1. 나이가 더 든 자녀들은, 아나마가 가족 모두에게 훌륭한 그리스도인 교육을 베푸는 데 더없이 소중한 도움이 된다.

アナマが家族の者全員にキリスト教の優れた教育を施すに当たり,年上の子供たちからの援助は非常に貴重なものです。

2. 모두 내게는 더없이 소중한 사람들이지만, 여기서는 그중에서도 끊임없는 모범으로 나를 이끌어 준 델마 누님 이야기를 하려 한다.

わたしは,このような影響力のある女性の一人である姉のセルマに敬意を表したいと思います。 姉は,絶えず良い模範を示すことでわたしの人生に影響を与え続けてきました。

3. 소중한 내조자

貴重な助け手

4. 의붓동생 소희가 사랑한다는 사실을 알고부터는 소희에게 더없이 냉랭하게 대한다.

夫に対するいびりは凄まじく、本当に愛しているのかは怪しい。

5. 그는 우루과이의 왕국 활동에 더없이 귀중한 도움이 되었습니다.

兄弟はウルグアイにおける王国の業にとってとりわけ貴重な助けとなりました。

6. 풍랑이 잠잠한 날이라면 더없이 즐거운 여행이 됩니다.

とても楽しいクルーズです。 もっとも,海が穏やかならの話ですが。

7. “여러분에게 건강을!” 이라는 말의 역할이 그저 끝맺는 인삿말에 불과했지만, 그것은 우리 모두에게 소중한 것, 즉 우리의 건강에 관해 언급하고 있다.

「健やかにお過ごしください」という表現が手紙の結びの言葉として用いられているとはいえ,それはわたしたちすべてにとって大切な健康に言及するものです。

8. 이 특별한 자리에는 할머니 할아버지도 오실 터라 아이는 더없이 신이 나서 그날을 손꼽아 기다렸다.

この特別な機会に祖父母も訪ねてくれることになっており,娘は期待に胸を膨らませていました。

9. 그러면 자신이 소중한 존재라고 느끼게 되죠.”—헤더.

自分には価値があると感じられるんです」。 ―ヘザー。

10. 여러분은 지상에 올 때 소중한 선물인 육신을 받았습니다.

皆さんが地上に生まれたとき,肉体という尊い贈り物を授かりました。

11. (요한 16:12) 그분의 말씀은 간단명료하였습니다. 하지만 더없이 깊은 진리를 담고 있었습니다.

ヨハネ 16:12)言葉は簡潔で分かりやすいものでしたが,その言葉に込められた真理は実に奥深いものでした。

12. 삼림 벌채의 결과로 소중한 표토가 많은 산비탈에서 씻겨 내려갔다.

乱伐の結果,貴重な表土が多くの丘陵地帯から洗い流されています。

13. 그 평론에 의하면, 도리어 “폭력은 더없이 정당하고 정상적이며 부득이한 수단으로—문제를 해결하는 가장 확실한 방법으로—그려졌다.”

むしろ,その論文によると,「暴力は,まさに正当かつ自然でやむを得ないもの,すなわち問題を解決するための最も確実な方法とされていた」のです。

14. 고대 이스라엘에서 포도원 가장자리에 자라던 무화과나무들은 포도원 일꾼들이 잠시 휴식을 취하기에 더없이 좋은 장소를 제공해 주었습니다.

古代イスラエルにおいて,ぶどう園の端に生えているいちじくの木の下は,農作業の休憩にぴったりの場所となりました。

15. 한 여행하는 감독자는 매주 듣는 이 연설들을 “더없이 맛 좋은 영적 디저트”에 비하였습니다.

ある旅行する監督は,この毎週の話を「極上の霊的デザート」に例えました。

16. 그분은 살면서 처음으로 인생의 포수를 얻으셨는데 정말 소중한 일이에요.

初めて自分の生活の支えとなる キャッチャーができたと これは大変重要なことです

17. 尚、프로듀서로 크레딧되는 것은 3부작(25번째 싱글 〈지지 않는 마음〉 ~ 27번째 싱글 〈소중한 것〉)으로 28번째 싱글 〈No cry No more〉부터는 크레딧에서 지워져 있다.

尚、プロデューサーとしてクレジットされるのは三作連続(25thシングル「負けない心」〜27thシングル「ダイジナコト」)で、28thシングル「No cry No more」からはクレジットから消えている。

18. 고운 모래가 깔려 있는 백사장에 찬란하게 빛나는 햇빛, 리우는 관광객들에게 더없이 만족스러운 곳입니다.

