1. “그 [합성된] 트럼펫 소리는 숙련된 음악가에게는 트럼펫 소리로 들리지 않습니다.

「[シンセサイザーで作った]トランペットの音は,熟練した演奏家にはトランペットのように聞こえない。

2. (음악) 그런데 한 트럼펫 연주자가 뭔가 잘못하고 있습니다.

(演奏) ここでトランペット奏者が 本当とはちょっと違った やり方をします

3. 금관 악기 부문에는 트럼펫, 프렌치호른, 트롬본, 튜바가 있다.

金管楽器には,トランペット,ホルン,トロンボーン,チューバがあります。

4. 그리고 십중 팔구 ‘트럼펫’ 연주로 재미있는 ‘폭스트릇’곡이 울려나올 것이다.

そしておそらくトランペットが覚えやすいフォックストロットの曲を鳴らしていることだろう。

5. 교회에서 트럼펫, 기타, 드럼, 탬버린 그리고 심벌즈의 맞부딪치는 소리가 울려퍼진다.

教会の中ではギターやトランペット,ドラム,タンバリン,シンバルなどが鳴り響き,熱狂した男女や子供たちが,歌ったり踊ったりしています。

6. 이 때문에 개발 중인 POWER 아키텍처 단일 칩 버스에 하드웨어의 단계에서 MC88000의 버스와의 호환성을 갖게 하면 논리 기판을 다시 설계하는 것보다 더 빠르게 신형 프로세서를 시장에 투입할 수 있었다.

このため、開発中のPOWERアーキテクチャ・シングルチップのバスにハードウェアの段階でMC88000のバスとの互換性を持たせれば、ロジックボードを再設計する事なく、より迅速に新型プロセッサを市場に投入する事が可能であった。

7. 이들 악기들은 서양의 ‘트럼펫’, ‘트롬본’, ‘플루우트’와 같이 연주되지만, 차이가 있다.

それらの楽器は,西欧のトランペットやトロンボーンやフルートのようにして演奏されますが,幾分異なったところもあります。

8. 그러나 오늘날은 단일 국가나 단일 제국만이 감연된 것이 아니라 전세계 사물의 제도가 감염되었다.

しかしこのたびは単に一国また一帝国ではなく,この世界の事物の全体制が巻き込まれているのです。

9. 이제 우리는 ‘트랜지스터 칩’ 대신에 태양 ‘볼타’ 전지를 갖게 된 것이다.

そうすると,トランジスター片の代わりに,太陽ボルタ電池が出来上がります。

10. 1997년부터 2004년가지 헬싱키 재즈 팝스 음악원에서, 트럼펫, 보컬, 콘트라베이스, 피아노도 배웠다.

1997年から2004年までヘルシンキジャズ・ポップス音楽院にて、トランペット、ヴォーカル、ダブルベース、ピアノも学んでいる。

11. 잊혀지지 않는 트럼펫 같은 두루미의 울음소리는 멀리 떨어진 곳에서도 자기들이 와 있다는 것을 알립니다.

何キロも離れていても,耳に残るトランペットのような鳴き声によって,近づいて来るのが分かります。

12. 현재 많은 메렝게 밴드들은 키보드, 색소폰, 트럼펫, 콩가 북 등의 악기를 사용한다.

現在,多くのメレンゲ・バンドは,キーボード,サクソホン,トランペット,コンガ・ドラムなどの楽器を用いています。

13. 단색 색상은 단일 색조의 모든 색상이다.

キャップ:頭全体だけが有色。

14. 페이지는 페이지 데크의 단일 카드를 나타냅니다.

ページはページデッキ内の 1 つのカードです。

15. 여기에는 황체 호르몬 단일 제제가 포함된다.

プロゲスチンだけを含むミニピルもその一つ。

16. 우리는 한 쪽 ‘스피커’를 통하여 섬세한 ‘바이올린’ 소리를 듣고 다른 쪽으로는 화려한 ‘트럼펫’ 소리를 듣는 즐거움을 가질 수 있다.

