1. ▪ 배짱이 있으면 담배를 피워 보라고 누군가가 부추깁니다.

■ たばこを吸うように迫られる。

2. 16년간 하루 40 내지 60개비의 담배를 피웠고, 때론 엽권련이나 파이프 담배도 피워 왔었다.

16年ほどの間,時には葉巻やパイプのたばこも吸いましたが,1日に40ないし60本の紙巻きたばこを吸っていました。

3. 최근에, 오랫동안 심하게 담배를 피워 온 바츨라프 하벨 체코 공화국 대통령이 폐암 치료를 받았다.

最近,チェコ共和国のバツラフ・ハベル大統領が肺ガンの治療を受けた。 彼は長年のヘビースモーカーである。

4. “누군가가 담배를 피워 보라고 하면 나는 그냥 웃으면서 ‘사양할게. 난 암에 걸리고 싶지 않아’라고 말하지요.”—앨레이나

“たばこを勧められたら,にっこり笑って,「吸わないんだ。 がんになりたくないから」って言うことにしています。” ― アラーナ

5. (이사야 2:4) 더 나아가, 그는 흡연이 여호와를 불쾌하시게 한다는 점을 읽고서 즉시 53년간 심하게 피워 온 담배를 끊었다.

イザヤ 2:4)さらに,ヘビー・スモーカーの生活を53年間も続けましたが,これがエホバの不興を買うことを読んで知り,すぐさま喫煙をやめました。(

6. 그가 겨우 두 살배기였을 때 어머니는 조용히 있게 하려고 그의 입에 궐련을 물리곤 했는데, 그 이래로 담배를 피워 온 것입니다.

母親はまだ2歳のエウフロシナの口にたばこを入れては静かにさせていました。 エウフロシナはそれ以来,ずっとたばこを吸っていたのです。

7. 큰 불을 피워 뜰을 밝힙니다.

大きなたき火をたいて庭を明るくしました。

8. 따라서 순한 담배로 바꾼 흡연자들은 대개 부족한 양을 보충하기 위해, 담배를 더 많이 피우거나, 담배 연기를 더 깊이 더 자주 빨아들이거나, 담배를 한 개비 한 개비 피울 때마다 더 오래 피우려고 하게 됩니다.

ですから,切り替えた人は,埋め合わせとして,吸うたばこの本数を増やしたり,煙をもっと深く,もっと頻繁に吸い込むようにしたり,1本1本のたばこをもっと最後まで吸ったりするのが普通です。

9. 아름답기까지 하다!

卵でも,とてもきれいです。

10. 무연 담배를 사용하는 것은 다른 담배를 사용하는 것과 똑같이 위험합니다.

無煙たばこも,危険性の点では他のたばこと変わりません。

11. 마술사이기도 하다.

マジシャンでもある。

12. 그뿐 아니라, 한 담배 회사에서는 몇몇 회사 직원들에게 근사한 유니폼을 입히고 화려한 야구 모자를 씌운 다음 거리에서 젊은이들에게 담배를 나눠 주면서, 한 사람 한 사람에게 “한번 피워 보세요” 하고 권하게 하였습니다.

さらに,あるたばこ会社は,凝った制服に派手な野球帽という格好の従業員を街頭に立たせ,若者たちにたばこを配って,“試してみる”よう勧めました。

13. 진리를 “다리미질”하다

真理に“アイロンをかけて”のばす

14. 안나의 친언니이기도 하다.

アンナの実の姉でもある。

15. 또한 콘도티에로이기도 하다.

コンドルなど。

16. 파트너 브랜드의 일원이기도 하다.

パートナーブランドの一員でもある。

17. 쿵푸의 단련자이기도 하다.

カンフーの達人でもある。

18. 나는 골초였으며, 나와 함께 연구했던 증인에게 담배를 권하였다가 그가 담배를 피우지 않는다는 것을 알게 되었을 때, “나는 절대로 담배를 끊지 못할 겁니다!”

私は非常にたばこが好きでした。 一緒に研究してくれた証人にたばこを勧めた時,その人が喫煙しないことに気づき,「私はたばこなしではいられない」と言ったことがあります。

19. 디펜스 : 배에 손을 그물 형태로 피워 날아오는 것을 막아낸다.

その吸盤で船にくっつき進行を妨げるという。

20. 파란색은 페이스북의 주색상이기도 하다.

人間体は青いフェイスペイントをしている。

21. ‘리마’에서 훌륭한 출발을 하다

リマで良いスタートを切る

22. 자기자신이 시공 마법진이기도 하다.

自分自身が時空魔法陣でもある。

23. 에리크가 최후의 군주이기도 하다.

なお、ネロは元警官。

24. 랩과 힙합 문화의 탄생지이기도 하다.

ラップやヒップホップ文化誕生の地でもある。

25. 미국 최초의 타블로이드판 일간지이기도 하다.

