1. 그리고 후보자 목록을 세절합니다.

候補者リストはシュレッダにかけ

2. 대통령 마리오 가르시아 메노칼부터 풀헨시오 바티스타까지 대통령 관저로 사용되었으며, 쿠바 혁명 후 박물관으로 개편되었다.

マリオ・ガルシア・メノカル(第3代大統領)からフルヘンシオ・バティスタ(第14代、第17代大統領)まで大統領官邸(Presidential Palace)として使用され、キューバ革命後に革命博物館になる。

3. 두명의 주교가 후보자 중 한 사람을 지지하고 나섰고, 집권당인 ‘민중 민주당’을 반대하였다.

二人の司教が候補者の一人を支持して登場し,政権を握っていた人民民主党と対立しました。

4. 마누엘 로하스 대통령 아래에서 국무 장관도 겸임했다.

マニュエル・ロハス大統領の下で、国務長官も兼任した。

5. 그는 '밤의 대통령' 이란 별명을 얻게 된다.

『夜の王』の異名を持つ。

6. 미국 대통령 사상 유일하게 의회에서 불신임 결의를 한 대통령이며, 미수에 그쳤지만 미국 대통령 사상 최초로 암살의 표적이 되기도 했다.

史上唯一、議会から不信任決議をされた大統領であり、またアメリカ大統領史上初の暗殺の標的になった(未遂)。

7. 현재 계승 방식을 결정하는 법안은 1947년 대통령 승계법이다.

現在の組織形態は1947年の法律に由来する。

8. 1896년 미국 대통령 선거에서는 ‘은의 자유 주조’(Free Silver) 운동, 1900년 대선에서 반제국주의 운동, 1908년 미국 대통령 선거에서는 반독점 운동을 공약했다.

1896年の選挙では銀の自由鋳造(Free Silver)運動、1900年の選挙では反帝国主義運動、1908年の選挙では反トラスト運動を宣伝した。

9. 그 해에, 대통령 후보인 주셀리누 쿠비체크는 자기가 당선되면 대통령 임기 5년을 마치기 전에 새로운 수도가 실제로 들어서게 할 것이라는 공약을 하였습니다.

この年,大統領候補者ジュセリノ・クビチェックは,自分が当選したら,大統領としての5年の任期が終わるまでに,新しい首都は現実になるだろうと約束しました。

10. 미국 대통령 선거의 역사에서 1표 차이의 낙선은 존재하지 않는다.

アメリカ合衆国大統領選挙の歴史の中で1票差の落選者は他にいない。

11. 2008년 미국 대통령 선거(영어: United States presidential election of 2008)는 미국의 대통령 및 부통령을 선출하기 위한 선거로 2008년 11월 4일에 실시되었다.

2008年アメリカ合衆国大統領選挙(2008ねんアメリカがっしゅうこく だいとうりょうせんきょ、英語: United States presidential election, 2008)は、2008年11月4日に実施された、アメリカ合衆国大統領およびアメリカ合衆国副大統領を選出するための選挙である。

12. 그러더니 대포와 박격포의 포탄이 대통령 관저 부근에서 터지기 시작하였다.

それに続いて,大砲や臼砲の砲弾が大統領官邸のある地区に撃ち込まれました。

13. 1968년 후에도 1972년, 1992년 민주당 대통령 후보 경선에 출마했다.

1968年のあとにも、1972年、1992年の民主党大統領候補予備選に立候補した。

14. '예'라고 답변하고 Google에서 선거 후보자 자격으로 인증을 선택할 경우 해당 Google Ads 계정의 모든 광고가 인도에서 선거 광고로 분류됩니다.