一方のスピーカーからはバイオリンの繊細な音を聞き,他方のスピーカーからはトランペットのはなやかな調べを聞いて楽しめるからだ。

17. 복수의 제품이 단일 조회에서 전송될 수 있으므로 복수의 제품 수준 범위가 있는 맞춤 측정기준이 단일 조회에서 전송될 수 있습니다.

1 回のヒットで複数の商品データが送られる場合があるため、1 回のヒットで商品レベルのスコープが付加されたカスタム ディメンションが複数送られる場合もあります。

18. 단일 가격 입찰로의 전환 일정에서 자세히 알아보세요.

詳しくは、ファーストプライス オークションへの移行スケジュールをご覧ください。

19. 이 왕국은 단일 국가로써의 중동의 꿈을 남겼으며, 이 단일 국가는 다른 신앙을 가진 사람들이 같이 살 수 있는 곳이었습니다

中東が一体化できるという夢 ― 異なる信仰をもつ人々が一緒に暮らせる共同体 を実現したのです

20. 2005년 1월에 트랜스메타는 칩 제조업체로부터 지적 재산 라이선스 기업으로 방향을 전환할 계획을 발표하였다.

2005年1月、トランスメタはチップ製造業者から知的財産ライセンス企業へと方向転換を図る戦略を発表した。

21. 로이 A. 하그로브(Roy A. Hargrove 1969년 10월 16일 ~ 2018년 11월 2일)는 미국의 재즈 트럼펫 연주자였다.

ロイ·アンソニー·ハーグローヴ(Roy Anthony Hargrove 1969年10月16日 - 2018年11月2日)は、アメリカ合衆国のジャズ・トランペット奏者。

22. 단일 가격 입찰로의 전환 일정에서 전환에 대해 자세히 알아보세요.

移行の詳細については、ファーストプライス オークションへの移行スケジュールをご覧ください。

23. 찰스 림 : 제가 드리고 싶은 얘기는 저 고양이가, 우리가 듣는 것처럼 트럼펫 소리를 감지 한 것은 아니라는 것입니다.

これはネコが私たちと同じように トランペットの音を聞いていることを示しているわけではありません

24. 사용자는 단일 구매 시 여러 파워업을 구매할 수 있습니다.

ユーザーは、複数のパワーアップをまとめて購入することがあります。

25. 도움말: 홈 스트림에서 간편하게 탐색하려면 단일 열로 레이아웃을 설정하세요.

おすすめの方法: レイアウトの設定を 1 列にすると、ホーム ストリーム内を移動しやすくなります。

26. 1986년의 EVA와 EVA/480 제품들은 IBM 레지스터 집합을 확장하는 최초로 기록된 그래픽스 칩 기업 사례였다.

1986年の製品であるEVA及びEVA/480はグラフィックチップメーカーがIBMのレジスタセットを拡張した最初の例として記録されている。

27. 단일 가격 입찰로의 전환은 몇 주에 걸쳐 점진적으로 적용됩니다.

この移行は、数週間にわたって段階的に実施されます。

28. Ad Exchange의 모든 트래픽이 단일 가격 입찰로 전환되기 시작합니다.

Ad Exchange トラフィックのファーストプライス オークションへの全面移行が開始されます。

29. 고객은 단일 사용자 식별자를 Google 애널리틱스 사용자 삭제 API에 전달하거나 Google의 사용자 탐색기 보고서를 통해 단일 사용자의 데이터를 Google 애널리틱스에서 삭제할 수 있습니다.

Google アナリティクスの User Deletion API にユーザー識別子を渡すか、ユーザー エクスプローラ レポートを使用して、Google アナリティクスから個々のユーザーのデータを削除することができます。

30. 이는 ‘캐나다’에서는 단일 민영 사업에 투입된 자금으로서는 미증유의 거액인 것이다.

一つの民間企業にこれほどの大金が投じられたのは,カナダではこれがはじめてである。

31. 그래서 단일 베델 복합 건물을 건축할 적합한 장소를 물색하기 시작하였습니다.

