1. 승선한 사람들 중에는 “[정식 교육을 받지 않은] 성별된 목회자 4명, 목수 6명, 구두 제조공 2명, 벽돌공 2명, 직조공 2명, 재단사 2명, 상점 주인 1명, 마구(馬具) 만드는 사람 1명, 하인 1명, 정원사 1명, 의사 1명, 대장장이 1명, 나무통 만드는 사람 1명, 면직물 제조업자 1명, 모자 만드는 사람 1명, 옷 만드는 사람 1명, 캐비닛 만드는 사람 1명, 5명의 아내와 3명의 자녀”가 있었습니다.

叙任された牧師4人[正規の訓練は受けていない],大工6人,靴屋2人,れんが職人2人,織工2人,仕立屋2人,小売商,馬具屋,召使い,庭師,医師,鍛冶屋,桶屋,綿織り業者,帽子屋,織物業者,家具師,配偶者5人,子供3人」。

2. 1725년, 표트르 대제의 갑작스런 죽음는 베스투제프를 매우 당황하게 했다.

1725年のピョートル大帝の突然の崩御は、ベストゥージェフを大いに当惑させた。

3. 새로운 괴상한 성병이 갑자기 나타나 급속도로 번지며 의사들을 당황하게 한다.

新たな,奇怪な性病が突然現われ,急激に広まり,医師たちをあわてさせている。

4. 물론, 그 형제는 대답을 모를 수도 있는 사람들을 당황하게 하는 일은 피한다.

もとより,答えを知らない人には恥ずかしい思いをさせないようにします。

5. 단지 자고 있는 사람에게 이 구명법을 시행한다면 그를 당황하게 만들 것이다!

単に眠っているにすぎない人に対して救命処置を講じ始めるほどきまりの悪いことはありません。

6. 더우기 사람들을—잠시 동안 만이라 하더라도—당황하게 하거나, 부끄럽게 만들거나 그들을 속이거나 놀라게 하는, 혹은 그들이 다른 사람들을 의심하게 만드는 또는 그들을 곤경에 빠뜨리는 짓궂은 장난은 분명히 불친절한 일이다.

さらに,人々を混乱させたり,辱めたり,欺いたり,恐れさせたり,他の人々に対する疑いを抱かせたり,当惑させたりする悪ふざけは ― たとえ短時間であっても ― 明らかに不親切な行為です。

7. 그들의 의복은 간단하기 이를데 없다. 거기에 익숙하지 않은 사람들에게는 당황하게 할 정도이다.

彼らの装いは簡単そのもので,なれていなければ,いささかまごつく。

8. 이 일은 왕을 너무나 당황하게 하여 넓적다리 마디가 녹는 듯하고 무릎이 서로 부딪히게 하였읍니다.

王はこれを見て非常な不安に駆られ,その腰の関節はゆるみ,ひざは打ち合います。

9. (7) 집주인을 당황하게 하거나 난처한 상황에 놓이게 할 질문을 하지 마십시오.

7)家の人を当惑させたり困らせたりするような質問をしない。(

10. 4 당황하게 하는 질문을 함으로써 그 연구생의 개인 생활을 들추어낼 필요는 없다.

4 当惑させるような質問をして,研究生の個人的な生活をせん索する必要はありません。

11. 그 문제에 대한 이러한 간단하고 단도직입적인 성서적 처리 방법은 말썽을 빚고 있는 그러한 사람들을 완전히 당황하게 만들었다.

問題に対するこうした直接的で,簡潔で,聖書的な取り組み方に,いざこざを起こしていた者たちはすっかり困惑してしまいました。

12. 그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

13. 이에 고심에 빠진 해군성은 “해군은 무적이다”라고 활발히 홍보하면서 해군의 존재 의의를 유지하려고 했지만 군령부는 이에 당황하게 되었다.

これに苦慮した海軍省は「海軍は無敵である」と盛んに宣伝し、海軍の存在意義を保とうとするが、軍令部はこれに困惑した。

14. 세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”

およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

15. 견직물을 만드는 방법

シルクの生地ができるまで

16. 그렇지만 학생들이 소리 내어 읽는 것을 달가워하지 않으면 교사가 이를 강요하여 학생들을 당황하게 해서는 안 된다.

しかし,声を出して読むのに不安を感じる生徒には,無理に読ませて恥ずかしい思いをさせてはならない。

17. 치즈를 만드는 방법은 버터를 만드는 방법과는 달랐는데, 버터는 휘저어서 만들었다.

チーズの作り方はバターの作り方とは異なりました。 バターはかき回して作りました。

18. 유다 지파인 그니스 사람 여분네의 아들이고, 옷니엘의 숙부인 사람.

