1. 더우기 사람들을—잠시 동안 만이라 하더라도—당황하게 하거나, 부끄럽게 만들거나 그들을 속이거나 놀라게 하는, 혹은 그들이 다른 사람들을 의심하게 만드는 또는 그들을 곤경에 빠뜨리는 짓궂은 장난은 분명히 불친절한 일이다.

Qui plus est, les farces qui conduisent quelqu’un à se sentir confus, humilié, dupé, effrayé, soupçonneux ou gêné, même si ce n’est que pour peu de temps, ces farces sont de toute évidence méchantes.

2. 견직물을 만드는 방법

La fabrication de l’étoffe

3. 그렇지만 학생들이 소리 내어 읽는 것을 달가워하지 않으면 교사가 이를 강요하여 학생들을 당황하게 해서는 안 된다.

Cependant, l’instructeur ne doit jamais plonger les élèves dans l’embarras en les forçant à lire à voix haute s’ils ne se sentent pas à l’aise pour le faire.

4. 악기를 만드는 일

La facture des instruments

5. 점쟁이들이 바보짓을 하게 만드는 이이다. +

je suis celui qui fait agir les devins de façon stupide+,

6. 자녀가 독서를 좋아하게 만드는 방법

Donnez- leur le goût de la lecture

7. 하나님의 뜻을 거역한 사람

Un homme qui s’opposa à la volonté de Dieu

8. “종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

Par “ sans religion ”, il faut entendre “ les personnes qui ne déclarent aucune appartenance religieuse, les athées, les agnostiques, les libres penseurs, les gens qui, indifférents à toute religion, se font les défenseurs d’une laïcité totale ”.

9. 왼쪽: 공명판의 두 반쪽을 만드는 나무토막

À gauche: le morceau de bois dans lequel seront découpées les deux moitiés de la table d’harmonie.

10. 보상형 광고 단위 만드는 방법 알아보기

En savoir plus sur la création d'un bloc d'annonces avec récompense

11. 고귀하고 충실한 사람 되리

Je m’efforcerai de tenir haut et droit

12. 서 아프리카의 베짜는 사람

Un tisserand d’Afrique au travail

13. 종이접기는 접기와 형태를 만드는 방법으로 이루어집니다.

Le thème central --la spécificité de l'origami -- réside dans le pliage, dans la façon de créer une forme.

14. 오벳-에돔은 “가드 사람”이었다.

Obed-Édom était un “ Guittite ”.

15. 제비를 뽑으면서 한 사람 한 사람 제외되는 것을 보고 분명 요나는 마음이 덜컥 내려앉았을 것입니다.

Le sang de Yona doit se glacer tandis que les sorts disculpent un homme après l’autre.

16. 판매자 센터 계정을 만드는 방법에 대해 알아보세요.

Découvrez comment créer un compte Merchant Center.

17. 그런 기회는 강압이나 조작으로 만드는 것이 아닙니다.

Elles ne nous demanderont jamais une action forcée ou peu naturelle.

18. 5월 1일: 미국의 비행사 프랜시스 게리 파워스 대위가 소련 상공에서 록히드 U-2로 고고도 비행 중 격추되는 U-2기 사건으로 드와이트 D. 아이젠하워를 당황하게 함.

1er mai : Le pilote américain Francis Gary Powers est abattu à bord de son U-2 au-dessus de l'URSS.

19. 아마의 섬유는 아마포를 만드는 데 사용되었을 것이다.

Les fibres de lin servaient à tisser de la toile.

20. 오벳-에돔의 넷째 아들이며, 다윗의 통치 중에 문지기로 일한 사람 가운데 한 사람.—대첫 26:1, 4.

Quatrième fils d’Obed-Édom et un des portiers sous le règne de David. — 1Ch 26:1, 4.

21. 저 사람 무슨 시골뜨기처럼 생겼어

Des cousins.

22. 24 겐 사람 헤벨의+ 아내 야엘은+

24 La plus bénie des femmes, c’est Jael+,

23. 4일 후인 6월 1일에, 경위 한 사람, 경사 한 사람 그리고 두명의 경찰관이 그 농장에 다시 나타났다.

Juste quatre jours plus tard, le 1er juin, un capitaine, un sergent et deux autres policiers vinrent inopinément à la ferme.

24. 게르손의 자손으로서 라단 계통인 레위 사람. “수장”.

Lévite descendant de Guershôn par Ladân ; un “ chef ” (1Ch 23:6-8).

