1. 새누리당은 이와 관련해 당과는 관계 없는 일이라고 주장하였다.

渡辺理事長は、こうした権利関係には関与していないと主張している。

2. 이 정보들은 단순히 구조만을 결정하지 않고, 2차원 그래프에서 나타낼 수 없는 관계 행동까지 표현합니다.

その集まりは形を作るだけでなく 作用関係を明らかにしています 2Dグラフでは その関係に気づかないでしょう

3. 관계로 표현된 데이터에 사용하는 연산 체계로는 관계 대수와 이 항목에서 설명하는 관계 논리(관계 계산)의 두 종류가 알려져 있다.

関係として表現されたデータに対して行う演算体系としては、関係代数とこの項目で説明する関係論理 (関係計算) の2種類が知られている。

4. 그래서 목적을 수행하는 시기에 관계 없는 사항을 고려하지 않게 개량한 인공지능 로봇 3호기 R2-D1를 개발했다.

そこで、目的を遂行するにあたって無関係な事項は考慮しないように改良した人工知能ロボット3号機R2-D1を開発した。

5. 그런 목적을 위해, 유교는 인간과 사회의 모든 관계—군신 관계, 부자 관계, 부부 관계 등등—를 성문화하여 그 모든 것의 지침을 제시합니다.

そして,そのために,支配者と被支配者,父と子,夫と妻などの人間や社会のあらゆる関係を体系化し,そのすべてのための指針を示しています。

6. 난쟁이펭귄과 육지의 관계

陸とのつながり

7. 위태로운 협력 관계

不安定なパートナーシップ

8. 사회가 다원화되고 관용적이 된 이 시대에 사람들은 도덕과 관련하여 판단을 내리기를 주저합니다.

今日の多元的で寛容な社会に生きる人々は,道徳上の判断を下すのをためらいます。

9. 1980년 - 법학부에 국제 관계 법학과를 개설.

1980年 法学部に国際関係法学科を開設。

10. 번식을 위한 동반자 관계

繁殖のためのパートナーシップ

11. ‘이미지’ 쇄신, 관계 방식 쇄신

イメージとパターンを変える

12. 관계 부처간 합동 의료진들도 나옵니다.

政府機関の内科医もいます

13. 그러나 도덕과 계율 또는 그 어느 한쪽의 문제가 나올 때, 성서와 그 해석자들은 많은 점을 언급한다.”

それであるのに,道徳およびおきて,もしくはそのいずれかの問題となると,聖書とその解説者たちは多くのことを語る」。

14. 현재는, 단지 알코올 의존증 환자와의 관계 뿐만이 아니라, 「인간 관계에 붙잡혀 피할 수 없는 상태에 있는 사람」으로서의 정의가 받아 들여지고 있다.

現在では、単にアルコール依存症患者家族との関係だけでなく、「ある人間関係に囚われ、逃れられない状態にある者」としての定義が受け入れられている。

15. 2002년9월 27일 - 마녀의 다회 2003년3월 28일 - 스위트 유산~나와 그녀의 여승~있어 관계~ PS2판 「스위트 유산 나와 그녀의 이름도 없는 과자」의 역이식.

2002年9月27日 - 魔女のお茶会 2003年3月28日 - スイートレガシー〜ボクと彼女のあま〜い関係〜 PS2版『スイートレガシー〜ボクと彼女の名もないお菓子〜』の逆移植。

16. 어떤 사람들은 정치적이고 사회적이며 합법적인 수단을 이용하여 도덕과 결혼을 무제한적이고 부자연스러우며 금지된 어떤 것으로 재정립하려 합니다.

政治や社会,法律などの手段を使って,道徳と結婚を,制約のない,不自然で,禁じられた形に変えようとする人がいます。

17. ▪ 대인 관계 부모와 형제자매를 어떻게 대합니까?

■ 人間関係 あなたは家族の一人一人にどう接しているでしょうか。

18. 이를 관계(關係, 영어: relation)의 집합이라고 한다.