ユダの部族のケニズ人エフネの子で,オテニエルのおじ。

19. 악기를 만드는 일

楽器の作り方

20. ‘홀로그램’을 만드는 일

ホログラムの作成

21. 1903년에서 1933 년 사이에 72만 명의 스페인 사람, 19만 명의 아이티 사람, 12만 명의 자메이카 사람, 기타 약간의 미국 사람, 중국 사람 등의 이민이 있었다.

1903年から1933年までの間に72万人のスペイン人、19万人のハイチ人、12万人のジャマイカ人、その他少数の中国人、アメリカ合衆国人移民があった。

22. ··· 장티푸스, 디프테리아, 콜레라, 탄저병, 말라리아 같은 질병도 위협적으로 불쑥 나타나서 의료 전문가들과 일반 대중을 매우 당황하게 한다. ···

結核が再び増加しているし,エイズウイルスは世界の幾千幾万もの人を死に追いやっている......その他の病気,例えば腸チフス,ジフテリア,コレラ,炭疽,マラリアなどの危険が人々を脅かしており,健康問題の専門家や一般の人々はがく然としている。 ......

23. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

24. 네덜란드식으로 치즈를 만드는 법으로는 처음에 향신료나 허브를 혼합물에 넣고 만드는 것이 있다.

典型的なオランダのチーズ製法では最初の工程でハーブや香辛料を加える。

25. 실크 카펫을 만드는 모습

シルクのじゅうたんを織っている

26. 머리핀으로 사람 죽여서요?

ヘアピン で 人 を 殺 し て?

27. 아람-소바로도 알려져 있는 시리아 사람(아람 사람)의 왕국.

シリア人(アラム人)の王国。 アラム・ツォバとしても知られています。(

28. 팔레스타인 사람

パレスチナ人

29. ‘이스라엘’에 당도하자 ‘나아만’은 그 편지를 ‘여호람’ 왕에게 전하며, ‘여호람’은 이 사람을 치료할 수 없기 때문에 몹시 당황하게 된다.

イスラエルに着くと,ナアマンはその手紙をエホラム王に差し出します。 すると,エホラムは,この人を治すことなど自分にはできないので,すっかり取り乱してしまいます。

30. 복제 동물을 만드는 방법

クローンはどのように作られるのか

31. 스스로 매듭을 만드는 물고기

自分の体を結ぶことのできる魚

32. 빛을 만드는 불가사리들이 있습니다.

ヒトデの仲間にも発光するものがいます

33. 직접 퇴비를 만드는 일

自家製たい肥の作り方

34. 그들은 데만 사람+ 엘리바스와 수아 사람+ 빌닷과 나아마 사람+ 소발이었다. 그들은 와서 그를 동정하고 위로하려고+ 함께 약속하고+ 만났다.

それで,彼らは申し合わせて+一緒に会い,やって来て,彼に同情し,これを慰めようとした+。

35. 게다가 알루미늄 금형을 만드는 사람들, 탄약 만드는 사람들에 이르기까지 여러 유형의 사람들을 만났습니다.

でもそれだけでなく アルミ金型製造会社や 兵器製造業者といった あらゆる人々に会ったのです

36. 이 재 사용 가능한 방열판을 만드는 일은 세개의 주 ‘엔진’을 만드는 일만큼이나 큰 과제였다.

再使用可能なこの熱シールドの製作には,3基の主エンジンの製作に求められたと全く同様の大きな努力が求められました。 同じ形のタイルは二つとありません。

37. 3 “작은 자”로 번역된 그리스어 단어는 겸허한 사람, 겸손한 사람, 미천하거나 보잘것없는 사람, 별로 중요하지도 않고 영향력도 없는 사람을 의미합니다.

3 「より小さい者」と訳されるギリシャ語が意味しているのは,慎み深い人,謙遜な人,へりくだった人,重要でない人,ほとんど影響力がなく重んじられていない人のことです。

38. 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

39. 이것이 사람 본연의 의무이다.”

それが人の務めのすべてだからである」。(

40. 꾸란 중에서, al-Masih (불 난 데 부채질 해진 사람, 맑아진 사람.

喜怒哀楽がはっきりとした人柄。

41. 다윗의 용사들 가운데 한 사람. 아로엘 사람 호담의 아들.—대첫 11:26, 44.

ダビデの力ある者の一人で,アロエル人ホタムの子。 ―代一 11:26,44。

42. 남자를 꼴리게 만드는 레이시 요원이.. "

刺激 的 な レイシー 捜査 官

43. 관념은 예술을 만드는 기계가 된다.

アイデアが芸術の作り手となる。

44. 아이스크림 먹을 사람?

アイス 欲し い か ?

45. 개인 취향에 맞게 만드는 묘비

ユニークな墓

46. 플랩 하나를 만드는 법을 배워봅시다.