候補者であると認め、公職選挙の立候補者として Google から確認を受けることを希望する場合、申請者の Google 広告アカウントの広告はすべてインドでの選挙広告として分類されます。

15. 1973년—군사 구테타로 칠레의 사회 정권이 전복되면서 알렌데 대통령 사망

1973 ― チリで軍事クーデターが起き,社会主義政府が倒され,アジェンデ大統領は死亡

16. 1981년 3월 30일의 레이건 대통령 암살 미수 사건에 이어 많은 행정부 수반들이 수정 헌법 조항 제4절에 따라 조지 H. W. 부시가 대통령 대리를 맡게 시사했다.

1981年3月30日のレーガン大統領暗殺未遂事件に続いて、多くの閣僚が修正条項の第4節に従い、ジョージ・H・W・ブッシュが大統領代理を引き受けるよう示唆した。

17. 국민회의는 케레쿠가 온후하게 민주화 세력에게 양보했다는 것을 평가하고 케레쿠 대통령 시대의 면책을 주었으며, 또한 민주적인 대통령 선거 때까지 실권은 제한했지만 케레쿠 대통령으로서의 지위 명예는 보증되었다.

国民会議はケレクが穏やかに民主化勢力に譲歩したことを評価し、ケレクに大統領時代の免責を与え、また民主的大統領選挙までの間、実権は制限したもののケレクの大統領としての地位・名誉は保証された。

18. 국민에 의한 투표로서는 처음인 대통령 선거에서 이온 일리에스쿠가 대통령의 자리에 오른다.

また後に国民による投票としては初めての大統領選挙が行われ、イオン・イリエスクが大統領の座に就いた。

19. 여러분이 한 사람을 선택해 기표하고 후보자 목록을 제거한다면 남아 있는 조각을 보고는 여러분이 어디에 기표했는지 알 수 없을 것입니다.

つまり候補者にマークをして このリストを切り離すと 残りの一方からはあなたが誰に 投票したかはわからないのです

20. 공원에는 아일랜드 대통령 관저와 미국 대사 관저 및 북아일랜드 경찰 본부가 존재한다.

公園にはアイルランドの大統領公邸とアメリカ合衆国の大使公邸、アイルランド警察本部が存在する。

21. 정치 후보자 정보 또는 후보자의 정책적 입장, 정당, 모금 활동, 정치 활동 위원회, 의제를 포함한 모든 정치 유료 광고는 유형을 불문하고 금지됩니다.

選挙時の立候補者、政治的立場、政党、資金調達、政治活動委員会、アジェンダなどの情報を含むすべての政治的な有料広告は不可とします。

22. 또 당내 개혁의 일환으로 선거 후보자 선정에 경선 제도를 도입하고 그 가운데 "여성 전용 선거구", "20대, 30대 전용 선거구" 를 설치하기로 했다.

また、党内改革の一環として、国政候補者の選考に予備選を導入し、その中で「女性専用選挙区」「20代、30代専用選挙区」を設けるとしている。

23. 1998년 9월에는 미국에 공식 방문하여, 워싱턴 DC에서 미국 대통령 빌 클린턴과 회담했다.

1998年9月にはアメリカ合衆国を公式訪問し、ワシントンD.C.で当時の大統領ビル・クリントンと会談した。

24. 이 현상은 2009년 이란 대통령 선거 결과에 반발하는 시위가 진행되는 와중에도 벌어졌다.

2001年の大統領選の結果をめぐる混乱が原因である。

25. 그는 대선으로 미국 대통령 프랭클린 루즈벨트를 모델로 하여금 다음과 같은 조건을 내걸었다.

彼は大統領選の公約として、アメリカ大統領のフランクリン・ルーズベルトをモデルに、以下の項目を掲げた。

26. 남북 전쟁 후 공화당에서 유력 지도자가 되어 재삼 유력한 대통령 후보가 되었지만 이루지 못하고, 1884년 미국 대통령 선거에서 당의 지명을 받아 출마를 했지만, 스캔들로 인해 민주당의 그로버 클리블랜드에게 패했다.

