1. 실물을 그대로 본뜬 여신의 은감실을 만들어 생활하던 사람들이 폭동을 일으켰다.

この女神の銀の宮を作って暮らしを立てていた人々は暴動を引き起こしました。 群衆は約2時間にわたり,「偉大なのはエフェソス人のアルテミス!」

2. 어느 프랑스 고고학자는 비문을 종이에 본뜬 것을 간신히 구했지만 마르기도 전에 본뜬 것을 서둘러 챙기는 바람에, 찍힌 자국을 거의 판독할 수 없는 정도였다.

フランス人のある考古学者が,何とかして紙で碑文の型を取ろうとしましたが,乾く前にはがさなければならなかったため,写しとった文字はほとんど判読できませんでした。

3. 봉제인형 및 동물

詰めものをした人形及び動物のぬいぐるみ

4. 키르기스인과 카자흐인은 종종 밝은 색으로 염색한 양모에 숫양의 뿔을 본뜬 무늬를 넣어 유르트를 장식합니다.

キルギスタンやカザフスタンでは多くの場合,鮮やかな色に染められた羊毛を使い,雄羊の角をモチーフにした独特の模様でユルトを飾ります。

5. 애니메이션 드림 트레인 1999용 이벤트에 맞추어 차체를 구형 객차를 본뜬 포도색 2호로 도장했다.

アニメ・ドリームトレイン1999用 イベントに合わせて車体を旧形客車を模したぶどう色2号に塗装した。

6. 나의 팔과 다리도 형태를 갖추기 시작했지.

わたしの手足は,きちんとした形になってきました。

7. 특이한 한 쌍의 동물

珍しいカップル

8. 비디오 애완 동물

ビデオのペット

9. 뚜렷하고 선명한 윤곽은 형태를 찾아내기 가장 좋습니다.

鮮明でくっきりした輪郭なので いろいろな形を見つけることができます

10. 여러분이 보시는 이러한 나뭇가지 패턴은 식물 뿌리와 똑같은 버섯 균사체의 성장을 본뜬 것입니다

この樹枝状の模様は 植物で言うと根に相当するキノコの菌糸の 成長を模しています

11. 애완 동물 나는 수년간 애완 동물 가게를 운영해 보았으므로 ‘유경험자의 의견’을 표명할 자격이 있다고 생각합니다.

ペット 私は数年間ペットショップを経営してきましたので,“経験に基づいた意見”を述べる立場にあると思います。

12. 종이접기는 접기와 형태를 만드는 방법으로 이루어집니다.

折り紙が折り紙であるための共通のテーマは 折る、ということです 折って形を作ります

13. (또한 참조 대양; 물고기[어류, 생선]; 수생 동물[수중 동물]; 수생 식물[수중 식물])

(次の項も参照: 海洋; 魚; 水生植物; 水生動物)

14. 목축 생활에서 중요한 동물 가운데 하나.

牧畜生活上の主要な動物の一つ。(

15. 그러니까 소유권 네트워크는 주식 보유 관계의 형태를 나타냅니다.

すると株式保有の関係が 所有ネットワークから 明らかになるのです

16. 나는 정원을 꾸밀 어떤 특별한 형태를 찾고 있었습니다.

私は特に見掛けのよいものを探していました。

17. 최종 데이터 스키마 개체는 다음과 유사한 형태를 취합니다.

最終的なデータ スキーマ オブジェクトは次のようになります。

18. 인쇄기는 가장 기본적인 형태를 만들든 가장 복잡한 형태를 만들든 상관하지 않습니다. 그것이 우리가 아는 설계와 생산을 근본적으로 뒤엎었습니다.

このプリンタは 最も基本的な形状でも 極めて複雑な形でも関係なく デザインから造形法までを いわゆるプリンタの ヘッド部分に伝えるのです

19. 어린이들에게 동물 흉내를 내보게 한다.

子供たちに動物のふりをさせます。

20. 기린은 동물 중에서 키가 가장 큽니다.

キリンは,動物界で最も背の高い生き物です。

21. 첫 번째 유리컵에 담긴 액체의 형태를 주목한다.

1番目のコップの中の液体の形に注目してください。

22. 변신 후의 무기는 새의 형태를 한 부메랑.

変身後の武器は鳥の形をしたブーメラン。

23. 2 나선이나 병풍 같은 형태를 만든 다음

2 コイル状,ひだ状といったパターンを作り......

24. 실습 활동 3: 효과적인 질문 형태를 찾아본다

実践活動3—効果的な質問の種類を特定する

25. 징계는 꾸중 이상의 형태를 취할 필요가 있을 수 있다.

