1. 도박의 덫을 피하라

ギャンブルのわなを避ける

2. 보통, 덫을 놓는 사람은 덫을 놓아둔 근방에 미끼를 놓아서 안심하고 있는 동물을 유인해들여 미끼를 갉아먹는 동안 덫의 제동 장치가 튕겨지게 합니다.

わなをかける者は,警戒心を持たない動物を,わなのとどく範囲内におびき寄せるためにそしてえさに食いつくとわなが落ちるように,えさをまくのが普通です。「

3. 첫째 날의 주요 프로그램 중 하나는, “오락에 숨겨진 덫을 조심하라”는 심포지엄이었습니다.

一日目のプログラムのハイライトは,「娯楽に潜むわなに警戒しなさい」というシンポジウムでした。

4. 동물이 덫을 작동시키는 줄을 무심코 건드리면, 통나무나 돌이 사냥감을 덮쳐 내리누르게 됩니다.

仕掛けてあるロープに動物の足が触れると,石や丸太が落ちてきて動物を打ちのめします。

5. 참 숭배의 적들은 결코 지치지 않고, 여호와의 종들을 중상 모략하거나 그들에게 덫을 놓는다.

真の崇拝の敵たちは,エホバの僕を中傷したりわなに掛けたりしようと,飽くことなく様々な企てをします。

6. ‘챠오포’에서 서쪽으로 향해 하룻 길을 가서, 우리는 ‘베이스 캠프’를 설치하고 ‘팬더’ 덫을 놓았다.

ツァオポーからさらに一日西へ入った所にベースキャンプを設け,パンダを捕まえるためのわなを幾つか仕掛けました。

7. 사미족(이전에는 라프족으로 불림) 사람들 다수는 지금도 고기잡이, 수렵, 덫을 이용한 사냥, 순록 사육 등으로 생계를 유지한다.

サーミ人(以前はラップ人として知られていた)は,今でも漁や狩猟をしたり,わなで獲物を捕らえたり,トナカイを飼育したりして生活しています。

8. 나는 ‘룻’을 그곳에 남겨두고 내가 제2 ‘캠프’라고 부른 나의 ‘캠프’를 향해 더 깊이 그리고 더 높이 이동하여 덫을 더 놓았다.

私はルースをベースキャンプに残し,山を登ってさらに奥に入り,自分がキャンプ2と呼ぶ所まで行って,さらに幾つかのわなを仕掛けました。

9. 그리고 자기의 덫을 살피는 데 일주일이 소요되었던 곳이 이제는 ‘모터’ 썰매를 사용하면 하루 안에 살펴볼 수 있다.

それで,仕掛けたわなを見回るのに,まる1週間かかったところでも,今では,モーター付きの雪そりに乗って,1日で調べることができます。

10. 그러나 ‘에스키모’인들은 아직도 눈집을 짓고 있으며 특히 ‘에스키모’인이 덫을 놓으러 가는 길에 밤을 지내야 할 때에는 조그만 눈집을 짓는다.

それでも,わな猟のために遠出する際,一夜を明かすための小さいイグルー(円形の雪小屋)を造るエスキモーはまだいます。

11. 1966년 어느 날, 숲가에 있는 한 소도시의 사냥꾼이 남‘코타바토’의 산 깊숙한 곳에 산돼지 덫을 놓다가 우연히 그들을 만났다.

1966年のある日,タサダイ族のいる森林のはずれの町に住む猟師が,南コタバトの山奥で野ブタを捕えるためのわなを仕掛けていたときに,偶然タサダイ族に出くわしたのです。

12. 사람들도 그 모피와 기름을 얻기 위해 ‘마아못’을 사냥합니다. 그러나 대부분의 나라에서 사냥 기간이 짧으며, 사냥꾼들이 덫을 놓는다든지 파헤쳐 동물들을 잡아내는 것이 금지되었지요.”

それに人間も毛皮や脂肪を目当てにマーモット狩りをするんです。 でも,ほとんどの国で狩猟期間は短く,わなを使うことや動物を穴から掘り出すことは許されていません」。

13. 정신을 차리고 깨어서 계시록을 읽는 사람들은 아시아의 일곱 회중에 보낸 편지에서 주어진 경고를 기억하고, 물질주의, 우상 숭배, 부도덕, 미지근한 태도, 배교적 분파주의의 덫을 피할 것입니다.

油断なく気を配る読者は,アジアの七つの会衆にあてられた音信の中で与えられている警告を記憶にとどめ,物質主義,偶像礼拝,不道徳,なまぬるさ,背教的な分派主義などのわなに陥らないようにします。

14. 모케시(“올무”, 암 3:5)는 새 잡는 자가(또는 그들의 팀이) 조작하는 올무를 가리키지만, 파흐(욥 22:10; 시 91:3)는 그 안에 새가 들어가면 자동으로 튀는 덫을 묘사한다는 설이 있다.

モーケーシュ(「わな」; アモ 3:5)は鳥を捕る者(あるいは,その一団)が仕掛けるわなを意味するのに対し,パハ(ヨブ 22:10; 詩 91:3)は鳥が中に入ると自動的にパタンと閉まる装置を表わしていたと言われてきました。