1. 기종명인 ‘fR’은 ‘First Class’(클래스 최고 수준의 노래하기 쉬움, 기분 좋음, 사용하기 쉬움), ‘Reborn Night’(나이트시장을 새롭게 장식하다)에서.

機種名の『fR』は、“First Class”(クラス最高水準の歌いやすさ、気持ちよさ、使いやすさ)、“Reborn Night”(ナイト市場を新たに飾る)から。

2. 양심의 가책을 느끼기 시작하다

良心が働きはじめる

3. 갑자기 인도는 20오버 매치 경기의 힘을 느끼기 시작했습니다.

インドは突然20オーバー制での強さを 発揮し始めました

4. 루시아가 네 살 때 심한 복통을 느끼기 시작한 것입니다.

ルシアは4歳になったころから,ひどい腹痛を起こすようになったのです。

5. 동배들이 결혼을 하면 낙오된 기분을 느끼기 쉽다

友達が結婚するとき,自分だけがかやの外にいると思いがちである

6. 동로마인들은 408년에 다시 울딘의 훈족으로부터 압박을 느끼기 시작했다.

408年、東ローマはウルディンのフン族から再び圧力を感じ始めた。

7. 시간이 흐르면서 양심의 가책을 느끼기 시작했고, 아내의 도움을 받아 회중으로 돌아오게 되었습니다.

やがて私は,良心のかしゃくを感じるようになり,妻からの援助によって会衆に戻ることができました。

8. 그러나 18일 수요일 오후 4시경 ‘온두라스’ 북부의 여러 도시에서는 ‘피이피이’호의 맹위를 느끼기 시작하였다.

しかし,18日の水曜日,午後4時ごろからホンジュラス北部の諸都市はフィーフィの猛威を感じ始めました。

9. 그는 나이가 들어 가면서, 야간에는 전조등의 강한 불빛 때문에 운전이 힘들다고 느끼기 시작하였습니다.

年が進むにつれて,夜間のまぶしい光が運転に支障を来たすことに気づくようになりました。

10. 그렇게 자란 어린이들은 소홀히 여겨졌다고 느끼기 때문에 분노로 끓어오르는 경우가 많습니다.

構ってもらえないと感じて,むしゃくしゃしている子が多いのです。

11. (로마 12:10) 그들이 당신을 무시하고 따돌린다고 느끼기 때문에 화가 나는가?

ローマ 12:10)自分が無視され,のけ者にされていると感じていらだっていますか。

12. 사람들이 “폭력적이 되는 이유는 자기들이 위협을 받고 있고 모욕을 당하고 있다고 느끼기 때문이다.

オックスフォードのセント・アントニーズ・カレッジの特別研究員であるテオドール・ゼルダンは,人々が「暴力的になるのは,脅威や屈辱を感じているからである。

13. 그런데 4개월 후에 나는 그리움과 함께 매우 심한 감정적 고통을 느끼기 시작했습니다.

ところが4か月たったころ,兄のことが思い出され,深い悲しみに暮れるようになってしまいました。

14. 혼자라서 아이를 제대로 돌보지 못한다는 생각에 편하게라도 살게 해 주어야 한다는 의무감을 느끼기 때문입니다.

親が一人いない分,せめて子どもの好きにさせたい,と感じるのです。『

15. 일부 사람들은, 교회가 무미 건조하고 재미없으며 영적인 굶주림을 채워 주지 못한다고 느끼기 때문에 교회를 떠나고 있습니다.

教会は退屈で面白くなく,霊的な飢えを満たしてくれない,と感じて去ってゆく人もいます。

16. 그 일이 있기 한 달 전에 나는 왼쪽 무릎에 통증을 느끼기 시작해서 류머티즘 치료를 받았습니다.

それより1か月ほど前に左ひざが痛むようになり,リウマチの治療を受けました。

17. 그 나병 환자들은 그분의 지시를 받아들였고, 가는 도중에 자기들이 건강을 되찾은 것을 보고 느끼기 시작하였습니다.

らい病人たちがイエスの指示に従うと,まだ道の途中でしたが,健康が回復していくのを見たり感じたりするようになりました。

18. 그래서 보청기를 사용하는 사람은 너무 많은 소리가 들린다고 느끼기 때문에 그 장치를 계속 사용하는 것을 거부할지도 모른다.

したがって補聴器を付ける人は,雑音が多すぎるように感じられ,装置を続けて使うのをやめたくなるかもしれません。

19. 그와는 반대로, 예수께서 “영적 필요”라고 말씀하신 것을 느끼기 시작하고 있다는 점을 나타내는 것일 수 있다.

むしろ,イエスの表現を借りれば,あなたが「霊的な必要」を感じ始めているということかもしれないのです。(

20. 그러나, 반 시간 혹은 그 이상 동안 이야기하면 환자는 피곤을 느끼기 쉽고 심지어 반감을 가질 수도 있다.

しかし,30分かそれ以上も一緒に話をさせられるなら,患者は疲労し,病気がぶり返すこともあるでしょう。

21. 나는 다른 종교를 찾고있다. 그 이유는 이 모든 것에 대한 해답을 줄 종교가 반드시 있을 것이라고 느끼기 때문이다.”

他の宗派の教えを調べています。 このすべての事態に対する解答がきっとあるはずですから」。

22. “[다른 사람들]의 복리에 대한 간절한 바람을 느끼기 시작[하고,]”(이노스서 1:9) 하나님과 여러분 주변 사람들에게 더 봉사하기를 바라게 될 것입니다.