懲らしめはことばで正す以上の形を取ることが時に必要です。

26. 고대 중국의 은나라 왕조는 청동기의 생산과 가공이 한창이였으며, 유적에서는 동물을 본뜬 것이 대량으로 출토되었다.

古代中国の殷王朝は青銅器の生産と加工が盛んであり、遺跡からは動物を模ったものが大量に出土した。

27. 목: 이제는 목의 형태를 대강 만드는 순서다.

ネック: さてここで,粗削りのネックを作る作業に移ります。

28. 5 여호와께서는 가납하시는 기도의 형태를 규정하지 않으십니다.

5 エホバは,受け入れられる祈りの形式を厳しく定めてはおられません。

29. 해파리들은 너무나 다양한 크기와 형태를 가지고 있죠.

大きさ 形が全て異なっているからです

30. 작고 독특한 이 오스트레일리아 동물—매력 있고, 겁 많고, 사랑스러운 동물—을 만나 보시기 바랍니다.

このユニークで小さなオーストラリア産の動物,魅力的で,はにかみ屋の愛すべき生き物をご紹介したいと思います。

31. 표범—눈에 잘 안 띄는 고양이과 동물

ヒョウ ― ひっそりと行動するネコ科の動物

32. 발견된 초기의 골격은 굽은 다리와 구부정한 형태를 가지고 있었다.

早い時期に発見された骨格には曲がった足の骨があり,骨格も湾曲していました。

33. X1마스크의 머리는 다른 마스크 맨과 다른 《배틀 피버 J》처럼 눈을 본뜬 조형이 되고 있다.

X1マスクの頭部は他のマスクマンと異なり『バトルフィーバーJ』のように目をかたどった造型になっている。

34. ‘파파야’에서만 발견되는 ‘파파인’은 동물 효소인 ‘펩신’과 비슷하다.

パパイアにしか含まれていないパパインは動物の酵素で言えばペプシンに相当します。

35. 그러나 해파리, 빗살 해파리, 갑각류, 지렁이, 극피 동물, 연체 동물, 오징어 등등 큰 해양 동물들도 빛을 낸다.

しかし,クラゲ,クシクラゲ,甲殻類,虫類,クモヒトデ,軟体動物,イカなどの大きな海の動物も発光します。

36. (또한 참조 노루; 동물; 말코손바닥사슴; 순록; 암사슴)

(次の項も参照: 雄のろじか; 動物; トナカイ; ヘラジカ; 雌鹿)

37. 이 면에서 중요한 점은 기나 기를 본뜬 것이 있는가의 여부가 아니라, 그러한 것들에 대해 개인이 어떤 행동을 취하는가 하는 것입니다.

ここで重要なのは,国旗やその複製があるかどうかではなく,それに対してどう行動するかです。

38. 가축과 친밀한 동물 모습의 페어리도 많다.

家畜や身近な動物の姿のフェアリーも多い。

39. 그런데 뒤에 있는 건 동물 시체?"

後ろにあるの 動物の死骸じゃない?」

40. 미국에서만 해도 해마다 적어도 1700만 마리의 동물—개, 고양이, 영장류 동물, 기니피그, 토끼—이 사용되는 것으로 추산된다.

米国だけでも毎年,犬,猫,霊長類,モルモット,ウサギなど,少なくとも1,700万匹の動物が用いられているということです。

41. 구나 문장의 형태를 다루는 구문법도 때때로 라틴어에서 영향을 받았음을 시사한다.

統語法,また句や文の型がラテン語の影響を示している場合もあります。

42. 올림피아의 제우스 상은 기원전 435년에 고대의 유명한 조각가 페이디아스에 의해 만들어진 하늘의 신 제우스를 본뜬 것이다.

『オリンピアのゼウス像』(オリンピアのゼウスぞう)は、紀元前435年に古代の高名な彫刻家ペイディアスによって建造された、天空神ゼウスの彫像。

43. 그런 야생 동물 보호 지역 중 여러 곳에서 이른바 5대 대형 동물 곧 코끼리, 코뿔소, 사자, 표범, 물소를 볼 수 있다.

これらの野生生物保護区の多くでは,五大動物と言われるゾウ,サイ,ライオン,ヒョウ,バッファローを見ることができます。

44. 이것은 여러분 귀의 달팽이관 구조를 본뜬 것인데, 그 결과 무선 인터넷, TV 및 라디오 신호를 하나의 회로로 모을 수 있게 되었습니다.

それはあなたの耳の蝸牛装置を基にしていて インターネット、無線、テレビ信号,ラジオ信号などを 全て一つで処理できます

45. 딸들은 가구, 농장 동물 또는 현금을 받았다.