関係(Relation) 関連性を持て。

19. 이탈리아에서도, 관계 당국은 폭력단에 대해 강경하게 대응하고 있습니다.

イタリアでも当局は組織犯罪に対して厳しい措置を取っています。

20. (음성) 남자: 아기와 곰 인형의 관계 아니면 아기와 아기 담요와의 관계 아니면 낯선 사람이 안고 있을 때 엄마의 품을 원하는 아기

(音声)男性:赤ん坊とテディベアや 赤ん坊とおしゃぶり あるいは赤ん坊が 知らない人に抱っこされた後で 母親の腕に 戻りたがるような関係―

21. 그러한 종교들에 정성을 바치고 그 종교들의 난잡한 난교 파티에 탐닉하면서, 로마인들은 계급의 상하를 막론하고 도덕과 의를 완전히 버리게 되었다.

それらの宗教に対する専心と,それらの宗教に伴うみだらな性的乱交に耽溺したことによって,ローマ人は階級の上下を問わず,道徳的な徳と義を完全に放棄することになりました。

22. 2 정부 체제, 고용주와 고용인 간의 관계, 가족 관계, 그리스도인 회중과의 연합, 사람들 사이에서의 우리의 생활 자체—이 모든 것이 우리에게 의무를 부과합니다.

2 行政制度,雇用関係,家族のきずな,クリスチャン会衆との交わり,人間が社会生活を営んでいること,これらすべてはわたしたちにある種の義務を負わせます。

23. 사귐을 누린다는 표현은 신뢰 관계, 영적 교감, 공통의 목적을 누리는 것을 의미한다고 설명한다.

交わるとは,信頼,交流,共通の目的という関係を享受することを意味すると説明します。

24. 이를 정준 교환 관계(canonical commutation relation, 약자 CCR)이라고 한다.

正準交換関係(Canonicl Commutation Relation)の略。

25. 교리와 성약은 결혼 관계 및 가족의 영원한 본질을 밝혀 주고 있다.

『教義と聖約』には,婚姻 関係 と 家族 の 永遠 性 に ついて 述べられて いる。

26. 여러분 생활의 다음 영역들 중 더 많은 도움이나 힘을 얻고 싶은 것들에 동그라미를 친다. 학업, 유혹에 맞서기, 친구 관계, 통솔력, 일, 가족 관계, 기술/재능/능력 계발하기.

あなたの生活における次の分野のうち,もっと支えや力がほしいと思うものすべてに丸をつけましょう。 学業,誘惑に立ち向かうこと,友達との関係,リーダーシップ,仕事,家族との関係,技術や才能や能力を伸ばすこと。

27. 그 터빈은 모양이 마치 커다란 믹서 같은데, 풍향에 관계 없이 돌아갑니다.

それは巨大なかくはん器に似た形をしており,風向きには関係なく作動します。

28. 즉 부부간의 성적 관계, 수태조절, 불임수술, 및 낙태 수술에 관한 질문들입니다.

● 性に関連して世間でさまざまな意見が広められているため,結婚した人々から,夫婦間の行為・産児調節・不妊手術・妊娠中絶などについて多くの問い合わせを受けました。

29. 가족, 친구, 교회, 이웃과의 관계 속에서 사랑을 만끽하는 사람은 얼마나 큰 축복을 받은 것입니까!”

家族,友人,教会,隣人との交わりにおいてこのような愛に恵まれる人々は,何と祝福されていることでしょう。」

30. “수술의 복잡성에 관계 없이 마흔여덟 건의 소아 개심 수술이 무혈 기법으로 실시되었다.”

外科的には複雑であったが,無輸血の技術を用いて,48回にわたる小児の直視下心臓内手術が行なわれた」。

31. 우리는 하나님의 권위를 인정함으로 그분께 가까이 끌리며, 그분과의 친밀한 관계 안으로 들어온다.