それで,1か所にまとまったベテル施設を建設するため,ふさわしい土地を探し始めました。

32. 무대 위쪽에 있는 발코니에서는, 여섯 명의 악사가 중세의 의상을 입고 셰익스피어 시대의 악기 즉 트럼펫, 코넷 및 타악기를 연주합니다.

舞台の上方のギャラリーでは,中世の衣装を身に着けた6人の楽士がシェークスピアの時代の楽器を演奏します。 トランペットやコルネットや打楽器です。

33. 그러나 어떤 사람들은 단일 요소로서 ‘니스’가 가장 중요한 요소라고 생각한다.

しかし,最も重要な要素はただ一つ,ニスであると考えている人もいます。

34. 9월 10일부터 Ad Exchange 트래픽 전부가 단일 가격 입찰로 전환됩니다.

9 月 10 日より、Ad Exchange トラフィックのファーストプライス オークションへの全面移行が開始されます。

35. 칼립소 멜로디는 흔히 스틸 밴드가 연주하지만, 칼립소 가수가 노래를 부를 때는 주로 기타, 트럼펫, 색소폰, 드럼 같은 악기들로 반주를 한다.

スチール・バンドは多くの場合カリプソの旋律を演奏します。 しかしカリプソの歌手が歌う時には大抵,ギター,トランペット,サクソフォン,ドラムなどの楽器の伴奏が付きます。

36. 하지만 IBM의 RS/6000의 제품군을 저성능 제품에서 부터 고성능 제품으로 확대할 즈음 POWER 프로세서로부터 몇 개의 구성 요소를 없애 싱글 칩 프로세서로 할 필요가 생겼기 때문에 IBM는 RSC(RISC 싱글 칩)의 개발에 착수했다.

IBMがRS/6000の製品群をローエンド向けからハイエンド向け製品にまで拡大するにあたって、POWERプロセッサからいくつかの機構を取り除き、シングルチップ・プロセッサにする必要が生じたため、IBMはRISC Single Chip(RSC)の開発に着手した。

37. 일본에서 손꼽히는 재즈 음악가인 가사이 요시마사라는 이 남자는, 그러는 동안 하와이에서 방문한 트럼펫 연주자인 “트러미” 영과 접촉을 하고 있었습니다.

その人,つまり日本の一流ジャズ演奏家であった笠井義正は,そのころ,ハワイから来ていたトランペット奏者“トラミー”・ヤングと出会っていました。

38. 자, 우리는 흡연에 대해 알고 있습니다. 튀긴 초콜릿 스낵바, 감자 칩 -- 글라스고에서 흔히 먹는 음식이죠.

我々は 喫煙や 揚げ菓子 フライドポテトといった グラスゴーの食習慣

39. 단일 악장의 현악 삼중주곡(작품53, 1978년)은 사분음의 악곡이지만, 미완성으로 끝났다.

単一楽章の弦楽三重奏曲(作品53、1978年)は四分音の楽曲だが、未完成に終わった。

40. 어느 단일 정당도 다수를 점하지 못하리라는 것이 명백해지자 큰 놀라움이 일어났다.

それゆえ,どの党も単独では過半数を得られなかったことが判明した時,それは少なからぬ驚きとなりました。

41. 23행: googletag.pubads().enableSingleRequest();로 SRA(단일 요청 아키텍처)를 사용 설정합니다.

23 行目: googletag.pubads().enableSingleRequest(); は、シングル リクエスト アーキテクチャ(SRA)を有効にしています。

42. 디제리두는 음의 높이가 비교적 일정하지만—그래서 “단조로운 저음 트럼펫”으로 묘사되는 것도 적절하지만—복잡한 리듬과 트릴 즉 떤꾸밈음을 낼 수도 있습니다.

ディジェリドゥーはいみじくも“ドローン・トランペット”と呼ばれており,比較的一定した高さの音を出しますが,複雑なリズムやトリルで演奏することもできます。

43. 단일 식품만의 PDCAAS만을 보면 음식은 조합해 먹는 것과 동떨어진 인상을 얻기 십상이다.