娘達は家財道具、農園の動物あるいは現金を受け取った。

46. 주술사들에게는 흔히 표범이나 비단뱀의 형태를 취할 능력이 있다고들 믿습니다.

自分の姿を豹やニシキヘビに変える力があると考えられている呪術者は少なくありません。

47. 출토된 거울은 대륙에서 수입된 박재경(舶載鏡)과 그것을 본뜬 자체 제작한 방제경(仿製鏡)으로 분류된다.

出土する鏡は、大陸からの輸入品の舶載鏡と、それを模した国産の仿製鏡(ほうせいきょう)に分類される。

48. 혹멧돼지는 “일반적으로 해롭지 않은 동물”로 묘사되어 왔다.

イボイノシシは「概して無害な動物」と言われています。

49. 동시에 ‘콜롬비아’산 동물 중 상당수가 멸종 위기에 있다.

しかし同時に,コロンビアに生息するかなりの動物は,その数が非常に減少しています。

50. 프란츠 안톤 메스머 (1734 - 1815)는 프랑스의 파리에서 동물 자기 최면치료법 (동물 자기 요법, 메스머주의)에 따라 일대 센세이션을 일으킨 오스트리아의 의사이다.

フランツ・アントン・メスメル(1734 - 1815)は、フランスのパリで動物磁気催眠治療法(動物磁気療法、メスメリズム)によって一大センセーションを巻き起こしたオーストリアの医師である。

51. 이것은 민족 대표자들의 날인으로 증명된 결의문의 형태를 띠게 된다.

これは国民の代表者たちの印によって証明された決議文の形を取っています。

52. 1836년부터 1931년까지는 나병환자를 격리와 동물 검역소로 사용되었다.

1836年から1931年まで、島はハンセン病患者を隔離するために使われた。

53. 나선과 화살 모양 (병풍처럼 접힌 짤막한 부분)은 구조적 형태를 나타낸다

構造上のパターンは,渦巻き(コイル状)や線(細かいひだ状の部分)によって示されている

54. 자신의 자아의 형태를 구현하고 레크 리에 함께 금성(?)행 로켓으로 날아올랐다.

自身のエゴの形を体現し、リクと共に金星(?)行きのロケットで飛び立った。

55. 보통 십여 마리의 사다새 무리가 물에 내려앉아서 반원의 형태를 이룹니다.

大抵はペリカンの群れが水面に降りてきて,半円形に並びます。

56. 점점 더 중요시되는 보험의 한 가지 형태를 책임 보험이라고 한다.

重要性を増してきたタイプの保険の中に,責任保険と呼ばれるものがあります。

57. 그는 그의 번역판에서 하나님의 이름을 사용하였지만, ‘야훼’라는 형태를 더 좋아하였읍니다.

ロザハムはその翻訳に神のみ名を用いましたが,ヤハウェという形のほうを好みました。

58. 이러한 개똥벌레들은 자기네의 빤짝이는 형태를 변경시킬 수 있어서 일률적으로 빤짝인다.

このホタルは,みんなでいっせいに点滅できるように,自分の点滅の型を変えることができる。

59. (SAGA19)애완 동물 유니온 펫 시스템이 파트너 시스템에 통합.

ペット・ユニオンペットシステムがパートナーシステムに統合。

60. 이제 한 단계 올라서서 플랩이 많은 형태를 만들려면 어떻게 해야할까요?

たくさんのフラップが必要な時はどうなるでしょう?

61. 각각의 수호성좌의 형태를 본딴 오브제 형태가 분해· 변형되어 세인트의 몸에 걸쳐지는 식이다.

各々の守護星座の形を象ったオブジェ形態から分解・変形して、聖闘士の身体を包む防具になる。

62. 해면 동물 속에 있는 뉴클레오시드로 인해 항바이러스성 약제인 비다라빈이 개발되었습니다.

海綿にあるヌクレオシドから抗ウイルス性薬物のビダラビンが開発されるようになりました。

63. 그런데 여기엔 문제가 있습니다. 바로 여분차원들이 뭉쳐진 형태를 정확히 알 수 없다는 것입니다.

問題はこれら余剰次元の形が わからないと言う事です 問題はこれら余剰次元の形が わからないと言う事です 問題はこれら余剰次元の形が わからないと言う事です

64. 장신구에는 다양한 크기의 화려한 방울뿐만 아니라 동물 목걸이도 포함된다.