リオの長く続く真っ白な砂浜,さんさんと輝く太陽は観光客のあこがれです。

19. 제 마음속에 제자들이 하나씩 떠올랐고, 자신들이 더없이 사랑하는 주님에 대한 염려가 가득 어린 그 눈망울들이 보였습니다.

わたしは心の中で,弟子たちを一人ずつ見ました。 彼らの目には,心から愛する主を心配する気持ちがあふれていました。

20. 집에 돌아왔을 때 선교인들은 기진맥진해 있었지만 그동안 할 수 있었던 일에 대해 더없이 깊은 만족감을 느꼈습니다.

宣教者たちはくたくたになって家に帰りましたが,達成したことから深い満足感を味わっていました。

21. 세상의 금은보화를 다 준다 해도 이 소중한 특권과 바꾸지 않을 겁니다.”

どれほど多くのお金を積まれても,この特権を手放すつもりはありません」。

22. 그는 성전 뜰에서 단 하루 봉사하는 것도 소중한 특권임을 깨달았습니다.

たとえ1日でも神殿の中庭で過ごせるのは類まれな特権である,ということを理解したのです。(

23. 그처럼 마귀를 대적하고 또한 하느님을 기쁘시게 하기 위해 헌신하는 것은 우리가 사탄에 맞서 싸우는 데 더없이 중요합니다.

神を喜ばせるために命を献げたことに調和して悪魔にそのように立ち向かうことは,サタンとの戦いにおいて非常に大切です。

24. 무엇보다도, 나는 모든 벗들 중에서도 가장 소중한 벗인 여호와를 알게 되었습니다.

とりわけ,だれよりも貴重な友であるエホバを知るようになりました。(

25. 우리는 성전에 들어가면서, 성전 봉사자이자 같은 와드 소속인 소중한 친구의 영접을 받았습니다.

中に入ると,神殿で奉仕をしているワードの友人が迎えてくれました。

26. Google 포토를 사용하면 Chromecast를 통해 TV 화면에서 소중한 사진을 감상할 수 있습니다.

Chromecast を使って Google フォトに保存されている大切な写真をテレビで楽しむことができます。

27. 각 부부는 소중한 트로피라도 되는 것처럼 결혼 증명서를 치켜들면서 매우 기뻐하였습니다.

それぞれの夫婦が自分たちの結婚証明書を大切なトロフィーのように高く掲げると,周囲は大きな喜びに包まれました。

28. 우리는 오늘날의 선지자이신 에즈라 태프트 벤슨 회장님을 사랑하고 존경하며 소중한 분으로 바라봅니다.

わたしたちは現在の預言者,エズラ・タフト・ベンソン大管長を愛し,敬い,尊び,頼りとしています。

29. (시 37:31) 자녀의 마음 상태는 우연에 맡기기에는 너무나도 소중한 것입니다.

詩編 37:31)子どもの心のコンディションは非常に重要であり,成り行きに任せることなどできないのです。

30. 17 예수처럼 우리도 여호와에 관한 소중한 진리를 알리는 일에서 물러서지 않습니다.

17 わたしたちもイエスのように,エホバについての貴重な真理を告げることを差し控えません。

31. 휴가는 너무 금방 지나가지만, 얼마의 소중한 추억들은 영원히 남아 있을 것입니다.

バカンスはあっと言う間に終わってしまいますが,その時の貴重な思い出の幾つかはいつまでも残ることでしょう。

32. 우리는 다시 한 번, 아주 값진 진주, 우리에게 아주 소중한 것을 포기해야 하였다.

しかし,私たちはもう一度,非常に価の高い真珠を,私たちにとって大変貴重なものを手放さなければならなかったのです。

33. 이 이야기를 제가 오랫동안 알았던 소중한 비회원 친구의 이야기와 한번 비교해 보십시오.

これを,わたしが長年交流してきた,ある大切な友人と比べてみましょう。 彼女は教会員ではありません。

34. 돌아오는 길에 세피크 강 주변에 살고 있는 소중한 형제 자매들을 떠올려 봅니다.

車を走らせながら,セピック川沿いに住む愛する兄弟姉妹のことを思い起こしました。

35. 체조 선수가 공중으로 도약하여 더없이 우아하고 정확하게 회전하는 모습을 보노라면, 분명 그의 몸이 대단히 정밀하게 조정된 기계 같다는 생각이 들 것입니다.

