부를 통해 입력된 동력명령에 기초해서 동작모드를 설정하고 설정된 동작모드별 피부 미용 동작을 수행하도록 제어신호를 발생하는 제어부 및 상기 제어신호에 따라 전류 및 전압을 조절하여 미용 동작부를 구동하는 구동부를 포함하여, 사용자의 연령, 피부 타입, 관리부위 및 문제점에 따라 동작모드를 세분화해서 다양한 피부 미용 관리 동작 기능을 수행함으로써, 최적의 피부 미용 효과를 얻을 수 있다.

Les modes d'opération sont diversifiés en fonction de l'âge, du type de peau, des sites à traiter et des zones à problème d'un utilisateur et diverses fonctions de prise en charge de soins cutanés sont effectuées, ce qui permet d'obtenir un effet de soins cutanés optimal.

18. 본 발명은 풍력 터빈 블레이드의 상태 감시를 위한 신호 처리 장치 및 그 방법에 관한 것으로, 3개의 블레이드의 모멘트를 감지하여 블레이드 신호로 출력하는 광섬유 센서부, 3개의 블레이드 신호를 2개의 포어에이프 신호로 변환하는 신호변환부, 블레이드의 회전정보를 감지하는 회전정보 입력부, 회전정보에 의거하여 블레이드의 회전속도를 추정하는 회전속도 추정부, 포어에이프 신호에서 회전 성분을 제거하고 블레이드의 동작 이상 여부를 판단하는 상태판단부 및 판단 결과를 출력하는 출력부를 포함하며, 본 발명에 따르면 3개의 블레이드 신호보다 간단한 2개의 포어에이프 신호를 처리할 수 있어 효율적인 신호 해석이 가능해지고 블레이드의 상태 판단의 효율성을 향상시킬 수 있으므로, 블레이드의 효율적인 관리 및 유지 보수가 이루어질 수 있다.

Selon la présente invention, deux signaux longitudinaux qui sont plus simples que trois signaux de pale peuvent être traités de sorte qu'une analyse des signaux efficace est rendue possible et que l'efficacité de la détermination d'un état des pales est amélioré, ce qui permet donc de gérer et d'entretenir les pales avec efficacité.

19. 이를 위하여 본 발명은 몸체의 축 중심에 자체 이동에 필요한 동력 및 추진력을 발생시키기 위한 모터와 임펠러가 내장되는 로봇 몸체, 로봇 몸체 내부에 탑재되며 모터와 임펠러 회전에 필요한 동작 전원 및 제어신호를 각각 공급하는 전원부 및 제어부, 로봇 몸체에 설치되며 유체 내부 또는 관 내부의 유체에 관한 다양한 정보들을 각각 수집하는 다수의 측정부, 및 로봇 몸체 내부에 탑재되며 제어부와 외부 제어기기 간의 정보 교환을 위한 통신을 수행하는 통신부, 모터의 회전축 선단부에 일체로 설치되어 모터에 의해 연동하면서 로봇 몸체의 이동 경로상에 위치하는 불순물을 파쇄하는 불순물 파쇄부, 로봇 몸체의 후방 개방부에 탈부착 가능하게 장착되어 로봇 몸체로 유입되는 유체 내에 포함된 불순물을 포집하는 불순물 포집부를 포함하는 유체 내 침투 가능한 이동 로봇을 제공하여, 유체 내부 또는 유체가 존재하는 관 내부에서 유체의 흐름을 방해하지 않으면서도 자체 동력에 의한 이동 및 외부 제어기기와의 통신으로 유체 내 정보의 수집 및 불순물의 제거가 가능하게 한다.

Le robot mobile de la présente invention se déplace de manière autonome au moyen de sa propre puissance et communique avec le dispositif de commande extérieur sans interrompre l'écoulement du fluide ou l'écoulement du fluide dans le tube, de façon à collecter des informations qui se rapportent au fluide et à retirer des impuretés du fluide.