飾りの中には,動物の首に付けるネックレスや様々な大きさの派手な鈴もあります。

65. 또, 문자는 좌우 반대로〔경상(鏡像)〕 써도 괜찮아서 세로쓰기의 행갈이 방향이나 가로쓰기의 진행 방향은 사람이나 새를 본뜬 문자의 얼굴 방향으로 판별한다.

また、文字は左右逆(鏡像)に書いてもよいので、縦書きの行替えの方向や横書きの進行方向は、人や鳥をかたどった文字の顔の向きで判別する。

66. 때때로 피냐타를 동물, 꽃, 광대를 닮은 모양으로 만들기도 합니다.

動物や花やピエロの形に似せたピニャータもあります。

67. 사실상, 캥거루는 약 250종의 유대 동물 중 하나에 불과하다.

実際,カンガルーは,およそ250種類の有袋類の中の一つの種類にすぎません。

68. 새롭고 조각적 형태를 우선시 하는 사람들이 주목 받는 듯 했어요. 예컨대 리본이나 피클 같은거요?

目新しい造形の建物を 作る人たちが 認められるようでした リボンみたいなのとか これはピクルスでしょうか?

69. (대둘 4:2-5, 9, 10) 성전을 위해 지은 제단은 다른 면으로도 장막의 제단을 본뜬 것으로 보이는데, 자세한 묘사는 나오지 않는다.

代二 4:2‐5,9,10)神殿のために造られた祭壇は他の点では幕屋の祭壇の形式に倣っていたようですが,その詳細な仕様は述べられていません。

70. 항공기의 새로운 대지(對地) 속도기가 딱정벌레의 눈을 본떠서 만들어졌고, 창게의 눈의 기계 작용을 본뜬 더 발전된 ‘텔레비젼 카메라’가 만들어졌다.”

飛行機の新しい地上速度計はカブトムシの目をかたどっており,改良されたテレビカメラはカブトガニの目の構造をまねたものであった」。

71. 직무가 전문적으로 분화되어 각 부문이 협력해 조직을 운영해 나가는 분업의 형태를 취한다.

職務が専門的に分化され、各部門が協力して組織を運営していく分業の形態をとる。

72. 이때는 진공관이 쓰였으며, 매우 허접한 기술을 사용해서 라디오 진공관으로부터 ��진법적인 형태를 끌어냈습니다.

彼らが使っていたのはラジオ用の真空管で 彼らが使っていたのはラジオ用の真空管で それを心許ない細工によって2値動作するようにしていました

73. 농민들의 불만과 불평은 압제가 막심한 사회에서는 우선 음성적인 형태를 띠고 나타나게 마련이었다.

農民たちの不満と不平は、圧制が甚だしい社会では、まず陰性的な形態を帯びて現われるものと決まっていた。

74. 동물 조교사의 생활은 괴로운 생활일 수 있다고 ‘레리 티투스’는 고백하였다.

動物トレーナーの生活には決して楽ではない面もあることを,ラリー・タイタスは認めます。「

75. 두 동물, 두 상징적인 파충류가 초기부터 저의 넋을 잃게 만들었습니다.

私をはじめから魅了したのは 2種類の象徴的爬虫類でした

76. 좋아하는 것은 귀여운 동물, 사탕이나 껌처럼 입에 오래 남는 과자류, 커피우유.

好きな物は可愛い生き物、飴やガムといった口にしばらく残るお菓子、コーヒー牛乳。

77. 열두 송이의 아름답고, 반쯤 핀, 완전한 형태를 갖춘 분홍색 장미 꽃봉오리라고 말씀하셨읍니까?

半ば開きかけた,完璧な形の美しいバラのつぼみが12個ある花束ですか。

78. 융통성이 있고 운이 좋은 녀석들은 그저 잃은 부분을 대체하지만은 않고 동시에 새로운 형태를 획득할테죠.

しなやかに運よく生き延びた生物は 死滅した生物の後釜におさまるだけでなく 新たな 形態を獲得します

79. 동물들이 사용하는 약의 효과를 전문적인 야생 동물 수집가인 ‘조셉 델몬트’가 보게 되었다.

野生動物の収集家であるJ・デルモントは,動物の治療の仕方が効果的であることを,いささかこっけいな方法で知らされた。

80. 그러므로 다음 기회에 동물 보호 구역이나 동물원에서 코끼리를 보게 된다면, 아프리카의 야생 동물 잡지인 「커스토스」(Custos)에서 게리 드 그라프 박사가 이와 같이 제안한 대로 해보는 것이 어떻겠는가?

それで,この次に自然動物保護公園や動物園で象を見る時には,アフリカの野生生物の雑誌「カスタス」の中で,ゲリー・ド・グラーフ博士が提案していることを行なってみてはどうでしょうか。「