南北戦争後の共和党で有力指導者となり、再三有力な大統領候補と目されたが果たせず、1884年アメリカ合衆国大統領選挙では党の指名を勝ち得て出馬したが、スキャンダルが祟って民主党のグロバー・クリーブランドに敗れた。

27. 미국 대통령 에이브러햄 링컨이 암살되고서 부통령에서 승격한, 남부 출신인, 미국 대통령 앤드루 존슨의 당적은 공화당이었지만 원래는 남부 민주당 출신이라서 남부의 백인을 특사하는 등 남부에 호의를 보이고 관대한 정책을 펼친다.

リンカーン大統領暗殺後、副大統領から昇格した南部人のアンドリュー・ジョンソン大統領は共和党選出ではあったものの元来は民主党出身だったため、南部の白人に特赦を与えるなど南部に対し好意的かつ寛大にふるまった。

28. 상대편 대통령 후보는 살해 된 대통령의 정책에 반대하고 있었고, 출마하기에는 멋쩍은 입장에 처했다.

対抗する大統領候補者は殺害された大統領の政策に反対して出馬することには間が悪い立場に立たされた。

29. 그 공이 대단히 컸기에, 미국 대통령 캘빈 쿨리지는 각 참가자에게 훈장과 표창장을 수여하였습니다.

これはたいへんな偉業だったので,米国大統領カルビン・クーリッジは参加者各人にメダルと証明書を授与しました。

30. 1968년의 대통령 선거 이후 취임한 리처드 닉슨 대통령은 닉슨 독트린에서 표명한 '베트남화'를 추진했다.

1968年の大統領選後に就任したリチャード・ニクソン大統領は、ニクソン・ドクトリンで表明した「ベトナム化」を推し進めた。

31. 1946년 여름에는 볼리비아 대통령이 시해되었고, 그의 시체가 대통령 궁 맞은편 가로등 기둥에 내걸렸습니다.

1946年の夏には,この国の大統領が殺され,その死体は大統領官邸に面する街灯柱につるされました。

32. 이에 멕시코군은 대통령 산타 아나의 지휘 아래 부대를 분산시켜 텍사스 군의 추격을 시작했다.

これに対しメキシコ軍は、大統領サンタ・アナの号令のもと部隊を分散させテキサス軍の追撃を開始した。

33. 그리고 이 사람들에겐 정부는 단지 4년에 한 번씩 대통령 선거를 하는 곳이 아닙니다.

彼らのような国民にとって 政府とは 単に4年ごとの 大統領選を指すのではなく

34. 1973년 6월, 후안 페론이 17년이 넘는 유배 생활에서 복귀하여 대통령 직에 취임해 있었습니다.

1973年6月に,フアン・ペロンが17年余りに及ぶ亡命生活から戻り,大統領の座に就きました。

35. 1988년에 새로운 멕시코 대통령이 6년간의 임기를 시작하였을 때, 가톨릭 교단은 대통령 취임식에 초대되었다.

1988年,メキシコの新しい大統領が6年の任期を務め始めるに当たって,大統領就任式にカトリックの高位僧職者が招かれました。

36. 나는 1973년에 워싱턴 시에서 열린 대통령 취임 축하 퍼레이드에 참여한 전통 의상 기마대를 조직했다.

1973年にワシントン特別区で行なわれた大統領就任パレードに参加した,古式にのっとった衣装で正装した騎馬隊を組織したこともあります。

37. 셔먼은 이 요청을 수용하기 위해 상원의원을 사직하였고, 맥킨리 대통령 취임과 동시에 국무부 장관직에 올랐다.

シャーマンはこの要請を受諾するため上院議員を辞職し、マッキンリーの大統領就任と同時に国務長官の職に就いた。

38. 듀이는 다음 선거인 1948년에도 공화당 대통령 후보로 출마해 다시 패배하게 되었지만, 그때도 접전을 벌였다.

デューイは次の1948年でも共和党の大統領候補として出馬し、再度敗れることになるが、さらに接戦になった。

39. 미국의 제32대 대통령 프랭클린 루즈벨트에 의한, 미국 사상최초라고도 하는 경제계획인 「뉴딜 정책」을 했다.