アメリカ初のタブロイド誌を発行。

26. 그리고 담배를 피우는 청소년들과 어울릴 경우, 손에 담배를 들고 있지 않으면 소외감을 느낄지 모른다.

また,たばこを吸う若者たちのそばにいると,自分もたばこを手にしていないと仲間はずれにされているみたいに感じるかもしれません。

27. 꽝꽝 얼어붙은 겨울의 대지에서도 따사로운 여름처럼 아름답게 꽃을 피워 냅니다.

氷で覆われた冬の風景の中でも,夏の気持ち良い暖かな季節と同じように美しい花を咲かせます。

28. 모든 석세서는 피저블 석세서이기도 하다.

種目はいずれもハーフパイプ。

29. 하지만 나는 담배를 피우기 시작했습니다.

それは違法でしたが,たやすいことでした。

30. 실제로 디오니소스의 아내이기도 하다.

後にディオニューソスの妻となる。

31. 가장 부유한 주이기도 하다.

世界一のお金持ち。

32. 담배를 피우면, 만만찮게 보였습니다.”

たばこを吸う子はたくましい子ということだったのです」。

33. 왜 담배를 피우지 않는가?

喫煙はなぜよくないか

34. 49% 자회사로 물류회사의 자회사이기도 하다.

49%出資子会社。

35. 담배를 갑자기 끊은 대흡연자들은 담배를 끊은 후 처음 사흘밤 동안 깨어 있는 시간이 45‘퍼센트’나 줄었다.

短期間に喫煙をやめたヘビー・スモーカーの場合,やめてから最初の三晩に,目ざめている時間が45%減少したと報告されている。

36. 골든위크를 구성하는 휴일 중 하나이기도 하다.

ゴールデンウィークを構成する休日の一つである。

37. 그는 담배를 끊고 카지노 출입을 중단하였습니다.

たばこもカジノ通いもやめました。

38. 남편은 50년 동안 담배를 심하게 피웠었지요.

50年来のヘビースモーカーでした。

39. 한겨울 동안 많은 농부들은 포도원 일부를 ‘비닐’로 덮고 석유 난로를 피워 따뜻하게 합니다.

冬のさなかになると,多くの農家はぶどう園の一部をビニールで覆い,石油ストーブを持ち込んで内部を暖めます。

40. 제다이 마스터이며, 오비완 케노비의 스승이기도 하다.

ジェダイ・マスターであり、オビ=ワン・ケノービの師匠でもある。

41. 코라의 전설에서는 이미 죽은 듯 하다.

クロロのセリフによると、死亡した模様。

42. 담배 걸으면서 담배를 피우고 있는 젊은 남자가 계단에 있는 노파 앞에서 담배를 함부로 버린다.

タバコ 歩きタバコをしている若い男が階段に座っている老婆の前でタバコをポイ捨てをする。

43. ‘벨지움’의 한 어린 학생은 담배를 끊었다.

ベルギーのある学生はたばこをやめました。

44. 회복된 낙원이 하나님을 영화롭게 하다

回復された楽園は神の栄光となる

45. 트로이 - 트로이는 얼음위에서 담배를 피웠죠.

トロイは、氷の上でタバコを吸っていました 何枚か写真を撮りました。トロイは

46. “선생님이 담배를 피우고 계시기 때문이에요.

先生がしつこく尋ねると,エマは泣きじゃくりながら,「だって,先生がたばこを吸っているんだもん。

47. 웰링턴은 또한 뉴질랜드 최고 법원의 소재지이기도 하다.

ウェリントンはまた、ニュージーランドの最高裁判所の所在地でもある。

48. 예를 들어, 에스터는 한때 담배를 몹시 피웠습니다.

例えば,エスターは以前ヘビースモーカーでした。

49. 사람들은 마루에 불을 피워 요리를 하였으며, 연기는 지붕이나 문틈으로 빠져 나가게 하였다.

床で火をおこして料理をしますが,煙は屋根や戸の裂け目から出て行きます。

50. 그 외에 형의 영향으로 비틀즈의 팬이기도 하다.

ほかに、兄の影響からビートルズのファンでもある。

51. 아피에미의 기본 의미는 “떠나가게 하다”를 뜻한다.

アフィエーミには基本的には「放免する」という意味があります。

52. “담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

「浸す」または「沈める」と いう 意味 の ギリシャ語 を 語源 と する 言葉。

53. 어떤 사람은 어찌하여 담배를 끓을 수 있는가?

なぜある人はたばこを吸わないでおれるのですか。

54. 그의 자녀들은 내 자녀처럼 사랑스럽기만 하다.

私も,エルザ夫婦の子供たちを自分の子供のようにいとおしく思っています。

55. 담배를 많이 피우는 사람이라면 아마 금단 증상을 겪게 될 것입니다. 금단 증상은 마지막으로 담배를 피운 지 몇 시간 내에 시작됩니다.

ヘビースモーカーであれば,恐らく禁断症状を経験するでしょう。 それは最後の1本を吸い終えてから数時間以内に始まります。

56. 소래산은 옛 인천도호부의 진산(鎭山)이기도 하다.