単一の食品のアミノ酸スコアだけを見ると、食べものは組み合わせて食べるということとかけ離れた印象を得がちである。

44. “이것은 자살할 가능성이 있음을 보여 주는 단일 요소 중에서 가장 확실한 것이다.”

「これは自殺の可能性を示す最大のものである」。

45. 단일 국가의 성서 총생산량에 있어서 한국은 미국을 이년 내에 따라잡을 것으로 예상한다.

一国内での聖書総生産数においても,韓国は2年以内に米国に追いつくことを期待している。

46. 노스캐롤라이나 식민지의 개척민들은 대부분 가난한 담배 농가이며, 이 단일 작물로 생계를 꾸리고 있었다.

ノースカロライナ植民地の開拓者の多くは貧しいタバコ農家であり、この単一作物で生計を立てていた。

47. 아트 트랙의 목적은 모든 음원을 음반사가 허가한 공식적인 단일 YouTube 버전으로 제공하는 것입니다.

アートトラックの目的は、各サウンド レコーディングの唯一公式なレーベル公認の YouTube バージョンを提供することです。

48. 단일 기본 보고서를 작성하여 조직 전체에서 공유하고 보고서에 데이터 제어를 포함할 수 있습니다.

その場合は、1 つのデフォルト レポートを作成して組織全体で共有し、データ管理オプションをそのレポートに追加することができます。

49. 그렇기는 하지만 바티칸 책자본은 가장 중요한 단일 성서 사본 중 하나로 인정받고 있습니다.

それでも,バチカン写本は,単一の聖書写本としては極めて重要な写本と呼ばれてきました。

50. 여러 개의 필터와 함께 고급 세그먼트를 사용해 단일 세그먼트 제한을 해결할 수 있습니다.

複数のフィルタとともにアドバンス セグメントを使用することにより、適用できるセグメント数の制限に対処することができます。

51. 나중에 Nx586은 FPU를 칩 속에 내장하게 되는데 넥스젠은 IBM의 멀티칩 모듈(MCM) 기술을 사용해 586과 587 다이를 하나의 패키지로 합쳤다.

IBMのマルチチップモジュール (MCM) 技術を使用することで、NxGen は 586 と 587 のダイを1つのパッケージに組み込んだ。

52. 미디에이션 체인에서 네트워크 A, 네트워크 B, 네트워크 C에 전송된 단일 요청은 1회만 집계됩니다.

1 つのリクエストが、メディエーション チェーンのネットワーク A、ネットワーク B、ネットワーク C に送信された場合、そのリクエストは 1 回しかカウントされません。

53. 그 결과 그 구획 전체에 연건평 15,000평방 미터의 커다란 단일 공장이 들어서게 되었다.

それでその区画は,床面積が約1万5,000平方メートルの一つの大きな工場で占められることになりました。

54. 예: 미디에이션 스택에서 네트워크 A, 네트워크 B, 네트워크 C에 전송된 단일 요청은 1회만 집계됩니다.

例: メディエーション スタックでネットワーク A、ネットワーク B、ネットワーク C に送信された 1 つのリクエストは、1 回のみカウントされます。

55. 타겟 CPA는 단일 캠페인에서 표준 전략으로 사용하거나 여러 캠페인에서 포트폴리오 전략으로 사용할 수 있습니다.

この自動入札戦略は、1 つのキャンペーンの標準入札戦略として使用することも、複数のキャンペーンにまたがるポートフォリオ戦略として使用することもできます。

56. 위치 그룹/비즈니스 계정에 속한 단일 위치에 수동으로 소유자와 관리자를 계속 추가할 수는 있습니다.

