1. 신앙과 소망, 사랑으로 우리를 북돋아 줍니다.

信仰と希望と慈愛で,励ましてくれます。

2. 물레바퀴 대신 풍차의 날개를 이용해도 같은 목적을 달성할 수 있었습니다.

水車の代わりに風車を使っても,同じ目的を達することができました。

3. 이러한 목표들은 달성할 수 있는 것들이지만, 동시에 부지런함과 부단한 노력을 요한다.

これらの目標は達成可能なものですが,勤勉さと懸命に働くことが求められます。

4. 여러분은 개인적인 목표들을 수립할 수 있으며, 부모님과 훌륭한 지도자들의 도움을 받아 그것들을 달성할 수 있을 것입니다.

両親や立派な指導者たちの協力を仰ぎながら個人の目標を立て,達成することができます。

5. “산 소망” 대회에서의 현저한 하나의 특징은 많은 사람들이 침례를 받는 것이었다.

「生ける希望」大会の際立った特色となったのは集団バプテスマです。

6. 경기 직후의 인터뷰에서 야마모토는 “그 플레이가 있었기 때문에 (노히트 노런의)기록을 달성할 수 있었다”라고 말했다.

しかし、試合後のインタビューで山本は「あのプレーがあったからこそノーヒットノーランが達成できた」と発言している。

7. ··· 작동하는 데 ‘에너지’가 전혀 안드는 제어 계전기를 갖춘 공장은 산업의 효율성이 달성할 수 있는 최종적인 것이 될 것입니다!”

......制御用自動中継機の操作にエネルギーを全く必要としない工場は,生産効率の極致ともいえるであろう」との驚嘆の声をあげています。

8. (사도 11:23) 참석자들은 “산 소망” 대회에서 사회자가 한 개회 연설중의 이러한 말에 온전히 공감하였다.

使徒 11:23)「生ける希望」大会の司会者によるこの開会の言葉は出席者たちの感慨をよく表わしていました。

9. 거리가 멀고 규명할 수 없는, 이름 없는 인격체이신가?

縁遠い,説明のつかない,無名の存在でしょうか。

10. 여러분과 저는 사랑하는 하나님 아버지께서 우리를 위한 계획을 발표하셨던 대평의회에 참석했습니다. 우리가 지상에 와서 필멸의 육신을 얻고, 선과 악 사이에서 선택하는 법을 배우며, 다른 방법으로는 달성할 수 없는 여러 방법들을 통해 진보한다는 계획이었습니다.

皆さんとわたしは天上の会議に参加しました。 そこでわたしたちの愛する天の御父はわたしたちのための計画を提示されました。 この地上に生まれ,肉体をまとい,善と悪から選ぶことを学び,ほかの方法ではできない方法で進歩するという計画です。

11. 그러니까 단지 80억달러를 가지고도 안전한 식수를 얻지 못하는 사람의 수를 반감시키겠다는 유엔 밀레니엄 개발목표의 골을 달성할 수 있다는 거죠.

それで、たった80億円で 安全な飲料水を得る事ができない 人々の数を半分にできるという ミレニアム開発目標のゴールを達成できるのです

12. 그러나, 그것을 모두에 두지 않고, 말미에 두는 것으로, 문장으로서는 완결하고 있지 않고, 어디까지나 주어의 인물의 소망, 대망에 머물고 있는 것을 읽어낼 수 있다.

しかし、それを冒頭に置かず、末尾に置くことで、文章としては完結しておらず、あくまで主語の人物の願望、待望に留まっていることが読み取れる。

13. 공중에서 균형을 잡을 수 없는 비행기는 방향을 조종할 수 없는 자전거와 마찬가지로 무용지물입니다.

空中でバランスを保てない航空機は,運転操作できない自転車のようなものです。

14. 그분은 우리가 도저히 알 수 없거나 이해할 수 없는, 이름도 없는 냉엄한 분이 아닙니다.

神は,人が知ることも理解することもできない,名のない遠い存在ではありません。

15. 가늠할 수 없는 지혜의 깊이

創造の奥深さについて考える

16. 이 결과 대약진에 대한 반대 의견이 없어지는 동시에 한층 무리한 할당량이 부과되게 되어, 할당량을 달성할 수 없었던 현장 지도자들은 부풀린 성과를 보고했다.

この結果、同政策に意見するものがいなくなるとともに、一層無理なノルマが課されるようになり、ノルマを達成できなかった現場指導者たちは水増しした成果を報告した。

17. 피트니스는 일일 목표를 달성할 때까지 시계의 모션 센서를 사용하여 반복 횟수를 자동으로 추적합니다.