わたしたちは神の権威を認めることによって神に近づき,神との関係に入ります。(

32. 그러나, 어떤 관계 자료에 의하면, 아직 확인되지 않은 곤충들이 수백만종에 이른다는 것이다.

しかし,そのほかに,種や属などの決まっていないこん虫が幾百万種もいるという情報があります。

33. 「기독교 대백과 사전」(한국어판)은* 크리스마스의 ‘로마 농신제와의 관계’ 제하에서 이렇게 설명합니다.

キリスト教百科事典」(韓国語)* は,「ローマのサトゥルナリア祭との関係」という副見出しの下で,クリスマスについて次のように述べています。

34. 이후 세리자와와 나카니시와의 라이벌 관계 등을 통해 자유형 선수 로서도 인간으로서도 성장한다.

その後、芹沢や仲西たちとのライバル関係などを通じて、自由形の選手としても人間としても成長していく。

35. 20년 동안 아무 접촉이 없던 미국과 중화 인민 공화국이 관계 정상화를 시작했다.

米国と中国の交渉はピンポン外交と呼ばれました。

36. 아가씨 캐릭터로, 엘리자베스쨩과는 좋은 라이벌 관계 ("숙적"이라고 쓰며, "친구"라고 읽는다)이다.

お嬢様キャラで、エリザベスちゃんとはよきライバル関係(宿敵と書いて「とも」と読む)にある。

37. 한 교육 관계 관리는 설명하기를 대학에 입학할 수 없는 청소년들은 “그들보다 수준이 낮은 사람들이 열망하는 직업으로 향하게 되고, 거기서 밀려나게 된 사람들은 차례로 하나 더 낮은 수준의 직업을 갖지 않을 수 없게 된다.

教育関係のある役人の説明によると,大学へ行けないそれらの若者は,「彼らより下の水準の若者たちが志望している職場に流れ込み,その結果その水準の若者たちはさらに低い水準の職に就かざるを得なくなります。

38. 캐슬링하지 않는 측의 룩도 물론 캐슬링하는 측의 룩도 적의 공격의 유무는 관계 없다.

キャスリングしない側のルークはもちろん、キャスリングする側のルークも敵の攻撃の有無は関係ない。

39. 관계의 모든 속성으로 구성된 집합은 그 관계가 기저 관계이든 파생 관계(뷰)이든 항상 슈퍼 키이다.

関係の全ての属性からなる集合は、その関係が基底関係であろうと導出関係(ビュー)であろうと、常にスーパーキーである。

40. ‘러셀’의 부부 관계 악화로는 충분치 않았던지 비굴하게도 그의 반대자들은 그가 부도덕하다는 야비한 비난을 하였다.

結婚生活上の問題でラッセルを圧迫するだけでは十分でないかのように,敵は,卑劣にも,ラッセルが不道徳を犯しているという趣旨のびろうな非難を彼に浴びせました。

41. 그는 세 가지 토의 주제 즉 인간 관계, 직장 윤리, 가정 윤리라는 주제를 선택하였습니다.

部長は感心して,人間関係,職場の倫理,家庭の倫理という三つの話題を選びました。

42. 과거를 자세히 돌아보면, 우리는 하나의 오랜 동반 관계, 즉 정치와 군사의 제휴를 주목하게 된다.

過去の歴史を調べると,政治と軍部が長期間にわたって手を組んできたことが分かってきます。

43. 프라이스 휴스 같은 사람은 자신에게 직접 닥치는 결과에 관계 없이 엄정 중립의 입장을 취하였다.

また,プライス・ヒューズのように,個人的にどんな結果を身に招こうとも厳正中立の立場を取った人たちもいました。

44. 업무 성과 혹은 근무 연수에 관계 없이 게이, 레즈비언, 바이, 트랜스젠더라는 이유 하나만으로 말입니다

仕事がデキるとか デキないとかは関係なく どれほど長くそこで働いていていようとも ゲイ レズビアン バイセクシャル トランスジェンダーなら 解雇できます

45. 그 사이에 관계, 비료주는 일, 황화시키는 일, 분무소독, 포도나무에 격자 울타리를 두르는 일이 돌보아졌다.