25. 32 잡지의 객관성에 깊은 인상을 받은 사람

32 Impressionné par leur objectivité

26. 대장장이와 시인들도 있었고 정치 자문을 하던 사람, 왕자와 공주들 신화를 공부하던 사람, 식물학자, 그리고 요리사들도 있었습니다.

Ils étaient forgerons, ils étaient poètes, ils étaient conseillers politiques, ils étaient des princes et princesses, ils étaient mythologues, ils étaient herboristes ils étaient chefs.

27. 고양이짤방을 만드는 사람은 이미 그 갭을 넘어선 것이죠.

Quelqu'un qui crée un LOLcat a déjà franchi ce fossé.

28. 개미가 다리를 서로 엮어 건너갈 다리를 만드는 모습

Elles forment un pont en s’accrochant les unes aux autres par leurs pattes.

29. 파피루스. 큰 수생 식물로서 종이를 만드는 데 쓰였다

Le papyrus, grande plante aquatique avec laquelle on fabriquait du papier.

30. 8 수아 사람+ 빌닷이 대답하여 말하였다.

8 Alors Bildad le Shouhite+ répondit et dit :

31. 팔자수염이 있구요. 마을 사람 같은 종류의 캐릭터죠.

Un peu comme un des Village People.

32. 구니의 아들이며 아히의 아버지. 갓 지파 사람.

Fils de Gouni et père d’Ahi, de la tribu de Gad (1Ch 5:15).

33. “위에서 오시는 분은 다른 모든 사람 위에 계신다.” 그리고 “하늘에서 오시는 분은 다른 모든 사람 위에 계신다.

“ Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous les autres ”, a- t- il écrit. Et encore : “ Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous les autres.

34. 네가 헷 사람 우리아를 칼로 쳐 죽였다!

Tu as assassiné Urie le Hittite+ !

35. 또한 저널리즘스쿨이 만드는 비영리 대안매체 단비뉴스의 데스크를 겸하고 있다.

Elle est également créatrice d'une bande dessinée pour le journal de l'école.

36. 그리고 그는 기계가 기계를 만드는 것을 목격합니다. 얼마나 게으른가요!

Quelle perversion!

37. 그깟 발전기 때문에 사람 목숨을 걸 겁니까?

D'accord?

38. 해피 아워 누구 마가리타 먹고 싶은 사람 있어?

Qui est partante pour une margarita?

39. 성서는 향신료가 관유와 향과 향품을 만드는 데 쓰였음을 증거한다.

La Bible parle de leur rôle dans la composition des huiles d’onction, de l’encens et des parfums.

40. 이러한 과업을 용이하게 만드는 한가지 요인은 독일 침략군의 포악성이었다.

La barbarie de l’envahisseur allemand rendait cette tâche plus facile.

41. HIV 백신을 만들거나 AIDS 치료약을 만드는 것은 아주 어렵습니다.

Développer un vaccin contre le VIH ou un traitement pour le SIDA, c'est vraiment compliqué.

42. 과학과 감정적인 경관을 만드는 과학의 유용성 사이의 기준점는 무엇인가?"

Quelles sont les limites entre la science et sa capacité à définir notre paysage émotionnel ?

43. 왕국 노래의 관현악 연주곡을 만드는 데는 어떤 단계들이 관련됩니까?

Quelle préparation l’enregistrement de la version orchestrale des cantiques demande- t- il ?

44. (단 5:1) 당시 바빌론은 페르시아 사람 키루스와 그의 동맹자인 메디아 사람 다리우스가 이끄는 군대의 포위 공격으로 위협을 받고 있었다.

Babylone était alors menacée par les armées de Cyrus le Perse et de son allié Darius le Mède, qui l’assiégeaient.

45. 하지만 수정고둥은 맛있는 음식을 만드는 데 가장 많이 사용됩니다.

C’est toutefois à flatter les palais que la conque est principalement vouée.

46. 유다의 자손으로서 유다의 손자 헤스론 계통인 사람.

Descendant de Juda par son petit-fils Hetsrôn.

47. 그러니깐 지금 우리가 말하는 사람 잭 혼 맞는거지.

Alors nous parlons bien du même Jack Horne.

48. 3 이러한 “육에 속한 사람”은 참으로 근시안적입니다!

3 L’“homme physique” manque de discernement.

49. 많은 가정에서는 가내 수족관을 만드는 것을 가족의 취미로 삼고 있다.

De nombreuses familles en ont fait un passe-temps familial.

50. 천여년 동안 이곳 ‘오가와’에서의 주요 가내 공업은 미농지를 만드는 일이었읍니다.