鮮やかな身のこなしで跳躍し,空中で正確なひねりを加えます。 まさに,見事に調整された精密機械のようです。

36. 로마 가톨릭 교회는 혼합주의 즉 “대중에게 소중한” 이교 신앙과 관행을 흡수하는 행위를 정당화하였습니다.

教会は習合,つまり“大衆にとって大切な”異教の信条や慣行の吸収を正当化しました。

37. 그와 같은 소중한 사람들은 부모를 잃으면서 생긴 공허함을 달래는 데 도움이 되었습니다.

そのような親しい友人たちは,両親を失って心にぽっかり開いた穴を埋めてくれています。

38. 한 소년이 태어나고 나서 처음 10년 동안 서커스를 하면서 소중한 교훈을 얻습니다.

生まれてから10年間サーカスで過ごした少年が,その時に学んだ貴重な教訓。

39. 4 내 소중한 이가 문구멍에서 손을 빼내자, 내 속이+ 내 안에서 뒤끓었습니다.

4 わたしの愛する方が[戸の]穴からその手を引っ込めたので,わたしの内なる所+はわたしの内で*騒ぎ立ちました。

40. 이 소중한 어린 소녀에게 제 사랑을 표현했을 때, 차 안에는 영이 가득했습니다.

いとおしい小さな彼女に愛を伝えると,車の中は御霊であふれました。

41. 그것을 첫9로 음양상 당기고, 천한 결탁을 하면, 소중한 사람으로부터 버림을 받을 것이다.

それを初九と陰陽相引いて、卑しい結託をすれば、大切な人から見放されるであろう。

42. 그리스도인이 강한 믿음을 갖고 유지하려면 하느님의 말씀에 들어 있는 소중한 진리를 계속 묵상해야 합니다.

クリスチャンは強い信仰を培い,保つために,聖書中の貴重な真理についていつも黙想するようにしなければなりません。「

43. 많은 관광객들은 석양을 등지고 이 그물을 말리는 낭만적인 장면들을 사진으로 찍어 소중한 추억으로 간직합니다.

多くの観光客にとって,沈みゆく夕陽を背にした網のシルエットの写真は,休暇のアルバムの忘れがたい1枚となります。

44. 실시간 콘텐츠 스트리밍은 YouTube가 소중한 파트너와 함께 참여하는 흥미로운 공간이지만, 여기에는 책임도 수반됩니다.

ライブ ストリーミング プログラムは、YouTube と参加パートナーとの協力によって成り立つエキサイティングなスペースです。 しかし、このようなプログラムにはある程度の責任が伴います。

45. 우리의 주위가 분산되면 아이들과 함께 교류하고 대화할 수 있는 소중한 기회는 사라지고 맙니다.

何かに気をそらされていると,子供と交わり話をする貴重な機会が失われてしまいます。

46. 당나귀의 안전한 걸음걸이와 무거운 짐을 나르는 능력으로 인해 당나귀는 ‘레소토’의 산지에서 소중한 소유물이다

足取りの確かさと荷物を運搬する能力により,ロバはレソトの山地においては貴重な財産である

47. 제 아내인 캐시는 제 빛이요 귀감이며, 정결함과 순수함으로 가득 찬, 하나님 아버지의 소중한 딸입니다.

完全な清さと純粋さを備えた妻のキャシーは,わたしの光であり,模範であり,貴い神の娘です。

48. 오랜 친구들은 매우 소중한 보물과도 같으며, 우리는 그런 친구들을 그에 걸맞게 대해 주어야 합니다.

長年の友達は非常に貴重な宝物のようです。 まさに大切な宝を扱うようにして,友達に接するべきです。

49. 다음 달에 개학을 하면, 이런 사람들에게 이 소중한 보배를 나누어줄 특권을 누리려고 합니다.”

学校が始まる来月に,その人たちと私の宝を分け合う特権にあずかりたいと思います」。

50. 브라운 형제의 본을 따라, 나는 나이지리아 방방곡곡을 다니며 소중한 나이지리아 형제 자매들을 사귀고 사랑을 키웠어요.

わたしはブラウン兄弟の手本に倣ってナイジェリア各地に出かけ,兄弟姉妹と知り合い,彼らを愛するようになりました。

51. 그 소중한 책은 불확실하고 암담한 미래를 직면한 우리에게 확고함을 유지하게 해 주는 닻과 같았습니다.