沙沙貴山君(ささきやまぎみ、ささきやまのきみ)は古代の豪族の一つ。

57. 잘못을 인정할 만큼 대범한 것은 지혜로운 행동이기도 하다.

また,自分のまちがいを認めるだけの寛大さを持つのは賢明なことです。

58. 놀랍게도 새는 명백히 고안의 솜씨를 나타내고 있는듯 하다.

発明の才がにじみ出ているかのようです。

59. 그러한 비행을 중단시키는 한 가지 효과적인 방법은, 소란을 피워 당신을 괴롭히는 사람을 부끄럽게 만드는 것입니다.

間違った行為をやめさせる効果的な方法の一つは,大騒ぎをして,セクハラをする人に恥ずかしい思いをさせることです。

60. 1913년에 그 회사는 카멜이라는 상표로 최초의 담배를 만들었다.

それはキャメルという品名のたばこでした。

61. 내가 담배를 피우든 안 피우든 하느님은 개의치 않으신다.

吸っても吸わなくても,神は気にされない

62. 파산을 하게 된다.

その人は破産してしまいます。

63. Katie는 KDE 우먼스 프로젝트(Women's Project)의 마스코트이기도 하다.

KatieはKDE 女性プロジェクトのマスコットでもある。

64. 여름이 되면 많은 라이더가 투어링으로 방문하는 장소이기도 하다.

夏になると多くのライダーがツーリングに訪れる。

65. 그러나, 그럼에도 불구하고 이웃의 몇집은 상쾌하게도 깨끗하기만 하다.

それでも,その地域には見た目にも気持ちのよいこざっぱりした家が何軒かあります。

66. 어떤 찬송가에는 연주하기 어려운 음표나 악절이 있기도 하다.

賛美歌の中には,伴奏のむずかしいものがあります。

67. 1920년 연구가들은 ‘매릴랜드 맘모스’라는 특정한 종류의 담배를 연구하고 있었다.

1920年のこと,研究者たちは,メリーランド・マンモスというタバコの一品種を研究していました。

68. ● 담배를 끊으려고 노력하다가 다시 피우면 낙오자가 된 기분일 거야.

● 逆戻りしたら,もう立ち直れないだろう。

69. 「메디칼 트리뷴」지에서 다음과 같이 설명하는 점을 고려할 때 당연히 그러한 질문을 하게 됩니다. “담배를 피우는 것은 피우는 사람 자신의 건강에만 해로운 것이 아니다. 그것은 애꿎은 옆의 사람에게도 동일하게 해로울 수 있다.”

なぜこのように言うかというと,メディカル・トリビューン誌は次のように説明しているからです。「 喫煙は喫煙者の健康を損ねるばかりではない ― そばにいる喫煙しない人々をさえ害しかねない」。

70. (디도 2:3-5, 새번역) 예를 들어, 일생 동안 과도하게 담배를 피웠던 한 퇴직한 간호원은 침례를 받을 자격을 구비하기 위해 담배를 끊기로 결심했다.

テトス 2:3‐5)例えば,ある退職した看護婦はそれまでずっとヘビースモーカーでしたが,バプテスマを受ける資格を得るために喫煙をやめようと決意しました。

71. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

この寺は,ペラヘラと呼ばれる華やかな行列の出発点ともなっています。

72. 이 지방은 황제의 여름 별궁이었던 방빠인이 있는 곳이기도 하다.

このVillaが皇帝家の夏の住居となった。

73. 전자 오락실, 디스코테크, 록 콘서트에서 견본 담배를 공짜로 돌린다.

ゲームセンターやディスコやロックコンサートでは,たばこの試供品が惜しげなく手渡されます。

74. 역대 극장판 중 살인 사건이 없었던 극장판이기도 하다.

...劇場のパントマイムでもなければありそうにもない類いの事故である。

75. 전격에 약하다고 알려진 우주괴수의 약점에 주목할 만 하다.

電撃に弱いという宇宙怪獣の弱点に着目している。

76. 눈을 깜박여서 보조 파이오니아를 하다: 연12 11-12

まばたきで奉仕を行なう補助開拓者: 鑑12 10‐12

77. 파랑은 빨강보다 내구력이 조금 높고, 이따금 폭탄을 가지고 있기도 하다.

青は赤より耐久力が少し高く、たまに爆弾を持っていることがある。

78. 이 감탄스런 나무 껍질이 사람에게 봉사하는 방법은 실로 많기도 하다.

この驚くべき樹皮が人間に奉仕する道はたしかに多い。

79. 하지만 그 일은 생산적이며 매우 보람 있는 일이기도 하다.

しかしそれは,実り豊かで大変報いの多い仕事でもあります。(

80. 그런데도 이 반짝이는 작은 디스크는 많은 사람에게 신비롭기만 하다.

しかしそれでも,あのてらてら光る小さな円盤は,多くの人にとっては,いまだになぞめいた存在です。