フラップを一つ作る方法を学びます

47. 현금 흐름표 만드는 걸 도와줄게요.

わたしたちがキャッシュフロー計算書を作るのを手伝ってあげる。

48. 느도바 사람 바아나의 아들이었다.

ネトファ人バアナの子でした。(

49. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

『それが人の務めのすべてである』。

50. 미제 담배 피울 사람?

誰 か アメリカ の タバコ が 欲し い か ?

51. 네 번째 사람: 꼬치요?

4人目の人:棒に,ですか。

52. 세계를 지도에 담아낸 사람

世界地図を作った人

53. 하느님의 말씀을 사랑한 사람

神の言葉をこよなく愛する人

54. 얼굴에 흉터 있는 사람?

ホッケー の パック を 顔面 に 食ら っ て た

55. 하나님의 뜻을 거역한 사람

神の意志に逆らった人

56. (어린이들이 배를 만드는 흉내를 내보게 한다.)

子供たちに船を造るふりをさせる。)

57. 당신은, 싫어하는 습관을 가진 사람, 사고 방식과 견해가 항상 당신과 반대되는 사람, 당신의 원수와 교제하거나 그의 편을 드는 사람 등을 친근한 벗으로 삼겠읍니까?

あなたは,自分のきらいなくせのある人,いつも自分とは反対の考えや意見を示す人,自分の敵と交際したりその味方になったりする人を親友に選びますか。

58. * 사람 구함: 가족을 영원히 연결하는 가족 역사 사업과 성전 봉사를 행할 사람

* 求む―家族を永遠につなぐために家族歴史と神殿の業に携わる人

59. (웃음) 맨하탄에는 그런 사람 많습니다.

(笑) マンハッタンでは沢山の人が飲んでます

60. 밧-세바의 남편이었던 헷 사람.

ヒッタイト人で,バテ・シバの夫。

61. 불타는 풀무 속의 세 사람

火の燃える炉の中に投げ込まれた3人

62. 예를 들어, 배고픈 사람, 목마른 사람, 또는 나그네나 병든 사람을 연기할 수 있다.

例として,お腹がすいている,のどが渇いている,近くに知っている人がいない,病気である,などが挙げられます。

63. “종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

“無宗教”の中には,「宗教を持たないと公言する人,神を信じない人,不可知論者,自由思想家,どんな宗教にも無関心で脱宗教的な世俗主義者」が含まれます。

64. 도대체 왜 초콜렛 푸딩을 만드는 거죠?

なんでチョコ・ プディングなんか作ってるの?

65. 갈대와 로프와 대나무로 만드는 경이로운 작품

葦,縄,竹から驚くべき作品ができる

66. 왼쪽: 공명판의 두 반쪽을 만드는 나무토막

左: 2枚組の共鳴板を作る材木

67. 그러니 카드를 손수 만드는 것이 어떠한가?

ではいっそのこと,自分でカードを作ってみませんか。

68. 유행을 만드는 사람들이고 애플 팬들과 같습니다.

Apple製品オタクのように 流行を生み出す人々です

69. 외이도에는 솜털과 귀에지를 만드는 분비선이 있다.

外耳道には産毛が生えており,耳垢を作り出す腺があります。

70. 그러면 우유를 분유로 만드는 방법은 무엇입니까?

しかし,どのようにして乳を粉にするのでしょうか。

71. 따분해 하는 학생들, 따분하게 만드는 교사들

退屈した生徒,退屈な教師

72. 사이트를 모바일 친화적으로 만드는 방법을 알아보세요.

サイトをモバイル フレンドリー化する方法については、こちらをご覧ください。

73. 구슬을 만드는 것은 즐거움을 주는 기술입니다.

ビーズ作りは楽しい工芸です。

74. 건페이랑 이걸 만드는 데 6년 걸렸어

私 と ガンペイ は これ を 組み立て る の に 6 年 を 費や し た

75. 보상형 광고 단위 만드는 방법 알아보기

詳しくは、リワード広告ユニットを作成するをご覧ください。

76. 종이접기는 접기와 형태를 만드는 방법으로 이루어집니다.

折り紙が折り紙であるための共通のテーマは 折る、ということです 折って形を作ります

77. 이건 정말 흥미로운데 - 천천히 만드는 프로토타이핑입니다.

一方こちらは スロープロトタイピングです

78. 21 사하라 사막에서 소금을 만드는 사람들

21 塩作りに励む人々 ― サハラ砂漠で

79. 중첩 태그를 만드는 방법은 다음과 같습니다.

ネストタグを作成する方法は次のとおりです。

80. 자신을 돋보이게 만드는 파자마를 입고선 말입니다.

お気に入りのパジャマを着てね