1. 대량의 갈색 폐수가 온통 퍼져 있었다.

いたるところに茶色をしたヘドロの大きな塊がありました。

2. 발연통(發煙筒)은 화약을 사용하여 점화하면 대량의 연기를 뿜어 올리는 기구이다.

発煙筒(はつえんとう)は、火薬を用いて点火することにより、大量の煙を吹き上げる器具である。

3. 남자들이 바구니같은 그물로 포획한 대량의 물고기를 가지고 오면 노젓는 대 전문가인 여자들이 ‘커누우’를 탄다.

男たちがバスケットのようなわなで捕まえた魚をたくさん持って来ると,巧みなこぎ手である女たちはカヌーに乗ります。

4. 같은 시기 카이핑 지구에서는 「토객계투」(하카인과 토착민들과의 싸움)이 활발히 발생하고, 생활의 위협을 느낀 대량의 농민이 미국 대륙에 이민으로 유출되었다.

同時期、開平地区では「土客械闘」(客家と本地人の争い)が盛んに発生して、生活を脅かされた大量の農民がアメリカ大陸への移民となって流出した。

5. 우리의 공장들은 더 많은 제품들을 쏟아내고 있으며, 우리의 하천은 가장 대량의 오염 물질들이 흘러내리고 있다.

我が国の工場からは製品が次々に出てくるが,川には最もひどい公害がたれ流されている。

6. 대량의 핵 무기를 안전하게 폐기할 수 있는 유일한 방법은 무기에 장착돼 있는 플루토늄을 발전소에서 사용하는 것입니다.

膨大な数の核兵器を廃絶するための 唯一の方法は 核弾頭に使われているプルトニウムを 原子炉で燃料にするというものなのです

7. 기원전 391년, 아게실라오스는 레카이온 근처 지역에 원정을 떠나, 방비가 강화된 지점과 대량의 포로와 약탈품을 얻었다.

紀元前391年、アゲシラオスはレカイオン近辺の地域に遠征し、防備を強化された地点と大量の捕虜と略奪品を得た。

8. 사건 종결 후 전차에 숨겨진 금괴(대량의 지원금을 금괴로 바꿨다.)가 발견되어 국세청과 연합 조정부의 조사를 받는다.

事件後、戦車に隠されていた金塊が発見され、国税庁と検察庁連合調整の捜査を受ける。

9. 이제는 시스템을 만든 뒤에 대량의 데이터를 입력합니다. 우리의 디지털 시대에 생성된 구조화되지 않은 데이터들까지 포함해서 말이죠.

機械学習は システムに 大量のデータを しこたま詰め込むやり方です そこには非構造化データという 人間がデジタルライフで 生成する類のものも含まれます

10. 연실문으로부터 대량의 고열 증기가 객차 내에 불어와, 23명이 사망하는 사고(규다이 선 기관차 보일러 파손 사고)가 발생.

煙室扉から大量の高熱蒸気が客車内に吹き込み、23名が死亡する事故(久大線機関車ボイラー破損事故)が発生。

11. 그러나 가난한 인도에 대량의 난민을 떠안을 여력이 부족했기 때문에, 인도는 동파키스탄 독립을 위해 개입하였고, 1971년에 세 번째 전면전이 발발했다.

しかし貧しいインドに大量の難民を抱えるだけの力はなく、インドは東パキスタン独立のため介入し、1971年に3度目の全面戦争となった。

12. 이 탭에서는 허용된 한도 내에서 대량의 페이지 및 리소스가 로드 및 실행되었는지를 확인할 수 있는 시간 버킷을 볼 수 있습니다.

このタブにはタイミングのバケットに関するデータが表示されるため、ページやリソースの読み込みと実行にかかる時間が許容範囲内に収まっているかどうかを確認できます。

13. 베트남 전쟁으로 국내는 어수선하였지만 시하누크 정권 시대에는 내전은 격화되지 않았고, 식량이 풍부하여 수입에 의지할 필요도 없었으며, 대량의 난민도 발생하지 않았다.

ベトナム戦争により国内は不安定となったものの、シハヌーク政権時代にはまだ爆撃・内戦は激化しておらず、食糧は豊富で輸入に頼らず大量の国内避難民も発生していなかった。

14. 그러나 감숙성 친안 현의 다디완 유적에서 대량의 유물이 발견된 후, 이 문화를 《다디완 문화》(Dadiwan culture)라고 부르려는 움직임이 학자들 사이에서 나왔다.

しかし甘粛省秦安県の大地湾遺跡で大量の遺物が発見された後、この文化を「大地湾文化」(Dadiwan culture)と呼ぼうという動きが学者の間から出た。

15. 또한 전쟁 중에는 동서대립의 여파를 받으면서 태평양의 중요한 군사 기점으로 개발되는 한편, 하와이에 노동자로 불려운 대량의 일본인 이민자들은 심각한 차별을 받게 된다.