ビジネス グループ(ビジネス アカウント)内でそれぞれのビジネス情報に手動でオーナーと管理者を追加することはできます。

57. 키워드: 초콜릿 칩 쿠키, 오트밀 쿠키, 스니커두들, 쫄깃한 브라우니, 땅콩 브라우니, 다크 초콜릿 브라우니, 레드 벨벳 컵케이크, 바닐라 컵케이크, 초콜릿 컵케이크

キーワード: チョコレート チップ クッキー、オートミール クッキー、スニッカードゥードル、チューイー ブラウニー、ナッツ入りブラウニー、ダーク チョコレート ブラウニー、レッド ベルベット カップケーキ、バニラ カップケーキ、チョコレート カップケーキ

58. 결합: 여러 노드를 선택한 경우 결합을 사용하여 원하는 구분자를 통해 노드를 단일 값으로 합치세요.

結合: ノードを複数選択している場合は、任意の区切りを指定し、[結合] を使用して 1 つの値に組み合わせることができます。

59. 사용자가 단일 세션 동안에 페이지를 건너뛰지 않았으므로 보고서에는 처음부터 끝까지 유입경로를 통과한 것으로 표시됩니다.

このユーザーがその 1 回のセッション中にページをスキップしなかったため、レポートではこのユーザーが目標到達プロセスの最初から最後まで移動したものとして表示されます。

60. 각 열의 값은 단일 광고 단위를 만들 때와 동일한 형식 지정 규칙을 사용해야 합니다.

各列の値は、単一の広告ユニットを作成するときと同じ書式ルールに沿って指定する必要があります。

61. 번들은 주요 제품을 기타 액세서리 제품과 묶어서 단일 가격의 패키지로 함께 판매하는 것을 말합니다.

一括販売商品とは、メインの商品と他の付属品商品を組み合わせて 1 つのパッケージにし、単一の価格で販売する商品です。

62. “금성은 밤하늘의 모든 행성 중에서 가장 밝으며, 단일 물체로서는 가장 많이 UFO로 오인 보고된다. ···

「金星は夜空に見える惑星の中で最も明るいため,UFOと勘違いして報告される頻度は他のどんな単体よりも高い。 ......

63. 도롱뇽의 경우 ‘스페먼’은 16개 세포 태아 단계에서의 단일 세포가 완전한 태아를 산출할 수 있음을 밝혀냈다.

シュペーマンは,萌芽期である16細胞期のサンショウウオの細胞一つから,完全な胚に発育し得ることを示した。

64. 조치: 페이지에서 요청 순서를 변경하거나 단일 요청 아키텍처 콜아웃과 병행하여 Google 게시자 태그를 사용해 봅니다.

対策: ページのリクエストの順序を変更するか、Google サイト運営者タグとシングル リクエスト アーキテクチャの呼び出しを併用することを検討します。

65. “인류를 구성하는 계보는 유인원을 닮은 형태로부터 인종에 이르는 단일 계보가 아니다.”—「새로운 진화 시간표」u

「人間家族は,猿に似た形態から我々の種へと続く単独の系図で成り立っているのではない」―「新版進化時間表」ナ

66. 신켄 골드 가입 후 한건 낙착 앞에 "승리의 단일 마감"가 삽입되게 되었다(생략되기도 한다).

シンケンゴールド加入後は、一件落着の前に「勝利の一本締め」が挿入されるようになった(省略されることもある)。

67. (또한 참조 디스켓; 멥스[MEPS] [다종 언어 전산 출판 시스템]; 비디오 게임; 인공 지능; 인터넷; 전자 게임; 전자 우편[이메일]; 칩 [전자])

(次の項も参照: インターネット; コンピューターゲーム; 人工知能; チップ[電子工学の]; ディスケット; テレビゲーム; メール[Eメール]; MEPS[メップス][多言語電子出版システム])

68. 양자계산센터와 스핀트로닉스(Spintronics)의 동료들이 레이저를 이용하여 단일 전자 스핀의 결깨짐(decoherence)을 실제로 측정하고 있습니다.

量子計算スピントロニクスセンターに勤める仲間は 電子スピン一回におけるレーザーの デコヒーレンスを測定します

69. ● “지구의 모든 족속들은 단일 가족이며 공통 기원을 가지고 있다.”—인류학자 ‘루드 베네디트’와 ‘진 웰트휘쉬’ 저 「인종」.

