1. 곧, 예수께서 살아나셨다는 이야기가 돌기 시작하였습니다.

じきに,イエスが生きた姿で現われたという話が伝わりはじめました。

2. 길은 오르막이 되어 산지로 뻗어 있고 구불구불 돌기 시작한다.

道は山道となり,くねくねと曲がり始めます。

3. 회중은 임명받은 구역을 전부 다 돌기 위해 노력해야 한다.

会衆は,自分たちの割り当てられている区域全体を網羅するよう努めるべきです。

4. 판매 구역을 돌기 위해 매일 20킬로미터나 되는 거리를 여행해야 하는 콜포처들도 있었습니다!

コルポーターの中には,1日に20キロの道のりを歩いた人もいます。

5. 회중들은 할당된 양의 초대장을 모두 배부하고 가능한 한 많은 구역을 돌기 위해 노력해야 합니다.

会衆は,受け取った招待ビラを配布しきることやできるだけ多くの区域を回ることを目標にするべきです。

6. 정기적으로 궤도를 돌기 때문에 일식같은 현상을 수 세기 전에 미리 예측할 수 있을 정도이다.

星の運行はきわめて規則的であり,日食,月食,星食は幾世紀も前から正確に予告できるのである。

7. 스챠다라파의 BOSE - "눈치챈 사람도 많을 것 같지만 세상은 작년 쯤부터 완전히 야쿠시마루 씨를 중심으로 돌기 시작했다."

スチャダラパーのBOSE曰く、「気がついている人も多いと思うが、世界は去年ぐらいから完全に、やくしまるさんを中心に回り始めている。

8. 혀의 표면에는 수많은 작은 돌기(突起)들이 있어서 약간 ‘벨베트’와 같은 모양을 하고 있다.

舌の表面はおびただしい数の小突起物でできているので,ビロードか何かのような感触を与えます。(

9. 어린이들에게 대여섯 가지의 율동을 하게 한다. 예를 들면 일어서기, 손 들기, 제자리에서 한 바퀴 돌기, 손뼉치기, 앉기 등이다.

立ち上がる,手を挙げる,後ろを向く,手をたたく,座るなどの動作を5つか6つ選び,子供たちに一つずつするように頼みます。

10. 1929년에 퀸즐랜드와 웨스턴오스트레일리아의 회중들에서는 내륙에 있는 구역들을 돌기 위해 승합차 여러 대를 구해 필요에 맞게 개조했습니다.

1929年,クイーンズランド州とウェスタン・オーストラリア州の会衆は,奥地での伝道のため,何台かの車に特別な装備を施しました。

11. 결과적으로 십대들은 그들의 선배들이 오래 전부터 “개미 쳇바퀴 돌기”라고 말해 온 일을 일찍 시작하고 있는 것이다.

その結果,十代の若者は年長の人たちが“愚劣な競争”と長い間呼んできたものを若いうちから始めることになるのです。

12. 철학적인 용어를 사용해서 죄송합니다. 운동신경의 축색 돌기 말단에서 아세틸콜린이 분비되면 이온 채널에서 여러 놀라운 일이 일어나서 이 팔이 올라가는 것이죠.

「哲学用語」を使ってしまいましたが 運動ニューロンの軸索末端で アセチルコリンが分泌されると イオンチャンネルで すごいことが次々起こって この腕が上がるのです

13. 자세한 답은 모르지만 기본적인 답은 알고 있습니다. 신경 세포가 차례로 점화되어서 운동 신경의 축색 돌기 말단에 이르면 아세틸콜린이 분비됩니다.

細部はまだわかりませんが 基本的な部分はわかっています 一連のニューロンの発火が起こり 運動ニューロンの軸索末端に 信号が到達すると アセチルコリンが分泌されます

14. 미오신 필라멘트의 머리 부분에 달린 돌기 중 하나는, 이제 노출된 액틴 필라멘트의 활성 부위 가운데 하나에 붙어서 연결교를 형성한다.