アメリカの第32代大統領のフランクリン・ルーズベルトによる、アメリカ史上初ともいわれる経済計画の「ニューディール政策」が行われた。

40. 전 대통령 알레한드로 톨레도는 15.625%로 4위를, 3위는 페드로 파블로 쿠친스키로 18.529%를 차지했다.

元大統領のアレハンドロ・トレドは15.625%で第四位、第三位はペドロ・パブロ・クチンスキー(Pedro Pablo Kuczynski)で18.529%である。

41. 민주당원에게 뉴딜의 인기를 시도해 보겠다는 브레킨릿지의 시도는 실패로 돌아갔고, 큰 차이로 패했다.뉴저지주에서는 루스벨트가 후보자 명단에 실려 있지 않았고, 예비 선거에서 브레킨릿지에게 졌지만 서면 투표에서 19%를 획득했다.

ニュージャージー州では、ルーズベルトが候補者名簿に載っておらず、予備選でブレッキンリッジに敗れたものの、書き込み投票だけで19%を獲得した。

42. 2010년 폴란드 대통령 선거는 폴란드에서 대통령을 뽑기 위해 2010년 6월 20일과 7월 4일 열린 선거이다.

2010年ポーランド大統領選挙(2010ねん ポーランド だいとうりょうせんきょ)は、ポーランド共和国の元首である大統領を選挙するために2010年6月20日と7月4日に行われた選挙である。

43. 저는 최근 잠비아 대통령 선거의 후보 중 한 명이었던 새비어 치심바 후보에 관해 말씀드리고자 합니다.

セイヴィア・チシンバに ついて言及しておきます 彼が立候補したのは 先日行われたザンビア大統領選挙です

44. 그는 1896년과 1900년의 대통령 선거에서 격전 끝에 윌리엄 매킨리에 패배하긴 했지만, 민주당 내의 영향력은 유지했다.

彼は1896年と1900年の大統領選挙にて激戦の末、ウィリアム・マッキンリーに敗れたが、民主党の影響力は保持した。

45. 이 임무 때 헌터는 뉴욕 주 버팔로에서 차기 대통령 선거에서 군집한 군중들에게 떠밀려 쇄골을 탈구했다.

この任務の時に、ハンターはニューヨーク州バッファローで次期大統領を押し合う群集のために鎖骨を脱臼した。

46. 전 미국 대통령 ‘지미 카터’는 퇴임사에서 핵무기에 대하여 이렇게 시인하였다. “그 위험성은 더욱 증대되고 있읍니다.

アメリカの前大統領ジミー・カーターは,退任演説の中で,核兵器に関し次のように述べました。「 危険は増大しつつある。

47. 공동 정원과 하수도, 쓰레기 수거 등의 지역 공공시설 관리에 책임이 있는 284개 시의회의 의석 2,100개를 두고 900여 명의 여성이 남성 후보자 6,000명과 경합을 벌였다.

公立公園や下水道の管理、ゴミ収集といった地域業務を担う284の自治評議会の議席2100をかけて、およそ900人の女性候補者が男性候補者6000人と競い合った。

48. 이 선거는 루즈벨트와 윌슨의 다툼이 되었고, 현직 대통령 태프트 단지 선거인단표 8표 확보에 그쳐 참패를 당했다.

この選挙はルーズベルトとウィルソンの争いとなり、現職のタフトはわずか選挙人票8票を確保するだけという惨敗だった。

49. 개인 보좌관 오빌 E. 배브콕은 부정 행위에 연루되어 기소되었지만 대통령 그랜트의 사면에 의해 유죄 판결을 회피했다.

個人補佐官オービル・E・バブコックは不正行為に関与したとして起訴され、大統領の恩赦によって有罪判決を回避した。

50. 이 인쇄 시설 중 하나는 대통령 집무실에서 단지 두 구획 떨어져 있는 집의 다락방에서 가동되고 있었습니다.