● 「地上のすべての人々は一つの大きな家族であり,共通の源から出ている」― 人類学者ルース・ベネディクトとジーン・ウェルトフィッシュ共著,「人種と人類」。

70. 소리의 대부분이 앞판에서 만들어지며 앞판이 단일 부분으로는 기타의 가장 중요한 부분이라는 점에 대부분의 류트 제작자가 동의한다.

大抵の職人さんが口をそろえて言うことですが,表面板は音作りの大部分を担っており,ギターの中で最も重要な部分と言えます。

71. 그 후 2003년 CBS의 리얼리티 쇼 《어메이징 레이스 제 4 시리즈》에 당시 교제하고 있던 칩 안트 (Chip Arndt)와 함께 출연해 우승하였다.

その後2003年にCBSのリアリティ番組「アメージング・レース 第4シリーズ」(The Amazing Race 4)に当時交際していたチップ・アーント(Chip Arndt)と共に出演して優勝し広く知られるようになった。

72. 표준 입찰 전략은 단일 캠페인에 적용되고, 포트폴리오 입찰 전략은 두 개 이상의 캠페인에 적용할 수 있습니다.

標準の入札戦略はキャンペーン 1 つひとつに適用されますが、ポートフォリオ入札戦略は複数のキャンペーンに適用できます。

73. 단일 전환 경로에서 채널 하나가 여러 번 지원한 경우 이 비율에서는 전환 1회만 지원 전환으로 간주됩니다.

チャネルが 1 つのコンバージョン経路で複数回アシストした場合、アシスト コンバージョンとして比率に算入されるのは 1 回のコンバージョンのみです。

74. 단일 데이터 소스를 기반으로 한 보고서에서는 필터 컨트롤이 보고서의 모든 차트 및 기타 필터 컨트롤에 영향을 줍니다.

単一のデータソースに基づくレポートでは、フィルタ オプションの設定内容は、レポート内のすべてのグラフとフィルタ オプションに適用されます。

75. 라인 강 하류의 쾰른에서 아헨 사이에 있는 분지는, 단일 매장지로서는 유럽에서 가장 규모가 큰 갈탄 매장 지역입니다.

ライン川下流にあるケルン‐アーヘン低地には,ヨーロッパ最大の炭田があります。

76. 단일 가격 입찰로 전환하기 위한 가이드에 따라 보호 조치, URL 및 통합 가격 책정 규칙을 설정했는지 확인하세요.

ファーストプライス オークションへの移行ガイドに沿って、必ず保護機能、URL、統一価格設定ルールの設定をお済ませください。

77. 특히 차체 재료는 폐차시의 재활용성 향상을 도모하기 위해 알루미늄 합금 재질의 통일(단일 합금화)을 꾀하고 있다.

特に車体材料は廃車時におけるリサイクル性の向上を図るため、アルミ合金材質の統一(単一合金化)を図っている。

78. “그 동안, 한 영국인이—그는 나중에 ‘토마스 솦위드’ 경이라는 기사의 작위를 받은 사람인데—단일 동체 비행정을 제작하였어요.

「その間に,後日ナイトの爵位を受けてトマス・ソップウィス卿になった英国人が単艇体の飛行艇を製作していました。

79. 단일 지향성 ‘마이크로폰’은 앞부분에서만 음을 흡수하므로 그 ‘마이크’의 지향 특성이 심장 형태로 나타나며 따라서 ‘카아디오이드’ ‘마이크로폰’이라고도 불리운다.

単一指向性のマイクロホンは,カーディオイド(心臓形)マイクとも呼ばれています。 これは,この種のマイクが前面の心臓形をした領域の音に反応するためです。

80. 취학 연령기 아동과 성인은 필수 아미노산의 요구량이 다름이 나타났음에도 관련되지 않고, 단일 필수 아미노산의 필요량의 패턴을 채용했다.

学齢期児童と成人では必須アミノ酸の要求量が違うことが示されたにも関わらず、単一の必須アミノ酸の必要量のパターンを採用した。