一方,水をやったり,肥料を施したり,亜硫酸ガスを添加したり,殺虫剤をまいたり,つるを格子だなにはわせたりする仕事も行なわねばなりません。

46. 한 미국 ‘에너지’ 관계 공무원은 “석유를 다 쓰게 될 때는 시험할 시간이 없게 될 것이다” 하고 말하였다.

米国のエネルギー担当の一当局者の語っているとおり,「石油がなくなってしまったときには,実験をしている時間などはない」のです。

47. * 현대 사회가 성과 여성의 평등을 강조하고 도덕과 사회 규범이 타락해 가는 상황에서, 많은 젊은 남성들이 여성들의 낭만적이고 거침없는 접근의 대상이 되어 왔다고 보고하는 것은 전혀 놀라운 일이 아니다.

* 現代社会では性と男女同権が強調され,道徳や社会の規準が低下しているため,多くの若い男性が,恋愛感情を抱いて強引に言い寄ってくる女性の標的になったことがあると述べるとしても驚くには及びません。

48. 요금은 1 km 당 약 0.5중국원에서 최저요금(예를 들면 5위안)은 거리에 관계 없이 적용된다.

料金は1 kmあたり約0.5中国元で、最低料金(例えば5元)は距離にかかわらず適用される。

49. 그럼에도 불구하고 유연은 강세를 계속 유지해, 북위도 남조와의 관계 때문에 북쪽에만 관심을 가질 수는 없었다.

しかしそれでもなお柔然は強勢を維持し続け、北魏も対南朝の関係から北だけに目を向けるわけにはいかなかった。

50. 거리가 멀고 규명할 수 없는, 이름 없는 인격체이신가?

縁遠い,説明のつかない,無名の存在でしょうか。

51. 특정한 약혼이나 결혼이 금지된 것은 일반적으로 혈족 관계 때문이었지만, 어떤 경우에는 상속권 때문에 금지되기도 하였습니다.

それは主に血縁関係にある親族でしたが,相続権の都合で婚約や結婚の禁じられることもありました。(

52. 관계 서적을 살펴보면, 포도는 기원전 120년경 ‘카스피’ 해 부근으로부터 유명한 ‘실크 로우드’를 따라 중국에 전래되었다.

参考文献によると,ぶどうは西暦前120年ごろ,カスピ海の周辺から有名なシルクロードを通って中国に伝えられました。

53. 이러한 이유로 관계 위원회들이 수용소들을 찾아다녔으며, 정치범 재소자들에게, 강등당한 ‘디를레반게르’ 장군의 사단에 입대할 기회를 제공하였다.

そのために委員たちが収容所にやって来て,格下げされたディルレワンゲル将軍の師団に加わる機会を政治犯に提供しました。

54. (디모데 둘째 3:14, 15) 자녀가 종교나 도덕과 관련된 문제에 대해 질문할 때마다 그냥 대답해 줍니까, 아니면 “사고력”을 기르고 ‘지각력을 훈련시켜 옳고 그른 것을 분간’할 수 있도록 가르칩니까?

テモテ第二 3:14,15)宗教や道徳に関する質問にいつもあなたが答えるのではなく,お子さんが「思考力」を培い,「知覚力を訓練し,正しいことも悪いことも見分けられるように」教えていますか。(

55. 하지만 그렇다고 해서 결승선이 없는 생명—노화와 죽음이 없는 생명—에 대한 희망이 없는 것은 아닙니다.

しかしこれは,終点のない命,つまり老化と死のない命の希望が全くないという意味ではありません。

56. 관계 당국은 바닷가재 어부들에게 엉킨 줄을 자르는 도구를 소지하거나 처음부터 줄에 엉키지 않게 조심하도록 권고하고 있습니다.