Depuis plus de mille ans, la plus importante industrie familiale, ici à Ogawa, est la fabrication du washi.

51. 어떤 사람에게는 실제적인 연구 계획표를 만드는 데 제안이 필요할지 모른다.

Telle personne aura besoin de suggestions pour établir un programme d’étude pratique.

52. 뿔소라, 위고둥, 개오지, 청자고둥, 나사고둥의 조가비는 모두 복족강이 만드는 것입니다.

Les coquilles des murex, des tonnes, des porcelaines, des cônes et des turritelles sont toutes produites par des gastéropodes.

53. □ 사탄은 그리스도교국을 부패시키기 위해 어떻게 규칙을 만드는 완고한 경향을 이용하였습니까?

□ Comment Satan s’est- il servi d’une inclination au rigorisme et au formalisme pour corrompre la chrétienté ?

54. 세계적인 법률이 백신이나 방화벽을 만드는 것 보다 훨씬 더 중요합니다.

C'est bien plus important que de faire tourner des anti-virus ou des firewall.

55. “우리는 ‘잼’과 ‘제리’를 만드는 등, 보통 조리하는 방법대로 갈무리를 합니다.

“Nous faisons beaucoup de confitures et de gelées.

56. 목표를 직접 만드는 대신에 솔루션 갤러리에서 목표를 가져올 수 있습니다.

Au lieu de créer vos propres objectifs, vous pouvez les importer à partir de la Galerie de solutions.

57. 다른 문명제국들은 ‘이짚트’인들이 개발하여 놓은 ‘페인트’ 만드는 기술을 신속하게 모방하였다.

D’autres civilisations ne tardèrent pas à imiter les techniques inventées par les Égyptiens.

58. 수단 사업가 모 이브라힘과 같이 범아프리카의 거물들을 만드는 데 투자합시다.

Investissons dans la construction de géants panafricains. comme l'homme d'affaires soudanais Mo Ibrahim.

59. 유다 왕 여호아스를 살해한 공범자 가운데 한 사람.

Un des auteurs du meurtre du roi Yehoash de Juda.

60. 4 아론의 자손 중에서 나병에+ 걸렸거나 유출이+ 있는 사람은 누구든 정결해질 때까지+ 거룩한 것을 먹을 수 없다. 죽은 사람*으로 인해 부정해진 이에게 닿는 사람,+ 정액을 사정하는 사람,+ 5 떼 지어 사는 부정한 생물에 닿는 사람,+ 어떤 이유로든 부정하여 부정함을 옮길 수 있는 이에게 닿는 사람도+ 그러하다.

4 Aucun homme descendant d’Aaron qui a la lèpre+ ou qui a un écoulement+ ne peut manger des choses saintes jusqu’à ce qu’il devienne pur+, ni celui qui touche une personne devenue impure par un mort*+, ni celui qui a une émission de sperme+, 5 ni celui qui touche une bête pullulante impure+ ou qui touche un homme qui est impur pour une raison ou une autre et qui peut le rendre impur+.

61. ‘알코올’에서 연유한 질병으로 죽는 사람 수는 일년에 30,000명으로 추산된다.

Dans ce pays, on estime que chaque année 30 000 personnes meurent d’une maladie causée par l’alcoolisme.

62. 송삼용, 《고당 조만식(하나님이 보낸 사람 민족지도자)》, 생명의말씀사, 2006.

Zie ook onder Mozes (Litt: Voir aussi sous Moïse.)

63. 「아이리시 타임스」지는 이렇게 기술한다. “가느다란 팔다리가 최신 유행이며, 지나치게 여윈 사람—젊지만 창백하고 제대로 먹지 않는 사람—을 정상인 것처럼 보고 있다.”

“ Les membres décharnés sont très à la mode, et le style famélique — jeunes anorexiques au teint blême [...] — est maintenant présenté comme la norme.

64. 질병: 예수께서는 병을 고칠 능력을 가진 것으로 유명하셨으며, 눈먼 사람, 저는 사람, 간질 환자, 나병 환자, 그 밖에 온갖 병약함을 가진 사람들을 고쳐 주셨습니다.

Les maladies : Jésus était connu pour sa capacité à guérir les aveugles et les infirmes, ainsi que les épileptiques, les lépreux — en fait, toutes sortes de malades.

65. 하나는 유리조각체로 불리는데, 이것은 이런 100명의 사람을 만드는 약 7년 과제예요.

L'idée est de faire 100 de ces humains sur un projet de 6 ans.