さらに戦時下においては東西に台頭したアメリカと日本の確執の余波をまともに受け、太平洋上の重要な軍事拠点として開発が進む一方で、ハワイへ労働者としてやってきた大量の日本人移民は深刻な差別に曝された。

16. 그러나 1970년대 이래, 쿤밍 등의 주변 도시의 공업발전과 경작지 개발에 의해 뎬츠의 물이 오염되어 부영양화가 심각하게 진행되었고, 대량의 남조류가 성장해, 수질의 문제를 가져왔다.

しかし1970年代以来、昆明などの周辺都市の工業の発展と、耕地の開発により、滇池の水は汚染され、特に富栄養化が深刻で、大量の藍藻が成長し、用水上の問題をもたらした。

17. 개전 전의 폴란드에서는 독일계 폴란드인 민간인이 소총 등의 화기를 소지하는 것을 엄중히 금지했으나, 독일계 주민은 독일 본토로부터 잠입한 자들로부터 대량의 총포를 밀수하여 비밀리에 소유하고 있었다.

開戦前のポーランドではドイツ系のポーランド人民間人が銃などの火器を所持することは厳重に禁止されていたが、ドイツ系住民はドイツ本土からの潜伏者を通じて、大量の銃砲を密輸し秘密裏に保持していた。

18. 19세기의 영국의 또 다른 극지 탐험가인 ‘로스’가 자기 배의 이름을 따서 그 산의 이름을 붙이고 그 산을 ‘대량의 화염과 연기를 뿜어내고 있는 것’으로 묘사했다.

この火山を,自分たちの船の名前にちなんで命名し,『炎と煙をおびただしく噴出している』と描写したのは,19世紀のもう一人の英国の極地探検家ロスです。

19. 이 패턴의 초출은 텐토우무시코믹스 2권 수록 「공룡 헌터」에서, 거기에서는 공룡을 유인하기 위한 버터와 잼을 노비타가 도시락으로 착각하여 그것과 함께 대량의 식품을 주머니에 채운 것이 원인이 되었다.

このパターンの初出はてんとう虫コミックス2巻収録「恐竜ハンター」で、そこでは恐竜を誘き出すためのバターとジャムをのび太が弁当と勘違いして、一緒に大量の食品をポケットに詰めたのが原因となっている。

20. 1975년~1979년의 폴 포트 시대의 4년간은 중국의 마오쩌둥주의를 표방하여 극단적인 농본주의 정책이 채택되었지만, 비효율적인 방식은 큰 가뭄을 극복하지 못했고, 출생률이 비정상으로 저하되는 한편, 기아와 학살로 100만명이 넘는 대량의 사망자를 냈다.

1975年~1979年のポル・ポト時代の4年間は、中国の毛沢東主義を奉じた極端な農本主義政策が採られたものの、非効率的なやり方は大旱魃をもたらし、出生率が異常に低下する一方、飢餓と虐殺、マラリアの蔓延などで100万人を超えるともいわれる大量の死者を出した。

21. 그러나, 「AVP2」의 마지막에서 폭우가 내리는 가운데 프레데리안과 서로 찔러 죽고 대량의 피를 받고 있던 클리너의 육체가 전혀 용해되지 않거나, 똑같이 빗속에서 살해당한 에일리언의 피로 물건이 녹는다고 하는 묘사가 전혀 없었다.

しかし、『AVP2』のラストでは、雨の降りしきる中でプレデリアンと刺し違えて大量の返り血を浴びていたクリーナーの肉体がまったく溶解しなかったり、同じように雨の中で殺されたエイリアンの返り血で物が溶けるという描写がまったく無かった。

22. 또, 신전 마법의 준비·발동에는 상당한 행동력이 필요하기 때문에 마력은 높지만 행동력이 낮은 마도사계·무녀계로는 준비를 위한 기원조차 할 수 없다는 점(당연히 몬스터 부대는 기원을 할 수 없다)이나, 일발을 발하는 것만으로도 대량의 도시 마력을 소모하는 일도 주의해야 한다.

また、神殿魔法の準備・発動にはかなりの行動力が必要となるため魔力は高いが行動力の低い魔道士系・巫女系では準備のための祈りすらできないこともある点(当然モンスター部隊は祈りができない)や、一発放つだけでも大量の都市魔力を消耗することも注意しなければならない。

23. 음, 제 친구 돈 브라운리와 저는 마침내 생각했습니다. 매일 밤 우리가 TV를 켜면 우주선, 에일리언을 보는 것에 지겨워졌다는 겁니다. 그래서 그것에 대한 반론을 작성해보려고 노력봤습니다. 무엇이 정말 지구를 거주가능케 하며, 지구다운 행성이 되도록 하는지를 도출해본 것입니다. 여러분은 아마 지구에는 단지 생명뿐만 아니라, 대량의 진화를 요하는 복잡성이 있다는 걸 알고 있을 겁니다. 그리고 그 상태는 항상성을 보이죠.

私の友人ドン・ブラウンリーと私は 毎晩テレビをつけると宇宙船が 登場するのにうんざりして 反論を書くことにしました そして地球が居住可能な条件は何か 地球であるための条件は何か 単なる生命ではなく非常に長い進化を経て 高等な生命体を育む 恒常性がある環境とは 何かを論述しました