Fit では、モーション センサーを使用して、毎日の目標に達するまで自動的にレップ数が記録されます。

18. 이후 일본은 3회에 걸쳐 7,200만 파운드의 공채를 모집하였고, 쉬프는 독일의 유대계 은행과 리먼 브러더스 등에 호소하여 이것도 목표를 달성할 수 있었다.

以後日本は3回にわたって7,200万ポンドの公債を募集、シフはドイツのユダヤ系銀行やリーマン・ブラザーズなどに呼びかけ、これも実現する。

19. 설명할 수 없는 갑작스러운 체중 감소.

説明のつかない体重の減少。

20. 사용할 수 없는 리마케팅 목록: Google 정책을 위반하는 리마케팅 목록은 Google 검색에서 사용할 수 없는 목록으로 지정될 수 있습니다.

不適格なリマーケティング リスト: ポリシーに違反するリマーケティング リストは、Google 検索での利用に不適格と判定されることがあります。

21. 증명할 수 없는 것을 받아들이는 일

証明不能の事柄を受け入れる

22. 트러블 메이커이지만 미워할 수 없는 여자아이.

お調子者な性格だが憎めない少女。

23. 혼자서는 고칠 수 없는 것들을 망가뜨립니다.

物を壊して、自分の力では元どおりにできないことがあります。

24. '건너뛸 수 없는 인스트림' 하위유형을 사용하면 건너뛸 수 없는 광고 형식을 통해 고객에게 전달하고자 하는 메시지를 모두 게재할 수 있습니다.

[スキップ不可のインストリーム] のサブタイプを指定すると、スキップ不可能なインストリーム広告を使って、メッセージ全体をユーザーに伝えることができます。

25. 그러니 전기 회사는 자원도 혜택도 없는 상황이라 제대로 공급을 할 수 없는 겁니다.

そのため電力会社には 多くの利用者に供給するための資金もないし 利用者を増やすインセンティブもありません

26. 경건한 어조로 ‘여호와여, 당신께서는 “측량할 수 없는 큰 일을, 셀 수 없는 기이한 일을 행”하시는 분입니다’라고 말할 수 있는가?

敬虔の念に満ちた声で,『エホバよ,あなたは「探りようのない大いなることを行ない,くすしいことを数知れず行なっておられ」ます』と言えますか。

27. 저희는 확장성있는 기술을 가지고 있고, 전 세계에 퍼져있는 저희 조력자들의 수는 이미 늘고 있고 또 급속도로 늘릴 수 있기 때문에 저희는 이 프로젝트를 성공적으로 달성할 수 있다는 자신이 있습니다.

私たちには 大規模に展開可能な技術があり 世界中のパートナーのネットワークも 急速に広がっており さらに広げることも可能で この課題を達成できそうなことに 満足しています

28. 불행하게도, 추리하여 이해시킬 수 없는 상대도 있다.

残念ながら,中には納得してくれない人もいます。

29. 잊을 수 없는 숙청추억을 만들어주셔서 감사합니다 샌든씨

忘れ がた い パージ に 感謝 し ま す 。

30. 남자는 물론이거니와 남자도 신용할 수 없는 성격.

自分も男も信用できない性格。

31. 앞으로 개봉되는 영화는 물론, 예고편 밖에 할 수 없는 영화와 아직 대본조차 할 수 없는 기획 단계의 영화까지 판매된다.

これから公開される映画はもちろんのこと、予告編しかできていない映画やまだ脚本すらできていない企画段階の映画までが売り込みに出され売買される。

32. (대부분은 건너뛸 수 없는 미드롤 및 포스트롤임)

(大半はスキップ不可のミッドロールとポストロール)

33. 자기 몸에는 간지럼을 태울 수 없는 이유

自分で自分をくすぐることができないわけ

34. 도저히 감당할 수 없는 때가 더러 있었다.

スーザンは時折,どうにもやり切れなくなることがあります。

35. 그럼에도 불구하고, 그 세계적 음모단의 헌장은 인류를 위한 세계적 평화와 안전을 달성할 임무를 그 회원국의 통치자들에게 부여합니다.

それでもこの世界的な陰謀の憲章は,人類のための世界的な平和と安全を実現させる仕事をそれらの支配者たちに割り当てています。

36. 그들은 해결책을 얻길 원해요. 이러한 것들는 의사들이 설명할 수 없는 질병을 설명되게 하고 치료될 수 없는 것을 치료되게 하죠.