66. 그러나 주님이 보시기에는 영원히 중요한, 오직 하나의 관객만이 있는지도 모릅니다. 그것은 오직 한 사람, 각 사람, 여러분과 저, 하나님의 자녀 각각의 한 사람입니다.

Cependant, aux yeux du Seigneur, il n’y a qu’une seule taille d’auditoire qui ait une importance durable, c’est simplement l’individu, chacun, vous et moi, et chacun des enfants de Dieu.

67. 고라 가족에 속한 레위 사람. 스마야의 아들이자 오벳-에돔의 손자.

Lévite de la famille des Qorahites ; fils de Shemaïa et petit-fils d’Obed-Édom.

68. 도착 목표를 만들 때 해당 목표에 대한 유입경로를 만드는 옵션도 제공됩니다.

Lorsque vous créez un objectif de destination, vous avez aussi la possibilité de créer un entonnoir de conversion à associer à cet objectif.

69. 갓의 일곱 아들 가운데 세 번째로 이름이 나오는 사람.

Shouni était le troisième nommé des sept fils de Gad.

70. * 계주 경기를 하고, 경주를 더 어렵게 만드는 창의적인 방법을 생각해 낸다.

* Faire une course de relais et faire preuve d’imagination pour rendre la course plus difficile.

71. 왜 신체의 면역 계통이 불안하게 만드는 ‘헤르페스 바이러스’를 간단히 격파하지 못하는가?

Pourquoi le système immunitaire de l’organisme ne détruit- il pas tout simplement l’herpès virus?

72. 비공개 테스트 트랙을 만드는 방법은 공개, 비공개, 내부 테스트 설정하기에서 확인하세요.

Pour découvrir comment créer des versions de test fermé, consultez l'article Configurer un test ouvert, fermé ou interne.

73. 본 발명은 3차원 영상 정보 및 줌인 카메라에서 촬영된 고해상도의 사람의 상반신 영상을 사용함으로 종래의 2차원 영상 기반의 사람 인식 과정에서 발생할 수 있는 사람 인식 오류 없이 신속, 정확하게 사람 인식을 할 수 있는 장점이 있다.

Selon l'invention, les informations d'image 3D et une image de haute qualité du haut du corps d'une personne capturée à l'aide d'un zoom de caméra sont utilisées de sorte que les personnes puissent être reconnues rapidement et précisément, en évitant les erreurs qui peuvent survenir dans des procédés classiques destinés à la reconnaissance de personnes à l'aide d'images 2D.

74. 그 말은 다른 사람 특히 주인의 명령을 이행하는 사람을 가리킨다.

Il s’applique à une personne qui exécute les ordres de quelqu’un d’autre, d’un maître en particulier.

75. “원하옵나니 내 주는 이 불량한 사람 ‘나발’을 개의치 마옵소서.

“S’il te plaît, que mon seigneur ne fixe pas son cœur sur cet homme ne valant rien, sur Nabal, car tel son nom, tel lui- même.

76. 종이에다 약식으로 사람 모양을 그려서 맨 아래 계단에 붙인다.

Dessinez un bonhomme bâton sur un morceau de papier et placez-le au bas des marches.

77. 갈비나, 허릿살 또는 홍두깨살로 만드는, 즙이 나오는 연한 ‘로우스트 비이프’의 경우도 마찬가지입니다.

La même chose est vraie pour les rôtis, qu’ils soient pris dans le filet, le contre-filet ou le romsteck.

78. 바울은 개방적인 생각을 나타내어, 모든 사람 즉 “그리스인과 바르바로이, 지혜로운 사람과 무분별한 사람 모두”에게 전파하였습니다.—로마 1:14, 15; 사도 8:1-3.

Paul a manifesté son ouverture d’esprit en prêchant à toutes sortes d’hommes, ‘ aux Grecs et aux Barbares, aux sages et aux insensés ’. — Romains 1:14, 15 ; Actes 8:1-3.

79. 느헤미야에 의해 맺어진 충실함의 협약을 인증한 탁월한 사람 혹은 베배(1번)의 자손을 대표하여 그 일을 한 사람.—느 9:38; 10:1, 15.

Homme éminent ou représentant des fils de Bébaï (no 1), qui authentifia l’accord de fidélité conclu par Nehémia. — Ne 9:38 ; 10:1, 15.

80. 가랑비가 내리기 시작하였지만, 그것을 느끼는 것은 우리 사람 뿐인 것 같았다.

Une pluie légère commença à tomber, mais il semble que nous étions les seuls à la remarquer.