この貴重な本は,先の見えない圧倒されそうな状況のもとでしっかり立ちつづけるための助けとなり,私たちにとって錨のようでした。

52. 사탄의 무시무시한 압력에 맞서 싸우는 데 도움이 되는, 회중을 통해 받는 소중한 지침들도 있습니다.

会衆を通して与えられる貴重な指導のおかげで,サタンからのすさまじい圧力に対抗できます。

53. 형제들은 대부분 복사하는 일을 소중한 임무로 여겼는데, 15일간 독방에 가게 될 수 있는데도 그러하였습니다.

15日間の独房監禁に処される危険があったにもかかわらず,ほとんどの兄弟たちは複写の仕事を特権とみなしました。

54. “내가 당신을 친구로 여기는 것은 단지 의무감 때문이 아니라 당신이 내게 소중한 사람이기 때문이에요.”

わたしが友として行動するのは,義務感からではありません。 あなたが本当に大切だからです」。

55. 써놓은 일기를 나중에 읽어 보면 그 소중한 순간들과 당시 느꼈던 감정들이 다시 떠오르게 됩니다.

また,書いた事柄をあとで読み返し,それら大切なひとときや,それに伴って生じた感情をよみがえらせることができます。

56. 그는 시드니에 잠시 정박한 후에 다시 병이 도졌으나 그 소중한 나무 상자 곁을 떠나기를 거부하였습니다.

シドニーに立ち寄った際,ノットは再び病気になりましたが,貴重な木箱から離れようとはしませんでした。

57. 단란한 결혼 생활의 소중한 기쁨을 만들고 누리는 데 꼭 필요한 한 가지 요소는 건전한 의사 소통입니다.

幸せな結婚生活の貴重な喜びに至る錠を開け,その喜びを経験するには,良いコミュニケーションが不可欠です。

58. 분명 맹그로브는 이끼류에서 호랑이에 이르는 수많은 동식물에게 없어서는 안 될 소중한 존재입니다. 그 점은 사람들에게도 마찬가지입니다.

実際,世界中のマングローブ林は,地衣類からトラに至るまで,植物にとっても動物にとっても,さらには人間にとっても,なくてはならない働きをしているのです。

59. 그는 지금 이렇게 말한다. “아버지가 나를 위해 하신 일은 이루 말할 수 없이 소중한 것이었읍니다.

マックは今ではこう語っています。「 父は私に貴重な教訓を与えてくれました。

60. 그러한 숭고한 행위로 그분은 사랑하는 소중한 사람들을 잃은 자들의 영혼을 갉아먹는 괴로움과 슬픔을 달래 주셨습니다.

その崇高な出来事により,愛する大切な人を失った人々の心を苦しめ,人を打ちのめすひどい悲しみは和らげられました。

61. 어떤 나라에서는 이로 인하여 좀 더 엄격한 정부, 계엄령, 소중한 인권이 축소되는 결과 등을 가져왔읍니다.

なかには,そうした脅威のために,取り締まりを強化したり,戒厳令をしいたり,市民のたいせつな人権を制限したりしている国もあります。

62. 장애에 관계없이, 그들은 여호와의 소중한 양을 찾아 그 땅을 답사하는 일에 결코 싫증을 내지 않았다.

障害があったにもかかわらず,彼らはエホバの貴重な羊を見つけるために土地の探検をする点で疲れることは決してありませんでした。

63. 하지만 모든 이스라엘 가정에는 소중한 장자가 무사히 살아 남았다.—출애굽 12:12, 21-24, 30.

ところが,イスラエル人の家ではどこでも,大切な初子は依然として生きており,元気でした。 ―出エジプト記 12:12,21‐24,30。

64. (누가 10:2) 수확에 빗대어 말씀하신 것은 적절하였는데, 수확기에 꾸물거리다가는 소중한 농작물을 잃을 수 있기 때문입니다.

ルカ 10:2)収穫の例えは当を得たものでした。 というのは,収穫の季節に刈り入れが遅れると,貴重な作物が台なしになってしまうからです。

65. 이 주랑의 바닥과 테라스는 지나가는 행렬을 구경하기에도 아주 좋은 곳이었지만, 산책로로도 인기가 있어서 분명히 쇼핑 센터를 조성하기에 더없이 좋은 장소였을 것입니다.

その床とテラスは,行列を見物するすばらしい場所になる一方,このストアは遊歩場としても人気があったので,確かにショッピング・センターとしても栄えたに違いありません。

66. 이런 영역에 시장 매커니즘과 현금 장려금을 도입하는 행위는 소중한 비상업적 가치 또는 마음가짐을 해치거나 몰아낼 수도 있습니다.