そうした印刷所の一つは,大統領のオフィスからわずか2区画しか離れていない家の屋根裏にありました。

51. 이 법률을 포함한 뉴딜정책이 저소득자층이나 흑인으로부터 뜨거운 지지를 받아 프랭클린 루즈벨트 대통령은 1936년 대통령 재선에서 압승하였다.

この法律を含めたニューディール政策が低所得者層や黒人から熱い支持を受け、F・ルーズベルト大統領は1936年の大統領選挙で圧勝し再選を決めた。

52. 2015년 12월, 고드윈은 공화당의 대통령 후보 도널드 트럼프에 대해 몇몇 기사에서 나치와 파시스트에 비유한 것을 언급하였다.

ゴドウィンは2015年12月に、当時のアメリカ合衆国の共和党の大統領候補者であったドナルド・トランプをナチスやファシストになぞらえる議論について、こうコメントした。

53. 한편 무바라크는 사다트의 암살을 발단으로 대통령 임기 초기부터 이집트 전역에 국가비상사태를 발령하며, 강력한 통치 체제를 마련하였다.

一方、ムバラクはサダト暗殺を契機に、大統領就任当初からエジプト全土に非常事態宣言を発令し続け、強権的な統治体制を敷いた。

54. 그리고 전 미국 대통령 고문 ‘다니엘 모이니한’은 1980년 쯤 되면 인간은 살아남을 가능성이 반반도 못될 것이라고 추정하였다.

また元米大統領顧問ダニエル・モイニハンの推測によると,人間が1980年まで生き残れるチャンスは55%以下であるということです。

55. 1993년 3월 29일부터 1995년 5월 10일까지 제2차 동거 정부 (Cohabitation) 의 프랑수아 미테랑 대통령 아래서 총리를 지냈다.

1993年3月29日から1995年5月10日まで第2次コアビタシオンでフランソワ・ミッテラン大統領の下、首相を務めた。

56. 1997년에 모부투 대통령 정권이 전복되었을 때 이 나라에서 도망쳐야 했던 사람은 여호와의 증인이 아니라 바로 그 방송인이었습니다.

1997年にモブツ大統領の政権が転覆された時,国外に逃れざるを得なかったのはエホバの証人ではなく,そのアナウンサーでした。

57. 결국, 대통령 선거에는 잭슨, 크로퍼드에 더하여, 국무장관인 존 퀸시 애덤스 및 하원의장 헨리 클레이 시니어가 후보로 출마하였다.

大統領選にはジャクソン、クローフォードに加え、国務長官のジョン・クィンシー・アダムズおよび下院議長ヘンリー・クレイが候補として出馬した。

58. 1884년 10월 미국 대통령 체스터 A. 아서 제창으로 25개국 41대표가 워싱턴 D.C.에 모여 국제 자오선 회의가 열렸다.

1884年10月、アメリカ大統領チェスター・A・アーサーの提唱により、菊池大麓をふくむ25ヶ国41の代表者がワシントンD.C.に集まって国際子午線会議が開かれた。

59. 6월 중순부터는 1992년 브라질의 대통령 페르난두 콜로르 지 멜루 사임에 대한 시위 이후 가장 큰 시위가 되었다.

6月半ばには、運動は1992年のフェルナンド・コロール・デ・メロ大統領に対する抗議運動以来の最大の規模に発展した。

60. 2009년 5월 24일에 실시된 몽골 대통령 선거에서 재선을 위해 출마했지만, 차히아긴 엘베그도르지 민주당 후보에게 근소한 차이로 패배하였다.

2009年5月24日に行われたモンゴル大統領選挙に再選を狙って出馬したが、対立候補である民主党のツァヒアギーン・エルベグドルジに僅差で敗れた。

61. 제5대 대통령 제임스 먼로(임기 : 1817년 - 1825년)의 시대는 당파 분쟁이 줄어들었기 때문에 “호감의 시대”라고 불렀다.