安全策として,ロープ切断用の道具を携行することや,そもそもロープが体に絡まらないようにしておくことが勧められています。

57. 모더니즘과 포스트 모더니즘 운동에서 미가 없는 시각적 미술, 이야기와 줄거리가 없는 문학, 운율이 없는 시, 장식, 인간 비율, 녹색 공간이나 자연빛이 없는 건축이나 계획, 멜로디와 율동이 없는 음악, 확실성이 없는 비평, 미적 관심과 인간 본성에 대한 통찰력이 있었습니다.

実際 モダニズムと ポストモダニズムというのは 美のない視覚芸術 話も筋もない文学 韻もリズムもない詩 飾りも適度な大きさも緑も 自然光もない建築や都市計画 メロディーもリズムもない音楽 明快さも美学の考慮も 人間性への洞察力もない評論でした

58. 묘책의 일부로, 그들은 자신들이 처한 곤경에 관계 부처에 있는 사람들의 주의를 이끌기 위해 정부 각 부처 장관들에게 서한을 보냈다.

戦術の一つとして,自分たちの苦境をしかるべき責任者たちに知ってもらうため,政府の大臣たち全員に手紙を書きました。

59. 그러나 이 지구가 아름다운 낙원이 될 뿐 아니라, 인간 관계 역시 그에 못지않게 아름답게 될 것이다.

しかし,この惑星が美しい楽園になるだけではなく,人間関係もそれに劣らず美しくなります。

60. 그 때문에 조부모들은 뜻밖에 자녀의 결혼 위기, 그리고 그에 따르는 손자녀들과의 급격한 관계 변화에 맞닥뜨리게 된다.

以前の婿あるいは以前の嫁にどう接したらよいか戸惑うだけでなく,イタリアの新聞「コリエーレ・サルテ」が伝えるように,もし「自分の息子や娘の新しい結婚相手に連れ子がいるなら,“獲得された”孫が突然現われる」という問題も抱えることになるのです。

61. 나는 ‘재즈의 세계에서는 드럼 연주 능력이 중요한 것이지 내가 가진 연줄이나 연고 관계 따위는 필요없다’고 자각하였다.

私は,『ジャズ・ドラムの世界ではコネではなく,実力だけがものを言う』と,自分自身に言って聞かせました。

62. 이념이나 정부 형태에 관계 없이 어느 곳에서나 기존 법 질서의 꾸준한 퇴폐 현상을 볼 수 있다.”

あらゆる場所で,そしてイデオロギーや政治形態のいかんを問わず,一般に認められている支配は着実に退廃していっている」。

63. 미국에 텍사스의 합병은 대외적으로 멕시코와의 관계, 대내적으로는 노예제도의 확대에 따른 남북 대립의 격화라는 문제를 안고 있었다.

アメリカ合衆国にとってテキサスの併合は、対外的にメキシコとの関係、対内的には奴隷制の拡大による南北対立の激化という問題を抱えていた。

64. 예를 들어 음파 탐지기와 반향 정위 시스템을 가진 박쥐들은 좀 더 원시적인 조상과 분명한 관계 없이 나타납니다.

例えば,超音波を用いた反響定位システムを持つコウモリの出現には,その先祖とされる原始的な生物とのはっきりした関連はありません。

65. 1792년의 ‘프랑스’ 법은 “시민은 종교에 관계 없이 국가에 속한다”는 원칙 아래 민사 혼인식을 모든 시민들에게 의무화하였다.

1792年にフランスで制定された一つの法律は,「市民は宗教のいかんにかかわらず国家に属す」との原則に立って,全市民に民事的儀式を行なう義務を課した。(「

66. 사무소를 뛰쳐나온 후에 성을 돌려, 본명니까 상표 등록에 관계 없이 사용할 수 있다는 것은 조리가 서지 않다.