そういった分野では 市場原理や お金によるインセンティブが 市場に属さない 大切な価値や態度を傷つけ ― 排除するかも知れません

67. 그래서 도르가가 갑작스럽게 병이 들어 죽자, 온 회중은 베드로에게 사람을 보내어 그 소중한 자매를 부활시켜 달라고 간청했습니다.

それで,ドルカスが急に病気になって死んだ時,会衆全体はペテロのもとに人を遣わし,この愛すべき姉妹を復活させてほしいと懇願します。

68. 따라서 복음서 필자들이 구전과 문서로 전해지는 내용도 분명 활용했겠지만, 그들이 기록한 내용은 훨씬 더 믿을 만하고 더없이 높은 근원인 여호와 하느님의 도움을 받은 것입니다.

ですから,福音書筆者たちは口伝えの情報も書き記された情報も活用したに違いありませんが,彼らが記録した事柄は何より,はるかに信頼性の高い究極の源であるエホバ神ご自身から与えられたものだったのです。

69. 그는 굵직한 목소리로 많은 사람들을 격려하면서, 우리가 누리고 있는 여호와를 섬기는 소중한 특권에 항상 주의를 이끌었습니다.

その太く響く声で,エホバに仕えるというわたしたちの貴重な特権にいつも注意を引いて,多くの人を励ましました。

70. (Hermon) [바쳐진 것, 금령이 내려진 것]

(Hermon)[ささげられたもの,奉納されたもの; 禁令を課されたもの]

71. 목재의 질이 그토록 좋은데다 자라는 속도도 매우 빠르기 때문에 ··· 유칼립투스 속에 속한 나무는 전 세계적으로 경질 목재를 공급해 주는 더없이 귀중한 자원이 되고 있다.”

その材質と生長の速さ......とが相まって,ユーカリノキ属は世界で最も貴重な硬材源となっている」。

72. 사람들은 예수께서 기적을 행하시는 것과 또 숙련된 지도력을 발휘하여 군중을 이끌고 필요한 것을 마련해 주시는 것을 보고 그분이야말로 더없이 완벽한 왕이 되실 것이라고 결론짓습니다.

イエスが奇跡を行ない,群衆を上手にまとめてその必要を顧みるのを見て,人々はイエスが王としてまさに適任だと結論しました。(

73. 종이를 찢는 것, 병마개를 따는 것, 견과를 깨는 것 등등의 소리를 가지고도 할 수 있다.

紙を破く音ですか,ビンを開ける音ですか,ナッツの殻を割る音,それともほかの音ですか。

74. 조건은 「조정과 친밀할 것」, 「정3위 이상의 관위를 가지고 있을 것」, 「고쿠다카가 6만석 이상일 것」이다.

条件は「朝廷と親密であること」、「正三位以上の官位を持っていること」、「石高が6万以上あること」である。

75. ‘글루텐’이라는 것

グルテンと呼ばれる物質

76. “[가난한 나라들이] 언젠가는 공업 국가들을 따라갈 수 있다는 소중한 희망은 부국들이 빈국들을 제 자리에 머물러두기 위하여 선전하는 신화에 불과하다.

「[貧しい国々]がいだいてきた,自分たちもいつの日か工業諸国に追い付けるという信念は,明らかに“持てる国”が“持たざる国”を抑えておくために言い広めた神話にほかならないことが明らかになった。

77. 하늘에 계신 우리 아버지 여호와께서도 우리가 소중한 특권인 기도를 통해 그분께 가까이 갈 때 우리의 말에 귀를 기울이십니다.

天の父エホバも同じです。 わたしたちが貴重な特権である祈りを通してご自分に近づくなら,耳を傾けてくださいます。

78. 대폭발설이 설명해 주는 것—설명해 주지 못하는 것

ビッグバンで説明できることと,できないこと

79. 취미는 음악을 듣는 것, 버라이어티 프로그램을 보는 것.

趣味は宝塚歌劇を観ること、バレーボールを観ること。

80. 신앙을 행사하여 씨앗을 가꾸고, 회개로 가지치기를 하며, 순종과 선행으로 무럭무럭 자라게 한다면 영적 인도라는 소중한 열매가 맺힐 것입니다.

信仰を働かせることで耕され,悔い改めによって刈り込まれ,従順と善い行いという囲いによって守られた種は,霊的な導きという実を結びます。