第5代大統領ジェームズ・モンロー (任期:1817 - 1825)の時代は党派抗争が減ったために、「良い雰囲気の時代」と言われた。

62. 따라서 넬슨 만델라 대통령, 터보 음베키와 데 클라크가 부통령에 취임하여, 남아프리카 공화국 최초의 모든 인종 정부가 성립되었다.

これにより、ネルソン・マンデラが大統領、ターボ・ムベキとデクラークが副大統領に就任し、南アフリカ初の全人種政府が成立。

63. 미국 대통령, 해리 트루먼은 UN을 가리켜 “하느님의 인도 아래 지속적인 평화를 조성할 ··· 가능성이 가장 큰 것”이라고 하였다.

米国の大統領ハリー・トルーマンは,国連を「神の導きのもとに永続的な平和を生み出す......最高の機会」と呼びました。

64. 1810년 10월 27일, 미국 대통령 제임스 매디슨이 플로리다 서부의 일부 지역을 합병하고, 그 지역을 루이지애나 매입의 일부로 선언했다.

1810年10月27日 ジェームズ・マディソン大統領の声明により、アメリカ合衆国は西フロリダのバトンルージュとモービル地区を併合し、ルイジアナ買収の一部と宣言した。

65. 1991년 8월 20일 러시아 SFSR은 소련을 대통령, 국방, 외교정책만 연방에 맡긴 주권국들의 연합으로 바꾼다는 내용의 신연방조약에 서명할 예정이었다.

1991年8月20日に各主権共和国は独立した共和国として共通の大統領、外交、軍事政策下に連合するという新連邦条約に署名する予定だった。

66. 노르웨이 대통령 총파업으로 저항하는 노동자를 직장으로 되돌리라고 하는 비쇼트의 요구를 의연한 태도로 거부하고, 노동 기본권을 방패로 국민을 지켜 냈다.

ノルウェー大統領 ゼネストで抵抗する労働者を職場に戻せというビショットの要求を毅然とした態度で拒否し、労働基本権を盾に国民を守りぬく。

67. 또한 재활을 위해 수영을 좋아한 대통령을 위해 실내 수영장도 만들어졌지만, 이 방은 이후 닉슨 대통령 때 정례 브리핑품으로 개조되었다.

また、リハビリのための水泳を好んだ大統領のために屋内プールも作られたが、この部屋は後のリチャード・ニクソン大統領のときに定例記者会見室に改装された。

68. 2012년 대통령 선거에 다시 출마하여 2012년 2월 녹색당의 페카 하비스토 전(前) 환경부 장관을 결선 투표로 꺾고 대통령에 당선했다.

2012年の大統領選挙(英語版)に再び立候補し、2012年2月に緑の同盟のペッカ・ハーヴィスト(英語版)元環境相を決選投票で破り、大統領に当選した。

69. 2010년 4월 10일에 폴란드 공군 Tu-154 추락 사고가 발생하였고, 대통령 레흐 카친스키와 그 아내, 정부 인사들이 다수 사망했다.

2010年4月10日にポーランド空軍Tu-154墜落事故が発生し、現職大統領のレフ・カチンスキやその妻、政府要人らが多数死亡した。

70. 나의 아버지는 세상 상태가 개선되기를 희망하였고, 또 그런 목적으로 여러 정치 후보자들을 위해 선거 운동을 하였는가 하면, 심지어 그러한 후보자 한 사람의 이름을 우리의 ‘모델 T 포오드’ 자동차 바람막이 유리창에 써 부치기도 하였다.

父は事態が改善されることを望んでおり,そのために,選挙に立候補したいろいろな人たちを支援する運動を繰り広げました。 家族のT型フォードのフロントガラスにそうした候補者の一人の名前をペンキで書いていたことさえありました。

71. 이 수정안이 비준된 지 불과 23일 후 1933년 2월 15일, 대통령 당선자 프랭클린 루스벨트는 주세페 잔가라의 암살 표적이 되었고, 시도되었다.

