1. “일부 독자들은 명부에 올려진 많은 ‘디스코테크’들이 동성애자 ‘디스코’들 즉 동성애자 ‘클럽’이라는 것을 알아차릴 것이다.

「読者の中には,ここに挙げたディスコテックの多くがゲイ(同性愛者)・ディスコまたはゲイ・クラブであることに気付かれるだろう。

2. 였죠. 어쩌다가 동성애자 인권운동이 민권운동과 맞서게 된 것일까요?

なぜゲイ・ライツ・ムーブメントが 公民権運動と対抗させられるように なったのかということでした

3. [12 년] 12년, 동성애자와 양성애자 사람들을 받아들이는 커뮤니티와 반 동성애자 커뮤니티에서 동성애자 와 양성애자가 지내는 것을 비교했을때, 그들의 기대 수명치가 줄어드는 기간입니다.

12年― 寿命はこれほど縮まる と言われています ゲイ、レズビアン、両性愛者が 社会に受け入れられず アンチ・ゲイ社会で 生きた場合

4. 사실, 동성애자 인권운동이 바라는 점은 정의와 평등의 가치를 지지하는 마음이 사랑에서 비롯되는 것입니다.

実際 ゲイ・ライツ・ムーブメントは 私たちに 慈愛の心から 正義と平等を 支持するように求めるものです

5. 사실상 미국 내의 AIDS 희생자 중 70 퍼센트 이상이 남자 동성애자인데, 그러기에 혹자는 AIDS를 동성애자 질병이라고도 부른다.

実際,米国のエイズの犠牲者の70%余りは男性同性愛者です。 一部の人々がエイズを同性愛者の病気と呼ぶゆえんです。

6. '겁나게 사악한 동성애자 생활 방식' 제가 하고 있던 사악한 짓거리들을 이 자리에서 공개하고 싶군요 아침에 하는 일들부터 말씀드리자면

超有害なゲイのライフスタイル (笑) その有害な行動の数々をお話します まず朝から始まります

7. 먼저, 동성애자 인권운동이 얼마나 빠르게 성장해왔는지를 시각자료로 보면 정말로 흥미롭습니다. 이 두 인권운동의 연대기에서 주요 사건들을 주목해 주세요.

まずはじめに 実際に 目に見えて興味深いのは― 2つの解放運動の 年表にある主要な出来事を見ると ゲイ・ライツ・ムーブメントが いかに早く結果を 収めてきたかが分かることです

8. 앞으로 '동성애자 생활 방식'이나 '게이 어젠다'따위의 말을 듣게 되면 이 두 가지를 하시라고 제안하고 싶습니다 첫째는 미국 헌법을 기억하는 것이고 두 번째는

今度皆さんが「ゲイのライフスタイル」とか 「ゲイアジェンダ」とかいう言葉を耳にしたら 2つの事をやってみて下さい まず 合衆国憲法を思い出して下さい 次に

9. 지금은 2012이지요 '게이 어젠다' '동성애자 생활 방식', 사람 자체와는 상관 없이 성적 정체성을 이유로 좋은 아빠가 못 되고 자기 가족을 지킬 권리가 없는 사람들

今は2012年です ゲイアジェンダだとか ゲイのライフスタイルだとか 僕が良い父親ではないだとか 家族を守る権利さえ与えられていない ゲイだという理由でです 人格は関係ありません

10. “어제 리버사이드 교회 성원들은 동성간의 성 관계를 그리스도인 가정 생활의 개념의 일부로 받아들이는 동성애자 지지 정책을 승인하였다.”—「뉴우요오크 포우스트」, 1985년 6월 3일자

「リバーサイド教会の会員は昨日,同性愛の関係をクリスチャンの家族生活の概念の一部として受け入れるという,同性愛者を支援する方針を受け入れた」― 1985年6月3日付,ニューヨーク・ポスト紙。

11. 약간의 반대도 있었지만, 그 시에서 가장 발행 부수가 많은 신문인 「데일리 뉴우스」지는 사설에서 동성애자 판사의 임명에 반대를 하는 사람은 누구나 “고집통이”라고 썼다.

反対もなかったわけではありませんが,同市最大の新聞,デイリー・ニューズは社説で,同性愛者の判事の任命に反対する者は「偏屈者である」と述べました。

12. 아리스토텔레스의 유실된 저작에는 헤라클레스의 조카이며, 종자, 애인이었던 이오라우스의 묘소에 관한 묘사가 있는데, 그곳은 고대 테바이의 남성 동성애자 커플이 서로의 사랑을 맹세하는 장소로 이용 되었다.

アリストテレスの失われた著作には、ヘラクレスの甥であり、従者、愛人であったイオラウスの墓所に関する描写があるが、そこは古代テーバイの男性同性愛者のカップルが互いの愛を誓い合う場所として利用された。

13. 런던에 있는 동성애자 영국 국교회 사제들은 “동성애 난교, 남창의 이용 및 다양한 동성애 행위를 격려하는 내용인 것으로 알려진 간행물을 판매하는” 교회 서점을 운영한다고, 히그턴은 보고하였다.

ロンドンの同性愛者である聖公会司祭たちは,「同性愛の乱交,男娼の使用,様々な同性愛行為などを勧めると言われている文書を売る」教会古本市を開いた,とヒグトンは報告しました。

14. 이러한 위기적 상황속에서, 동성애자 사회 내부에 애인끼리, 친구끼리의 간병의 네트워크가 쌓아 올려져 동성애자들은 자신은 일하면서 환자를 간병하고, 식사나 방의 청소, 아래를 돌보며, 정신적인 버팀목이 되었다.

このような危機的状況の中で、ゲイ社会内部に愛人同士、友人同士の看病のネットワークが築かれ、ゲイたちは自分は働きながら病人を看病し、食事や部屋の掃除、下の世話をし、精神的な支えとなった。

15. 그의 연설은 이런 인권운동들의 상호연관성을 증명할 뿐만 아니라 이들이 어떻게 서로 차용되고 또 서로에게 영감을 주었는지를 보여줍니다 그러니까 마틴루터킹이 시민의 불복종과 비폭력주의라는 간디의 방법을 보고 민권운동의 기반으로 삼은 것처럼 동성애자 인권운동 역시 민권운동의 성공사례를 연구하고 그 사례에서 쓰인 전략들을 사용해서 더 빠르게 목표한 바를 얻으려고 했습니다.

大統領の声明文は これらの運動が 相互に関連しているということだけでなく それぞれが 互いの戦略を利用し 互いに触発し合っていたことを示しています