そして「〔他の人々〕の幸いを願う気持ちがわ〔き〕」(エノス1:9),神と周りの人々に仕えたいという思いが強まります。

23. 선택적 PHC의 생각은 원조 실시 기관에서는 효율성과 값, 평가의 용이함, 효과의 눈에 보이기 쉬움 등의 관점에서 매력적이며, 많은 기부자에게 받아들여져 복수의 선택적 PHC를 패키지화해 제공하는 수법이 일반화해 갔다.

選択的PHCの考え方は、援助実施機関にとっては、効率性とコスト、評価の容易さ、効果の目に見えやすさなどの観点から魅力的であり、多くのドナーで取り入れられ、複数の選択的PHCをパッケージ化して提供する手法が一般化していった。

24. “나사렛 사람들”도 맨발로 또는 가죽 샌들을 신고 “예수”를 따라가는데, 예수께서 겪으신 고통을 그대로 느끼기 위해 가시 면류관을 쓴 채로 그렇게 합니다.

ナザレ人”も,はだしのままか,または皮のサンダルをはき,イエスの経験した苦しみを模倣してイバラの冠をかぶり,“イエス”に従います。

25. (마태 24:45) 일단 우리가 여호와께서 주신 선물들을 당연한 것으로 여기거나 그런 선물들에 싫증을 느끼기 시작하면, 그분과 우리의 관계도 냉랭한 것이 되기 시작합니다.

マタイ 24:45)ひとたびエホバの贈り物を当然のものとみなしたり,何とも思わなくなったりすれば,エホバとの関係も冷え始めます。

26. 북부의 ‘프루도’ 만에서 남쪽의 종착지 ‘발데즈’에 이르는 거리의 약 4분의 3이 영구동결대(동결되어 있는 하층토, 녹아서 가라앉기 쉬움)이기 때문에 송유관을 구부러지거나 파괴되지 않게 보존하는 일이 엄청난 도전이라는 것을 쉽게 이해할 수 있을 것입니다.

北部のプルドー・ベイから南部終点バルデスに至る距離の四分の三までは,凍結土(とけたり沈下したりする凍結した表土)の上にパイプが敷設されるので,それをゆがんだり破壊したりしないように維持することがいかに大きな挑戦となるかは,想像にかたくありません。

27. (현대인의 성경) (시 119:11) 혹시 우리가 동료 숭배자들에게 사랑을 충분히 나타내지 않았다고 느끼기 때문에 우리의 마음이 우리를 단죄한다면, ‘하나님은 우리 마음보다 크시고 모든 것을 아신다’는 것을 기억하십시오.

詩編 119:11)自分は仲間の崇拝者たちに十分な愛を示してこなかったと考えたりして,心に責められることがあるなら,「神はわたしたちの心より大きく,すべてのことを知っておられる」ということを思い起こしましょう。

28. 9 이제 이렇게 되었나니 내가 이 말씀을 들었을 때 나는 나의 형제 니파이인들의 복리에 대한 간절한 ᄀ바람을 느끼기 시작하였느니라. 그리하여 나는 그들을 위하여 하나님께 나의 온 영혼을 ᄂ쏟아내었느니라.

9 さて、この 御 み 言 こと 葉 ば を 聞 き いた とき、 同胞 はらから で ある ニーファイ 人 じん の 幸 さいわ い を 1 願 ねが う 気 き 持 も ち が わいて きた。 それで わたし は、 彼 かれ ら の ため に わたし の 心 こころ の すべて を 神 かみ に 2 注 そそ ぎ 出 だ した。

29. 예를 들어, 그들은 당신에게서 성적 흥분을 느끼기 때문에, 몸에 꼭 끼는 옷을 입고 엉덩이를 흔들어 대며 다양하게 색정적인 몸짓을 하는 사람들에게서 받는 자극을 당신에게서 받기 때문에 당신에게 매력을 느낍니까?

自分から得られる性的興奮,つまり,タイトな服を身に付けて,腰をくねらせたり,さまざまな性愛的動作をする人たちから得られるような興奮のゆえに自分に引き付けられているだろうか。

30. 그 때 태양은 정점에 있으며 이렇게 하여 그는 그가 신격화하는 이 우월한 힘에 더 가깝다고 느끼기 때문이다. 이렇게 하는 동안 사뭇 그는 피리를 불고 사슴 가죽으로 만든 작은 북을 친다.

次いで,この時刻にはちょうど頭上に位置している太陽を仰ぎ,こうして,神としてあがめるこの大きな力にいっそう近づいたように感じるのです。 その間,祭司は,シカ皮の小さな太鼓を打ち鳴らし,横笛を吹いています。

31. 학생들은 경전에 나오는 복음 원리와 교리들을 찾고 이해한 후에도, 영을 통해 그 참됨과 중요성을 인식하고 그 원리들을 자기 삶의 일부로 삼아야겠다는 긴박감을 어느 정도 느끼기 전까지는 이를 적용하지 않을 수도 있다.

生徒が聖典の中にある福音の原則と教義を見つけ理解しても,御霊を通してそれらが真実であり重要であると感じ,さらにその原則を生活に取り入れる,ある程度の緊急性を自覚するまでは,それらを応用しないかもしれません。