答えを知りたいがゆえに ヒステリーと分類することで 治療が不可能な病気を治療し 説明のつかない病に 説明をつけているわけです

37. 학생들은 몰몬이 회당에서 백성에게 했던 설교를 계속 공부하면서 신앙, 소망, 사랑에 관하여 다음과 같은 중요한 원리를 배웠다. 우리가 예수 그리스도를 믿는 신앙을 행사하면, 모든 선한 것을 붙잡을 수 있다.

生徒は,モルモンが会堂で人々に教えた説教を研究しながら,信仰や希望,慈愛に関する重要な原則を学んだ。 わたしたちがイエス・キリストを信じる信仰を働かせるとき,善いものをことごとく手にすることができる。

38. 다른 누구도 할 수 없는 그 일 하셨네

えいえんのしんりに むきあいたもう

39. 과거는 되돌릴 수 없습니다. 미래는 알 수 없는 것이지만 바꿀 수 있는 것입니다.

過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。

40. CASE에서 다른 함수를 사용할 수 없는 이유는 무엇인가요?

CASE で他の関数を使用できない理由

41. 영양가 없는 식품은 자녀의 집중력을 저하시킬 수 있습니다.

ジャンクフードは子供の集中力に悪影響を及ぼす場合がある。

42. 가마우지, 모세 율법에 의하면 먹을 수 없는 새

鵜; モーセの律法によると食べてはならない鳥

43. “머뭇거릴 수 없는 순간”이라는 이름의 청동 조각상

「のらくらする暇はない」と題するブロンズ像

44. 어떤 일을 달성할 기한을 정하는 것은 당연히 그 일을 달성하고자 하는 동기를 강화시켜 줄 것입니다.

何かを達成する期日を定めるなら,それを成し遂げたいという気持ちは大いに強まることでしょう。

45. 마르코나 알베르토처럼, 걷잡을 수 없는 죄책감에 짓눌리는 청소년이 있을 수 있다.

マルコやアルベルトのように,強い罪悪感に押しつぶされそうになるかもしれません。

46. 하지만 흰동가리와 말미잘은 떼려야 뗄 수 없는 사이입니다.

ところが,クマノミとイソギンチャクは切っても切れない関係にあるのです。

47. 이외에도 간행연대를 알 수 없는 옛 판본도 전한다.

他方では正当なものと見なされない歴史も古い。

48. 주소를 알 수 없는 경우에는 거소를 주소로 본다.

住所が分かっている場合に使用する。

49. 신앙, 소망, 사랑이 결합할 때, 그것들은 제게 더이상 하나씩 쌓아올리는 블록과 같은 존재가 아니라 서로 엮이고 뒤얽힌 하나의 덕목이 됩니다.

信仰,希望,慈愛が合わさったとき,それはわたしにとって,もはや積み木のようではなく,互いに織り交ぜられたものとなります。

50. 규제할 수 없는 봉급의 한 대조적인 예는 스포츠계다.

抑制のきかない給料の対照的な例は,スポーツ界です。

51. 하지만 산수만 가지고는 해결할 수 없는 문제들도 있습니다.

とはいえ,算術だけでは解けない問題もあります。

52. 영적인 진리를 감지할 수 없는 도구로는 그에 대한 이해에 도달할 수 없습니다.

霊的な真理を感知できない機器では,そのような真理を理解することはできないからです。

53. (에베소 1:7) 그리고 그가 피할 수 없는 결과들이 뒤따를 수 있습니다.

エフェソス 1:7)また,必然的な結果が残るかもしれません。

54. 그분의 헤아릴 수 없는 지혜와 측량할 수 없는 사랑이 그분의 능력 및 법과 결합하여 지구의 장래 거민들을 위한 놀라운 준비를 하게 하였읍니다.

つまり,エホバはその力と法則に,計り知れない知恵と限りない愛を混入して,将来地球に住む者たちのためにすばらしい準備をされたのです。

55. 맹그로브는 대부분의 식물이 살 수 없는 환경에서도 잘 자란다

マングローブとその苗は,他の植物なら生育できないような環境で繁茂する

56. 거기에는 인간으로부터는 도저히 나올 수 없는 지식이 들어 있습니다.

人間からは得られないような情報がそこに収められているのです。

57. ‘아프리카’인 회중들은 ‘유럽’인들이 들어갈 수 없는 “고토”에 집중하였다.

アフリカ人の会衆は,ヨーロッパ人が入ることを許されていない“故郷”を集中的に奉仕しました。

58. 사용자가 휴대전화를 사용할 수 없는 경우 백업 코드를 사용하여 로그인할 수 있습니다.

ユーザーの手元にスマートフォンがない場合は、バックアップ コードを使用してログインすることができます。

59. 하지만 그렇다고 해서 시도조차 할 수 없는 건 아니죠.