事務所を飛び出した後に姓を戻し、本名だから商標登録に関係なく使えるというのは筋が通らない。

67. 쓰나미가 발생한 지 이틀 뒤인 일요일에는 적절하게도 “재난에서 보존되는 세계적인 형제 관계”라는 제목의 공개 강연이 있었습니다.

地震から2日後の日曜日には,このような時にふさわしい,「災いから救い出される世界的な兄弟関係」という主題の講演が行なわれました。

68. 우리는 소질이 있는 가난한 부모님의 자제에 대해 그 지위나 직업에 관계 없이 국비로 하는 직업 교육을 요구한다.

我々は、貧しい両親の特に素質のある子弟に対する、その地位や職業にかかわらず国費で行われる職業教育を要求する。

69. 약 2주일 전에 후겐 산 정상에서 둥그스름하게 솟아오른 용암이 발견되어 관계 당국과 주민들은 상황을 예의 주시하고 있었습니다.

その2週間ほど前に普賢岳の山頂付近では,盛り上がった溶岩ドームが観察されていたため,当局者や地元住民は警戒していました。

70. 해결방법은 없는 걸까요?

どうにかできないものか?

71. * 명찰 없는 선교사

* 名札のない宣教師

72. 마드리드와 스페인 왕실 사이의 긴밀한 관계 때문에, 마드리드에 있는 역사적인 건물들 중에는 두 개의 주요 왕조와 관련이 있는 건물이 많습니다.

マドリードとスペイン王室は密接に結びついているため,歴史建造物の多くも,二つの主要な王朝とつながりがあります。

73. “소리 없는 대참사”

“語られざるホロコースト”

74. 이러한 공생 관계 속에서 새우는 공격자로부터 보호를 받으며, 말미잘이 먹다 남은 찌꺼기를 청소해 주면서 식사를 하게 된다.

こうした共生の関係のおかげで小エビは捕食動物から守られ,イソギンチャクの食べ残しをあさることによって食物を得ているのです。

75. 오오라 공주에 강한 미움과 분노를 안고 있어 「오오라 공주에 관계 어떤 자는 모두 말살한다」라고, 에토레인저의 생명도 노린다.

オーラ姫に強い憎しみと怒りを抱いており、彼女の殺害を目論み、オーラ姫に関係ある者は全て抹殺するとしてエトレンジャーの命も狙う。

76. 그러나 그들은 이 현대 시대에 침식되어 가고 있는 친밀한 가족 관계, 환대, 법치 등의 가치를 그리워 하고 있다.

ただ,固いきずなで結ばれた家族,もてなしの精神,法規範といった価値あるものがこの時代に次第にむしばまれていることをとても残念に思っているのです。

77. 예를 들면, ‘프리 섹스’, 여자 동성애, 합의 결혼 관계, “독신 부모” 가족 및 낙태의 합법화를 옹호하라는 요청이 있었다.

例えば,フリーセックス,同性愛,同棲,“未婚の母”の家庭,堕胎の合法化などを支持して提出された要求がそれです。

78. * 톰 웨이크퍼드는 자신의 저서 「생물 간의 긴밀한 관계」에서 “그러한 협력 관계는 모든 생명체의 발달에 필수적”이라고 기술합니다.

* 「そのような提携関係はどの生物系の発達にも欠かせない」と,「生命の連係」という本の中でトム・ウェイクフォードは述べています。

79. 미일 관계에 관해서는 “정치적으로는 미일 동맹을 생각하는 설계는 컸으며, 이제부터 아시아와 세계 안정을 위해서 중요한 관계” 라고 말하였다.

日米関係について、「政治的には日米同盟が果たしてきた役割は大きかったし、これからもアジア、世界の安定のために最も重要な関係だ」と述べた。

80. 그러나 파이퍼 알파는 잠수부가 바다에 있을 때 작업 장소와 관계 없이 펌프를 수동 스위치로 전환 하도록 정해져 있었다.

しかし、パイパー・アルファでは、ダイバーが海中にいる時は作業場所に関わらずポンプを手動スイッチに切り替えるよう定められていた。