この修正条項が批准されてからわずか23日後の1933年2月15日、大統領当選者フランクリン・ルーズベルトはジュゼッペ・ザンガラの暗殺目標になり、未遂となった。

72. 전 대통령 빅토르 파즈 에스텐소로의 정당인 민족혁명운동당(Movimiento Nacionalista Revolucionario; MNR)과 극우 볼리비아사회주의정치결사(Falange Socialista Boliviana)가 곧지지를 표명했다.

元大統領のビクトル・パス・エステンソロの政党、民族革命運動党(Movimiento Nacionalista Revolucionario : MNR)(中道右派)と、極右のボリビア社会主義政治結社(Falange Socialista Boliviana)がすぐに支持を表明した。

73. 미국 대통령 선거가 끝나기도 전에, 전기 교회의 일부 지도자들은 자기들이 지원하는 사람이 선출되더라도 자기들에게 공약을 지키지 않을지 모른다는 우려를 표명했다.

米国の大統領選挙が終わらないうちから,電波教会の指導者の中には,自分たちの支持する候補者が当選しても,公約を守らないかもしれないという懸念を言い表わす者がいました。

74. 투표는 1972년 11월 7일에 행해졌으며, 닉슨은 총선 득표율에서 23.2%차로 승리를 거두며, 대통령 선거 역사 중 4번째로 큰 차이로 압승했다.

投票は1972年11月7日に行われ、ニクソンは一般選挙の得票率で23.2%という大差を付け、大統領選挙の歴史の中でも4番目に大きな差で圧勝した。

75. 2003년 8월 25일, 1994년 이래의 르완다 대통령 선거에서 약 95%의 득표율로 당선되었으며, 같은 해 9월 12일부터 정식으로 대통령이 되었다.

2003年8月25日に1994年以来はじめて実施された大統領選挙にて約95%の得票率で当選し、同年9月12日に就任した。

76. 최근에 와서 1970년에 전 미국 대통령 ‘닉슨’의 재소자 교화 촉진회는 재소자 교화가 장차 교도 행정의 중심이 되어야 한다는 결론을 내렸다.

最近では1970年に,囚人更生問題に関するニクソン元米大統領直属の特別委員会は,囚人更生計画をこれからの刑務所政策の支柱とすべきであるという結論を出しました。

77. “아마도 나는 의사의 관점에서 이 사람들을 알기 때문에 대통령 각하인 박사께 이러한 간청을 할 수 있는 특별한 자격이 있을 것 같습니다.

「大統領閣下,私は貴殿に対してこうした要請を行なう特異な資格を持っていると思えます。

78. 이러한 조치에 대항하여, 벤 알리 대통령 시절에 수감된 적도 있었던 슬림 아마모우 라는 블로거는 과도정부의 행동에 반대하는 의미로 과도정부 내각에서 사퇴했지요.

これに対する抗議として ベン・アリによって投獄され 革命後 暫定政権の一員となった ブロガーの スリム・アマモウは 閣僚を辞任しました

79. 2006년 6월 24일에 룰라 대통령은 집권 여당 노동자당의 전국 대회에서 대통령 후보 지명을 수락했고, 10월 대선에서 빈곤층의 압도적인 지지를 얻어 재선했다.

2006年6月24日にルーラ大統領は政権与党の労働党の全国大会で大統領候補指名を受託し、10月の大統領選挙で貧困層の圧倒的な支持を得て再選した。

80. 10월의 이변(10月의 異變, 영어: October surprise 옥토버 서프라이즈)은 미국의 은어로 대통령 선거 막판에 발생하는 사건을 지칭한다.

オクトーバーサプライズ(英: October surprise)は、アメリカ合衆国大統領選挙が実施される年において、本選挙投票の1か月前の10月に選挙戦に大きな影響を与えるサプライズ(出来事)のことを指す。