とはいえ トライすべきではない という訳ではありません

60. 이 단계를 완료할 수 없는 경우 시스템 관리자에게 문의하세요.

これらの手順を完了できない場合は、システム管理者にお問い合わせください。

61. 당신이 늘 만나는 친구는 부정직하고 신뢰할 수 없는 사람인가?

あなたがいつも付き合っている友達は,不正直で信頼できない人たちですか。

62. 다른 곳에서는 들을 수 없는 카토의 마니악한 이야기가 가득하다.

他では聞けない加藤のマニアックな話が満載。

63. 우리를 하나님 아버지와 영원한 본향으로 인도할 수 없는 것입니다.

天の御父のみもとと永遠の家庭に帰るようにわたしたちを導くことができないのです。

64. 그들은 깨뜨릴 수 없는 그리스도인 사랑의 띠로 연합해 있다.

彼らは,切り断つことのできないクリスチャン愛のきずなで結ばれているのです。

65. 민들레는 한때 북아메리카 전역에서 전혀 볼 수 없는 식물이었다.

セイヨウタンポポはかつて北アメリカには存在しない植物でした。

66. 세상은 어느 누고도 예측할 수 없는 방향으로 바뀌고 있었지요.

誰もが予知できぬ変化が待ち構えていました。

67. 나는 힌두교도 그리고 감리교도 대답할 수 없는 의문으로 괴로와했다.

私はヒンズー教でもメソジスト派の教えでも解決できない幾つかの疑問に悩まされていました。

68. 판매된 제안서에서 수정할 수 없는 제안서 광고 항목 설정

販売済みのプロポーザルで編集できないプロポーザル広告申込情報の設定

69. 예수 그리스도의 복음은 삶에 형언할 수 없는 기쁨을 가져다주었다.

イエス・キリストの福音は,わたしたちの生活で信じられないほどの喜びとなっています。

70. 빼놓을 수 없는 또 다른 것은 깍지 콩 ‘샐러드’이다.

見のがせないのは,サヤインゲンのサラダです。

71. 우리의 이 잊을 수 없는 여행은 너무도 빨리 끝난다.

忘れることのできないこの旅も,あっと言う間に終わってしまいました。

72. 아래에서 배어 올라오는 물은 그렇게 할 수 없는 것이다.

下からにじみ出てくる水はこれを行なえません。

73. 피드에서 누락되거나, 권한에 의해 차단되거나, 액세스할 수 없는 이미지

フィードの画像が欠落している、権限によりブロックされている、またはアクセス不能である

74. 그것은 단지 레슬링 경기 같지만 믿을 수 없는 활동입니다.

これは単にレスリングマッチなんですが 素晴らしい営みです

75. 하지만 그 이름들은 결코 지워질 수 없는 것이 아닙니다.

とはいえ,消えないインクで記入されるわけではありません。

76. 10 부부를 갈라서게 하는 가장 큰 단일 이유가 무엇이냐는 질문을 받고, 이혼 문제를 다루는 한 변호사는 “서로 정직하게 이야기를 나눌 수 없는 것, 속생각을 털어놓을 수 없는 것, 서로를 최상의 친구로 대할 수 없는 것”이라고 대답하였습니다.

10 離婚裁判を扱う一人の判事は,夫婦が別れる最大の理由を一つ挙げるとしたらそれは何かと尋ねられ,「互いに対して正直に話したり,自分の本当の気持ちを打ち明けたり,最良の友として相手に接したりする能力の欠如」と答えました。

77. 문제해결 방법을 찾을 수 없는 경우 Google 문서 포럼에 질문을 게시할 수 있습니다.

問題の解決方法が見つからない場合は、Google ドキュメント公式フォーラム(英語)で質問を投稿することができます。

78. 건너뛸 수 없는 동영상 광고가 나타나면 광고를 모두 시청해야 동영상을 볼 수 있습니다.

スキップ不可の動画広告は、最後まで再生しないと動画を視聴することができません。

79. 2016년 초에 IM 플래시는 1세대 솔리드 스테이트 드라이브가 95000 IOPS 스루풋에 9 마이크로초 레이턴시를 달성할 것이라고 발표하였다.

2016年初頭、IM・フラッシュ・テクノロジーズは第一世代のSSDは95000 IOPSのスループットと9マイクロ秒のレイテンシを実現するだろうと発表した。

80. 물론 어쩔 수 없는 상황 때문에 약속을 지키기가 불가능한 경우도 있을 수 있습니다.

確かに,やむを得ない事情があって,約束を守れなくなることがあります。 それでも,約束や誓いをしたならば,最善を尽くして守るよう努力しましょう。