ミオシン・フィラメントの頭の突起の一つはアクチン・フィラメントのあらわになった活性部位の一つと結合し,架け橋を作ります。

15. 이런 4개의 프로펠러의 속도를 조절함으로써 돌기, 던지기, 한쪽으로 기울이기를 할 수 있고 여럿이 같은 방향으로 동시에 날 수 있습니다.

4つのプロペラの スピードを— 制御することによって ロール、ピッチ、ヨーの動作と プロペラの方向への 加速が出来ます

16. 예를 들어, 도호쿠 지방 태평양 해역에서 1968년 도카치 앞바다 지진으로 손상된 두개 돌기 중 남쪽 돌기는 1931년, 1994년에도 손상된 것으로 추정된다.

例えば東北地方太平洋沖では、1968年に発生した十勝沖地震で破壊された二つのアスペリティのうち、南側は1931年、1994年にも破壊されたと考えられた。

17. 파리는 자기 특유의 자이로스코프—다른 곤충들의 뒷날개가 있는 바로 그 자리에 돋아난 지렛대 모양의 돌기, 평균곤(平均棍)—를 가지고 있다.

ハエは独特の型のジャイロスコープを持っています。

18. 아주 섬세한 특징들, 이를테면 구운 닭고기 껍질에 있는 작은 돌기, 수박 조각에 불규칙하게 박혀 있는 수박씨, 양상추 잎의 미세한 굴곡 등이 훌륭하게 살아 있습니다.

ローストチキンの皮のぽつぽつ,スイカの切り口にある種のふぞろいな並び,レタスの葉の微妙な曲がり具合など,細かなところまで見事に再現されています。

19. “이바라 시에서 구역을 돌기 시작하면서, 시 교외에 산 안토니오처럼, 봉사하지 않은 마을이 있음을 알았어요. 그 마을은 많은 종교 형상을 비롯한 아름다운 목각품을 만드는 곳이었읍니다.

「イバラの都市で区域を網羅し始めた私たちは,美しい木彫品と多くの宗教的な像が作られていたサンアントニオと同様,業を行なえない小さな町々が近くにあることに気づきました。

20. 아주 작은 신경 섬유(축색 돌기)들이 일 평방 미리미터의 삽입된 규소 칩 내에서 알맞은 크기의 구멍들을 통해 각각 재생한다는 것을 증명할 수 있게 되자 이러한 희망이 일게 되었다.

極小の神経繊維(軸索突起)が「移植された1ミリ四方のシリコン・チップのふさわしい大きさの穴を通って別々に再生する」ことが実証できたので,こうした希望が持てるようになった。

21. 반대로 자전 속도가 많이 빨라져서 낮이 아마도 몇 시간에 불과할 정도로 짧아지면 지구가 매우 빠른 속도로 돌기 때문에 끊임없이 강풍이 불고 그 밖에도 여러 가지 해로운 결과가 초래될 것입니다.

逆に,ずっと速ければ,昼間は数時間で終わり,高速回転の結果として暴風が吹き荒れるなど,恐ろしいことになるでしょう。

22. 언론에 실명이 보도되진 않았으나, 대한민국의 네티즌들은 승부조작에 연루된 LG 선수 두 명이 박현준과 김성현이라 추측했으며 이 두 선수의 이름과 승부조작 제의를 거절한 것으로 알려진 문성현의 이름까지 포털사이트의 실시간 검색어 상위권에 기록되는 등 언론 보도 전부터 공공연히 실명이 돌기 시작했다.

メディアの実名報道は一切なかったが、韓国のネチズンは八百長に関与したLG選手2人が朴顯俊・金聖賢と推測し、この2人の選手の名前と八百長の申し出を拒否した文聖現の名前まで、ポータルサイトのリアルタイム検索語上位圏に記録されるなど、メディアの報道前から公の場で実名が流れ始めた。